Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezra 10 इष्रस्य पुस्तकम् 10
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनेन प्रकारेगेश्रीयमन्दिरस्यान्तिक प्रादे पा्थनां कलघस्वीकार क्रन्दन प्रणाम्य कुव्वेतीखायेलीयलेाकानां मध्यात् स्त्रीपुरुषबालानाम् अतोव महासमाजस्तस्य समीपे मिलिता बभ्चूव, अपरं लाका अतीव
Unproofread OCR — may contain errors
anena prakāregeśrīyamandirasyāntika prāde pāthanāṃ kalaghasvīkāra krandana praṇāmya kuvvetīkhāyelīyaleākānāṃ madhyāt strīpuruṣabālānām atova mahāsamājastasya samīpe militā babhcūva, aparaṃ lākā atīva
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
-
2
चक्रन्दुः तदानोम् ख्लमवं शयो यिद्धीयेलस्य तनयं शिखनिय इप्राद्ं वाचमिमां जगाद, वयं स्वेषाम् ईश्वर्स्य विरुद्धम् खपराधिने भ्यत्वैतद्ेशीयानां मध्याद् इतरजातीवाः कन्धा व्वद्धाम, तथापि विषये ऽस्मिन् रखायेलि प्रत्याशा विद्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
cakranduḥ tadānom khlamavaṃ śayo yiddhīyelasya tanayaṃ śikhaniya iprādṃ vācamimāṃ jagāda, vayaṃ sveṣām īśvarsya viruddham khaparādhine bhyatvaitadeśīyānāṃ madhyād itarajātīvāḥ kandhā vvaddhāma, tathāpi viṣaye 'smin rakhāyeli pratyāśā vidyate|
And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
-
3
मत्मभा भवता मन्लणानुसारेणासाकम् ईश्वरस्य निदेशात् कम्पितानां मनुजानां मन्रणानुसारेण च ता योधितस्तास जाता बालकाश्चास्माभिः परि्च्यन्त इति नियमो ऽस्माकम् ईश्वरेण समं कियतां तत् कर्म्मं व्यवस्थानुसारेण भवतु।
matmabhā bhavatā manlaṇānusāreṇāsākam īśvarasya nideśāt kampitānāṃ manujānāṃ manraṇānusāreṇa ca tā yodhitastāsa jātā bālakāścāsmābhiḥ paricyanta iti niyamo 'smākam īśvareṇa samaṃ kiyatāṃ tat karmmaṃ vyavasthānusāreṇa bhavatu|
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
-
4
उत्ति यतः कर्म्मैतत् त्वया कर्तव्यं वयमपि तव साहाय्यं करिष्यामः, त्वम् उत्सको भूत्वा कर्म्मं कुरुष्व।
utti yataḥ karmmaitat tvayā kartavyaṃ vayamapi tava sāhāyyaṃ kariṣyāmaḥ, tvam utsako bhūtvā karmmaṃ kuruṣva|
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
-
5
तदानीम् प्राहः समुत्थाय तद्दाक्यानुसारेण करणाय प्रमुखयाजकान् लेवीयान् इखायेलीयनिखिललोकां च शपथं कारयामास तेन ते शपथं चछवांसः।
tadānīm prāhaḥ samutthāya taddākyānusāreṇa karaṇāya pramukhayājakān levīyān ikhāyelīyanikhilalokāṃ ca śapathaṃ kārayāmāsa tena te śapathaṃ cachavāṃsaḥ|
Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
-
6
अनन्तरम् इप्राह झंखरीयमन्दिरस्य सम्मुखाद् उत्यायेलियाशीवस्य तनयस्य याच्ाननस्य कोषं प्राविशत् तत् स्थानं गत्वा किञ्चन भच्छं नाभ छू पानीयञ्च नापिवत् यतो वन्द्यवस्थात खागतानां मनजानाम् अपराधान् सा शोचत्।
anantaram iprāha jhaṃkharīyamandirasya sammukhād utyāyeliyāśīvasya tanayasya yācānanasya koṣaṃ prāviśat tat sthānaṃ gatvā kiñcana bhacchaṃ nābha chū pānīyañca nāpivat yato vandyavasthāta khāgatānāṃ manajānām aparādhān sā śocat|
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
-
7
ष्यनन्तरं युद्धदासा मनुजा यिरूशालमो समागमिस्यन्ति,
Unproofread OCR — may contain errors
ṣyanantaraṃ yuddhadāsā manujā yirūśālamo samāgamisyanti,
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
-
8
परन्तु यः कञ्चनाधिपानां पाचीनानाश्च मन्लणानुसारेण दिनचयमध्य नागमिष्यति तदीयं सन्बेखम् अपद्ारिष्यते, अपर वन्द्यवस्थात अग तात् समाजात् स वदि भंविष्यत्येतद् यिज्ञदायिरूशालमयोः सर्व्वेच घोषयाझक।
Unproofread OCR — may contain errors
parantu yaḥ kañcanādhipānāṃ pācīnānāśca manlaṇānusāreṇa dinacayamadhya nāgamiṣyati tadīyaṃ sanbekham apadāriṣyate, apara vandyavasthāta aga tāt samājāt sa vadi bhaṃviṣyatyetad yijñadāyirūśālamayoḥ sarvveca ghoṣayājhaka|
And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
-
9
अनन्तरं यिज्ञदाविन्यामीनयो निंखिलमनजा दिनत्रयमध्ये विरु शालमे मिलितवन्तः। तदानीं नवमसमासस्य विंशतितमं दिनमासीत्। मनुजा गुरुतरकाय्यनिदानात् सद्दाढस्दिनिदानाच्च घरकम्पसाना ईश्वरीयभवनस्य मद्ाप्राङ्गण उपविविगखुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yijñadāvinyāmīnayo niṃkhilamanajā dinatrayamadhye viru śālame militavantaḥ| tadānīṃ navamasamāsasya viṃśatitamaṃ dinamāsīt| manujā gurutarakāyyanidānāt saddāḍhasdinidānācca gharakampasānā īśvarīyabhavanasya madāprāṅgaṇa upavivigakhuḥ|
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
-
10
ततः परं याजक त्राः समुव्याय तान् जगाद चुश्माभिरिखायेला दोषस्य खडधये ऽन्यजातोयाः कन्या यूएा अनेनापराद्धं।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ yājaka trāḥ samuvyāya tān jagāda cuśmābhirikhāyelā doṣasya khaḍadhaye 'nyajātoyāḥ kanyā yūeā anenāparāddhaṃ|
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
-
11
अतो इहेतारिदनीं युष्माकं पिट लो का तां प्रभोः परमेश्वरस्य सन्चिधी तत स्त्री कुरुध्वं तस्य तुष्धिजनकं कर्म्मे कुरुध्व्ल, अपर देशीयमनुजेग्य इतरजातीययाघिज्मुच् स्वान् पृथक् कुरुध्वं।
ato ihetāridanīṃ yuṣmākaṃ piṭa lo kā tāṃ prabhoḥ parameśvarasya sancidhī tata strī kurudhvaṃ tasya tuṣdhijanakaṃ karmme kurudhvla, apara deśīyamanujegya itarajātīyayāghijmuc svān pṛthak kurudhvaṃ|
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.
- 12
-
13
परन्तु लोका नके वषोकालच्ापस्ितवान्, वयं बहिश्थकते स्थातुं न पारयामद्धे किञ्च कर्म्मदं दिनेकेन दिनदयेन वा साध्यं नहि, यस्माद् वयमनेक एतेन कर्म्मणापराधिना जाताः।
parantu lokā nake vaṣokālacāpasitavān, vayaṃ bahiśthakate sthātuṃ na pārayāmaddhe kiñca karmmadaṃ dinekena dinadayena vā sādhyaṃ nahi, yasmād vayamaneka etena karmmaṇāparādhinā jātāḥ|
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
-
14
अतः छत्स्समाजस्य छाते स्माकम् अधि पतय सतस्मिन् नियुज्यन्ताम् अपरम् अस्माकं नगरेषु यावन्तो लाका इतरजाती या: कन्धा यवन् तैः सार्डम् एकैकस्य नगरस्य घाची नलाका विचार यितारस्थ निरूपित समये समागच्छन्तु तन विघये$स्सिन् अस्माकम ईश्वरस्य का पाम्मिरस्मत्तो निवत्तिष्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
ataḥ chatssamājasya chāte smākam adhi pataya satasmin niyujyantām aparam asmākaṃ nagareṣu yāvanto lākā itarajātī yā: kandhā yavan taiḥ sārḍam ekaikasya nagarasya ghācī nalākā vicāra yitārastha nirūpita samaye samāgacchantu tana vighaye$ssin asmākama īśvarasya kā pāmmirasmatto nivattiṣyata|
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
-
15
रख्तस्या मन्तणाया वैपरीत्येन केवलम् ्चसाडहेलस्य तनयो यानाथनस्िक्रादस्य तनयो यदसियञ्ोदतिषतां किञ्च मिशुल्लमे लेवोयः सर्व्वियय तयोः साहाय्यम् अकुरुतां।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhtasyā mantaṇāyā vaiparītyena kevalam casāḍahelasya tanayo yānāthanasikrādasya tanayo yadasiyañodatiṣatāṃ kiñca miśullame levoyaḥ sarvviyaya tayoḥ sāhāyyam akurutāṃ|
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
-
16
तथापि बन्दीकृता मनुजा विधिवद् च्याचारम अकुन्वन् याजक इप्रादः परधानपिटटकाः कियन्तो लोकाश्च निजनिजपिट्टवंग्रान्सारेण निजनिजनामानुसारेण च एयक्तोताः सन्तो दशममासस्य प्रथमदि व से तत्काय्यस्य विचार कत्तुम उपविविसुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi bandīkṛtā manujā vidhivad cyācārama akunvan yājaka iprādaḥ paradhānapiṭaṭakāḥ kiyanto lokāśca nijanijapiṭṭavaṃgrānsāreṇa nijanijanāmānusāreṇa ca eyaktotāḥ santo daśamamāsasya prathamadi va se tatkāyyasya vicāra kattuma upavivisuḥ|
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
- 17
-
18
याजकवंशानां मध्य इतरजाती यकन्याय्राछिग रुते मनुजा अविदयन्त, यिद्दोघादकस्य सुतस्य येम्यूयस्य तनयानां मातृणाच्च मध्ये मासेय इलीयेघरो वारीय
Unproofread OCR — may contain errors
yājakavaṃśānāṃ madhya itarajātī yakanyāyrāchiga rute manujā avidayanta, yiddoghādakasya sutasya yemyūyasya tanayānāṃ mātṛṇācca madhye māseya ilīyegharo vārīya
And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
-
19
गिदलियश्व इमे निजा निजा जायां परित्यत्त स्वाच्त रं लिलिखुः, अपरम् अअपराधित्वकारणात् मेषमेकं दाघाथकबलिं ददुः।
Unproofread OCR — may contain errors
gidaliyaśva ime nijā nijā jāyāṃ parityatta svācta raṃ lilikhuḥ, aparam aaparādhitvakāraṇāt meṣamekaṃ dāghāthakabaliṃ daduḥ|
And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
- 20
- 21
- 22
-
23
अपरः लेवीयानां मध्य याघावदः शिमिथिः किलायाहः सर्व्व किलीटः) पियाद्या यिद्कदा इलियेषरख।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ levīyānāṃ madhya yāghāvadaḥ śimithiḥ kilāyāhaḥ sarvva kilīṭaḥ) piyādyā yidkadā iliyeṣarakha|
Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.
- 24
-
25
अपरम् इखा ये ली यानां मध्ये परियाशवंश रिमाया विधियो मल्किया मिवामीन इलियासरोा मल्कियेा विनायख।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ikhā ye lī yānāṃ madhye pariyāśavaṃśa rimāyā vidhiyo malkiyā mivāmīna iliyāsaroā malkiyeā vināyakha|
Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
-
36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.