Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezra 3 इष्रस्य पुस्तकम् 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मूलस्थापनं। अनन्तरं सप्तमे मासे समुपस्थित इखायेलीयनगरनिवासिनोा मनुजा सका जन ड्व यिरूशालमो भिलितवन्तः।
mūlasthāpanaṃ| anantaraṃ saptame māse samupasthita ikhāyelīyanagaranivāsinoā manujā sakā jana ḍva yirūśālamo bhilitavantaḥ|
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
-
2
अपरः विदाषाद्कस्य तनयो ये यस्तस्य याजका मातरख शबृोयेलस्य सुतः सि रब्बाजिलस्तस्य माटनिवक्षस्र समृत्यायेखरी बला कस्य मूससो व्यवस्थानुसारेण क्षमाथेकबलीनाम् उत्छजंनाथेम् इखायेलीयेशखरसय चामयेदि पुननि ममिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ vidāṣādkasya tanayo ye yastasya yājakā mātarakha śabṛoyelasya sutaḥ si rabbājilastasya māṭanivakṣasra samṛtyāyekharī balā kasya mūsaso vyavasthānusāreṇa kṣamāthekabalīnām utchajaṃnāthem ikhāyelīyeśakharasaya cāmayedi punani mamire|
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
-
3
से देणोयलाकानां भयात् तां वेदीं ख्याने स्थापयाञ्चक्रिरे, अपरः पर मे खरमदि्श्यि तस्यां सं चक्रे, अथेतः प्रातःकाले सन्ध्याकाले च दासं चक्रिरे।
se deṇoyalākānāṃ bhayāt tāṃ vedīṃ khyāne sthāpayāñcakrire, aparaḥ para me kharamadiśyi tasyāṃ saṃ cakre, athetaḥ prātaḥkāle sandhyākāle ca dāsaṃ cakrire|
And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, even burnt offerings morning and evening.
-
4
अपरं लिखितव्यवस्थानसारत उटजानाम् उत्सवं पालयाद्ध-किरे विधिवत् यस्मिन् दिने यथा कर्तव्यं तस्मिन् तथैव निरूपितसह्यकं होमाथेकनलिदानं चक्रिरे।
aparaṃ likhitavyavasthānasārata uṭajānām utsavaṃ pālayāddha-kire vidhivat yasmin dine yathā kartavyaṃ tasmin tathaiva nirūpitasahyakaṃ homāthekanalidānaṃ cakrire|
They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
-
5
अनन्तरं ते पत्य हम् खमावस्यासु परमेश्वरस्य पविचोछतेषु वाधिकात्सवेषु कस्यचिस्लोकस्य परमेश्वर मुद्दिग्यि स्वेच्छया नेवेद्यकरणसमये च कर्तव्यं दासं कर्त्तम् आरेभिरे।
anantaraṃ te patya ham khamāvasyāsu parameśvarasya pavicochateṣu vādhikātsaveṣu kasyacislokasya parameśvara muddigyi svecchayā nevedyakaraṇasamaye ca kartavyaṃ dāsaṃ karttam ārebhire|
And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD.
-
6
सप्तममासस्य प्रथमं दिनमार.'भ्य ते परमेश्वरम् उद्दि छोमं कर्त्तम् आरसंसिरे किन्तु तदानों परमेख रीयमन्दिरस्य भित्तिमूलं निर्म्मितं नाभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
saptamamāsasya prathamaṃ dinamāra.'bhya te parameśvaram uddi chomaṃ karttam ārasaṃsire kintu tadānoṃ paramekha rīyamandirasya bhittimūlaṃ nirmmitaṃ nābhavat|
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
-
7
अपरः पारसीकनृपतिःखखे यानम् खाज्ञापयत् तस्मात् ते तत्तकेभ्योा निचायकभ्यश्च मुद्रा ददिवांसः। अपरः लिवानोानार् याफौाः सागरस्य तीर यावद् ररघकास्ानाम् स्थानयनाथें ते सीदो नी योग्यः सारी येन्यस् लोकेभ्य भच्छपेय द्रव्याणि तैलानि च ददिवांसः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ pārasīkanṛpatiḥkhakhe yānam khājñāpayat tasmāt te tattakebhyoā nicāyakabhyaśca mudrā dadivāṃsaḥ| aparaḥ livānoānār yāphauāḥ sāgarasya tīra yāvad raraghakāsānām sthānayanātheṃ te sīdo nī yogyaḥ sārī yenyas lokebhya bhacchapeya dravyāṇi tailāni ca dadivāṃsaḥ|
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
-
8
अनन्तरं तेषु परमेश्वरीयमन्दिरं यिरूशालमम् अखागतेषु दितीयवत्सरस्य दितीये मासि शलृीयेलस्य तनयं सिरुव्बाजिले यिद्धाषादकस्य तनयो येश्रूयस्र तयारवश्ि्छि श्राटनिवद्ा ऽता याजका लेवोया वन्दिदशाता यिरूएलमम् व्पागतां अपरे मनुजाश्च कर्म्मेण आरम्भं चक्रिरे। परं परमेश्वरीयमन्दिरस्य काय्थश्यच्तत्वाये विंशति वत्सर वयस्कान तताधिकवत्सरवयस्कांस्व लेवौयान् न्ययुञ्जत।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ teṣu parameśvarīyamandiraṃ yirūśālamam akhāgateṣu ditīyavatsarasya ditīye māsi śalṛīyelasya tanayaṃ siruvbājile yiddhāṣādakasya tanayo yeśrūyasra tayāravaśichi śrāṭanivadā 'tā yājakā levoyā vandidaśātā yirūelamam vpāgatāṃ apare manujāśca karmmeṇa ārambhaṃ cakrire| paraṃ parameśvarīyamandirasya kāythaśyactatvāye viṃśati vatsara vayaskāna tatādhikavatsaravayaskāṃsva levauyān nyayuñjata|
Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
-
9
तदानों येश्रयस्तस्य पुन्ननिवक्षा भ्नाठटनिवदखापरं थिइदा वंशौयः कट्मीयेलस्तस्य तनयनिवदखखापरः लेविवंशौयदेनाददख पुन्ननिवचक्षस्तेघां पुच्ला भ्रातसरुखेके जन स्वेखखरीयमन्दिरस्य कर्म्मकारिगाम् खध्यच्तत्वाथे समतिखन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānoṃ yeśrayastasya punnanivakṣā bhnāṭhaṭanivadakhāparaṃ thiidā vaṃśauyaḥ kaṭmīyelastasya tanayanivadakhakhāparaḥ levivaṃśauyadenādadakha punnanivacakṣasteghāṃ puclā bhrātasarukheke jana svekhakharīyamandirasya karmmakārigām khadhyactatvāthe samatikhanta|
Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.
-
10
तेन निचायका यदा परमेश्वरीयमन्दिरस्य भित्तिमृलं निरमिमत तदानीम् इखायेलीयराजस्य दायूदो निरूपणानुसारंण परमेश्वर स्य प्रशंस नाथें परिच्छदो विंभ्दूषि तास्तरीदस्तास्व याजकाःकरतालस्ताष्चासपवंशोया लेवीयाश्ापातिखन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tena nicāyakā yadā parameśvarīyamandirasya bhittimṛlaṃ niramimata tadānīm ikhāyelīyarājasya dāyūdo nirūpaṇānusāraṃṇa parameśvara sya praśaṃsa nātheṃ paricchado viṃbhdūṣi tāstarīdastāsva yājakāḥkaratālastāṣcāsapavaṃśoyā levīyāśāpātikhan|
And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.
-
11
ते परमेश्वरस्य प्रशंसां धन्यवादञ्च कुव्वेन्तः परव्यायानुसारेण मिलित्वा समगायन्, यथा, त्तेमङ्करः स रवास्ति प्रसाद तदीयकः। इखायेलीयवंग्रष सर्व्वेकालं भविष्यति।। अपरं पर मेखरीयमन्दिरस्य सित्तिमूलनिम्मोशस मये पर मे खर स्य प्रशं मां
te parameśvarasya praśaṃsāṃ dhanyavādañca kuvventaḥ paravyāyānusāreṇa militvā samagāyan, yathā, ttemaṅkaraḥ sa ravāsti prasāda tadīyakaḥ| ikhāyelīyavaṃgraṣa sarvvekālaṃ bhaviṣyati|| aparaṃ para mekharīyamandirasya sittimūlanimmośasa maye para me khara sya praśaṃ māṃ
And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.
-
12
कुव्वेन्तो निखिललाका उन्देःखरेणानन्द्ध्वनिं चक्रिरे किन्तु याजकानां लेवीयानां पिद्वंेषु मुख्यलकानाञ्च मध्ये ये बहवः स्थविरा मनुजाः मृव्वमन्दिर द ट वन्तस्तेवां समन्तम् णतस्य मन्दिरस्य भित्तिमूले निम्मींयमाणे त उचैःस्वरेण ऋरन्दितिवन्तः परन्त्वपर बहवः सानन्दं इषेनादं चक्रिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
kuvvento nikhilalākā undeḥkhareṇānanddhvaniṃ cakrire kintu yājakānāṃ levīyānāṃ pidvaṃeṣu mukhyalakānāñca madhye ye bahavaḥ sthavirā manujāḥ mṛvvamandira da ṭa vantastevāṃ samantam ṇatasya mandirasya bhittimūle nimmīṃyamāṇe ta ucaiḥsvareṇa ṛranditivantaḥ parantvapara bahavaḥ sānandaṃ iṣenādaṃ cakrire|
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
-
13
ततो हेतारानन्दयुत्तासिंहनादः कन्दनस्य च रवो लोके विशिष्य निखेतुं नाशकत, यते लोकेरुचध्वनिर क्रियत, स च स्वा दूराद् च्श्रुयत। कि
tato hetārānandayuttāsiṃhanādaḥ kandanasya ca ravo loke viśiṣya nikhetuṃ nāśakata, yate lokerucadhvanira kriyata, sa ca svā dūrād cśruyata| ki
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.