Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 10 आदिपुस्तकम् 10

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    जलानश्नावनात् पर तेषां एते सकलपुत्ना जक्षिरे। गोमर माजूज् मादय् यूनान् तूबल मशक तीरस्ू मते येफतः पुत्राः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    jalānaśnāvanāt para teṣāṃ ete sakalaputnā jakṣire| gomara mājūj māday yūnān tūbala maśaka tīrasū mate yephataḥ putrāḥ|

    The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

  3. 3

    अस्किनस् रिफत् तागम, इमे गोमरः युच्लाः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    askinas riphat tāgama, ime gomaraḥ yuclāḥ|

    And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

  4. 4

    इलीशा तर्शश कित्तीम् दोदानीम्, इमे यूनानः पुन्नाः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ilīśā tarśaśa kittīm dodānīm, ime yūnānaḥ punnāḥ|

    And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

  5. 5
  6. 6

    तथा कुश मिसस् पट किनान्, इमे छामः पुन्नाः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tathā kuśa misas paṭa kinān, ime chāmaḥ punnāḥ|

    And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

  7. 7

    सिवा क्षवीला मवता रयमा सवतिका, इमे कूशः पुत्राः। सयमाः पुच्चा शिवादिदनो।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sivā kṣavīlā mavatā rayamā savatikā, ime kūśaḥ putrāḥ| sayamāḥ puccā śivādidano|

    And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

  8. 8

    ्व्यपरं कूशः पु्नो निसोद् स पृथिवीमध्ये पराक्रमी भवितुम् आरभत।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyaparaṃ kūśaḥ puno nisod sa pṛthivīmadhye parākramī bhavitum ārabhata|

    And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13

    निनिवी कंलद्धा मध्यस्यितं मक्ानगरं रोषन्, एतानि भगराणि निममे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ninivī kaṃladdhā madhyasyitaṃ makānagaraṃ roṣan, etāni bhagarāṇi nimame|

    And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

  14. 14

    अपरं लदीय अनामिष लिद्ावीय नतुद्धीय पग्रघीघ्,

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparaṃ ladīya anāmiṣa lidāvīya natuddhīya pagraghīgh,

    And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

  15. 15

    पिलेदोयानाम् आदिपुरुषं कसलू दीय,

    Unproofread OCR — may contain errors

    piledoyānām ādipuruṣaṃ kasalū dīya,

    And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

  16. 16

    कप्तारीय, णते सर्व्वव मिसरं पुत्राः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kaptārīya, ṇate sarvvava misaraṃ putrāḥ|

    And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

    एते तस्य वंशा, रलम् ब्यायर व्यफच्तद लूदू अराम्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ete tasya vaṃśā, ralam byāyara vyaphactada lūdū arām|

    The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

  23. 23

    अरामे वंश्ण ऊष् छल् गेथर् मग्र।

    Unproofread OCR — may contain errors

    arāme vaṃśṇa ūṣ chal gethar magra|

    And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

  24. 24

    अपरंच्तदोा वंशः एलः लस्य युच्च ख्बर्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparaṃctadoā vaṃśaḥ elaḥ lasya yucca khbar|

    And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

  25. 25
  26. 26

    यक्तनः पुत्रा सलमादद प्ेलफ् कत्समावत् येरक्ष कदोराम्

    Unproofread OCR — may contain errors

    yaktanaḥ putrā salamādada pelaph katsamāvat yerakṣa kadorām

    And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

  27. 27

    ऊघल दिक्कत ओवल् व्पवीमायेल शिवा ब्योफीर कवीला

    Unproofread OCR — may contain errors

    ūghala dikkata oval vpavīmāyela śivā byophīra kavīlā

    And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

  28. 28

    यावव्. एते यक्ताना वंशाः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yāvav. ete yaktānā vaṃśāḥ|

    And Obal, and Abimael, and Sheba,

  29. 29
  30. 30
  31. 31

    रखां कुलजात्या भेद सत्पि से नाचस्य पुच्नाणां वंशा आसन्;

    Unproofread OCR — may contain errors

    rakhāṃ kulajātyā bheda satpi se nācasya pucnāṇāṃ vaṃśā āsan;

    These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

  32. 32

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.