Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 11 आदिपुस्तकम् 11
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
पच्ात् लोकाः पू्वैदिष्ठि भ्रमन्तः शिनियरो देश्य प्रान्तरमेकं प्राप्य तत्र न्यूषुः। तदा परस्परं मन्लवाञ्चक्रः, अगच्छत,
pacāt lokāḥ pūvaidiṣṭhi bhramantaḥ śiniyaro deśya prāntaramekaṃ prāpya tatra nyūṣuḥ| tadā parasparaṃ manlavāñcakraḥ, agacchata,
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
-
3
वयं डखटकानि निर्म्माय वह्किना दादयामः रत्न तेषां पाषाणानां विनिमयात् इष्टकानि बभूवुः चरणस्य विनिमयाच्च शिलाजतु बभूव। ततः पर कथयामासुः,
Unproofread OCR — may contain errors
vayaṃ ḍakhaṭakāni nirmmāya vahkinā dādayāmaḥ ratna teṣāṃ pāṣāṇānāṃ vinimayāt iṣṭakāni babhūvuḥ caraṇasya vinimayācca śilājatu babhūva| tataḥ para kathayāmāsuḥ,
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
-
4
आगच्छत, वयं साध नगरमेकं गगणस्पर्शि प्राच्चगृ हमेकच्च निभ्मिमीम दे; तताऽस्माकं कीतिं भविष्यति किञ्च वयं सर्व्वस्थां पृथिवयां न विकारिव्यामदे।
Unproofread OCR — may contain errors
āgacchata, vayaṃ sādha nagaramekaṃ gagaṇasparśi prāccagṛ hamekacca nibhmimīma de; tatā'smākaṃ kītiṃ bhaviṣyati kiñca vayaṃ sarvvasthāṃ pṛthivayāṃ na vikārivyāmade|
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
- 5
-
6
परमेश्वर कथयामास, पश्यत, सर्व्वंघाम् रतेघाम एका जातिः भाषा चेघाम् सका, ते कर्म्मंण्यस्मिन् परवत्तेन्ते; इदानीं यद्यत् कल्ैमिच्छन्ति, तस्मात् न निवत्तिथ्यन्ते।
parameśvara kathayāmāsa, paśyata, sarvvaṃghām rateghāma ekā jātiḥ bhāṣā ceghām sakā, te karmmaṃṇyasmin paravattente; idānīṃ yadyat kalaimicchanti, tasmāt na nivattithyante|
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
-
7
व्पतस्ते केपि कघामपि भाषां बाह न शक्षुयुः तदथम् आगच्छत. वयं धस्त गत्वा तेषां भाषाया भेद जनयाम। व्यं परमेश्वरेण ते
vpataste kepi kaghāmapi bhāṣāṃ bāha na śakṣuyuḥ tadatham āgacchata. vayaṃ dhasta gatvā teṣāṃ bhāṣāyā bheda janayāma| vyaṃ parameśvareṇa te
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
- 8
-
9
इति कारणात् तस्या नगय्या नाम बाबिल् ष्यर्थता भेद इत्यभवत्; यतः परमेश्वरेण सवस्या मेदिन्या भाषाभमेदं जनयित्वा तसमात् स्थानात् सवस्यां स्यां व्यकीस्यन्त।
iti kāraṇāt tasyā nagayyā nāma bābil ṣyarthatā bheda ityabhavat; yataḥ parameśvareṇa savasyā medinyā bhāṣābhamedaṃ janayitvā tasamāt sthānāt savasyāṃ syāṃ vyakīsyanta|
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
-
10
शमा वंशावलिः। जलाप्लावनात् परं वत्छरुदये गतं सति शमो वत्सरशते वयसि अफच्तदनामा तस्य पुन्नोऽजायत।
śamā vaṃśāvaliḥ| jalāplāvanāt paraṃ vatcharudaye gataṃ sati śamo vatsaraśate vayasi aphactadanāmā tasya punno'jāyata|
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
- 11
- 12
-
13
ज्ञे तस्य जन्मनः परं अपंच्तद् त्यघिकचतुः्शतानि वघाणि जीवन् पुनः पश्चान् पुतली जनयाञ्चकरे।
Unproofread OCR — may contain errors
jñe tasya janmanaḥ paraṃ apaṃctad tyaghikacatuḥśatāni vaghāṇi jīvan punaḥ paścān putalī janayāñcakare|
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
- 14
- 15
- 16
-
17
धवयसि सति पैलगनामा तस्य पुच्त जप्ले। तस्य जन्मनः परम् ण्वर् विशद धिकचतुःशतानि वघाणि जीवन् पुनः पुच्ान् पुच्ीखाजनयत्।
dhavayasi sati pailaganāmā tasya pucta japle| tasya janmanaḥ param ṇvar viśada dhikacatuḥśatāni vaghāṇi jīvan punaḥ pucān pucīkhājanayat|
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
- 18
- 19
- 20
-
21
तस्य जन्मनः परं रिवः सप्ताधिकश्तद्यवतसरान् जीवन् अपरान् पुच्लन् पुल्नीस्वाजनयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya janmanaḥ paraṃ rivaḥ saptādhikaśtadyavatasarān jīvan aparān puclan pulnīsvājanayat|
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
ारणः पुत्रो लोष्ट् किन्तु कारण आत्मनः पितुः तेर हइस्याग्रे खजन्मस्थाने कंस्दीधानाम् ऊर्नामक नगरे प्राणान् तव्याज।
āraṇaḥ putro loṣṭ kintu kāraṇa ātmanaḥ pituḥ tera haisyāgre khajanmasthāne kaṃsdīdhānām ūrnāmaka nagare prāṇān tavyāja|
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
-
29
अनन्तर इत्राम्नादरो ब्यृदतुः इत्रामा जायाया नाम सारी, नाद्ये जायाया नाम मिल्का। सा नादहारोा जाया मिल्का दारणः कन्यासीत् स क्षारण मिल्कायिष्कयो जनक आसीत्।
anantara itrāmnādaro byṛdatuḥ itrāmā jāyāyā nāma sārī, nādye jāyāyā nāma milkā| sā nādahāroā jāyā milkā dāraṇaḥ kanyāsīt sa kṣāraṇa milkāyiṣkayo janaka āsīt|
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
- 30
-
31
अनन्तरं तेरह इब्राम पच हारणः पुं लाट नामकं पोत्रम् रनामा जायां सारीनामिकां पुन्नबधूच्च गृहीता कस्दीयानाम् ऊरनामकंनगरात् किनानरदष्म् उद्दिश्य गच्छन् ारणनगरीं पाष्य तत्रैव न्यवसत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ teraha ibrāma paca hāraṇaḥ puṃ lāṭa nāmakaṃ potram ranāmā jāyāṃ sārīnāmikāṃ punnabadhūcca gṛhītā kasdīyānām ūranāmakaṃnagarāt kinānaradaṣm uddiśya gacchan āraṇanagarīṃ pāṣya tatraiva nyavasat|
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
- 32
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.