Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 2 आदिपुस्तकम् 2
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
पश्चात् सप्तमे दिने इरः खकछ्तकम्माणि समाप्य तस्मिन् सप्तमे दिने खछतकार्यभ्या विश्शखाम।
paścāt saptame dine iraḥ khakachtakammāṇi samāpya tasmin saptame dine khachatakāryabhyā viśśakhāma|
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
-
3
तदा ईश्वरेन सप्तमं दिनं अशिष्य पविचोछतं, यस्मात् तस्मिन् दिन ईश्वरेन खन निखिलस्टछंकाय्यात् विश्वामाइकारि। रे स्टठिंकाले गग्णधरिव्यारियं विटतिः।
tadā īśvarena saptamaṃ dinaṃ aśiṣya pavicochataṃ, yasmāt tasmin dina īśvarena khana nikhilasṭachaṃkāyyāt viśvāmāikāri| re sṭaṭhiṃkāle gagṇadharivyāriyaṃ viṭatiḥ|
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
-
4
यस्मिन् काले प्रभुः परमेरः पधिय्याकाशो झसज, तदानीं पृथिव्यां किमपि चेतियं टशं नासीत् च्ते्रिया काप्याषधिख नासीत्;
yasmin kāle prabhuḥ parameraḥ padhiyyākāśo jhasaja, tadānīṃ pṛthivyāṃ kimapi cetiyaṃ ṭaśaṃ nāsīt cteriyā kāpyāṣadhikha nāsīt;
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
-
5
यतः प्रभुः परमेश्वर' पृथिवां न ववैवाम ए ख् मास भूमा छधिकम्म कन्त मनुष्या नासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
yataḥ prabhuḥ parameśvara' pṛthivāṃ na vavaivāma e kh māsa bhūmā chadhikamma kanta manuṣyā nāsīt|
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
- 6
-
7
अपरञ्च प्रभुणा परमेश्वरेण गृदा मनुष्यं निमाय तस्य नासारनध र्प्राणवाय प्रवेशिते स सात्मप्राणी बभूव। अनन्तरं पभुः परमेश्वरः पृव्वेदिकस्थिते रुदननामकदश उद्यानमेकं कृत्वा त खर्ट तं मानवं स्थापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
aparañca prabhuṇā parameśvareṇa gṛdā manuṣyaṃ nimāya tasya nāsāranadha rprāṇavāya praveśite sa sātmaprāṇī babhūva| anantaraṃ pabhuḥ parameśvaraḥ pṛvvedikasthite rudananāmakadaśa udyānamekaṃ kṛtvā ta kharṭa taṃ mānavaṃ sthāpayāmāsa|
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
- 8
-
9
सुखाद्यफलान् पादपान् तस्योद्यानस्य मध्यस्थाने अम्रतं पादपं सदसउज्ञानदातारं पादपच्न जनयाच्चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
sukhādyaphalān pādapān tasyodyānasya madhyasthāne amrataṃ pādapaṃ sadasaujñānadātāraṃ pādapacna janayāccakāra|
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
-
10
उद्यानं सलिलेन सेतुम् एका खवन्तो ख्दनुद्यानात् निवाय विभिद्य चतु्मुखी भूत्वा घरावादइ।
Unproofread OCR — may contain errors
udyānaṃ salilena setum ekā khavanto khdanudyānāt nivāya vibhidya catumukhī bhūtvā gharāvādai|
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
-
11
तस्याः पीशोनाख्या प्रथमा तटिनी खवणात्यादिनी इवीला. देशनिवक्ान् वेदित्वा प्रावाइ।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāḥ pīśonākhyā prathamā taṭinī khavaṇātyādinī ivīlā. deśanivakān veditvā prāvāi|
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
- 12
- 13
-
14
तथा तस्या हिदेकलनामा तीया धुनी अश्रूरियारेशस्य पूर्व्वदिशो पावाद्ध। तथा तस्याः चतुथेधन्या नाम फरात्
Unproofread OCR — may contain errors
tathā tasyā hidekalanāmā tīyā dhunī aśrūriyāreśasya pūrvvadiśo pāvāddha| tathā tasyāḥ catuthedhanyā nāma pharāt
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
- 15
-
16
किञ्च प्रभुः परमेश्वरस्तमित्यादि देश, रखतस्याद्यानस्य सकलपादयानां फलानि त्वया खच्छन्दं भोक्तव्यानि;
kiñca prabhuḥ parameśvarastamityādi deśa, rakhatasyādyānasya sakalapādayānāṃ phalāni tvayā khacchandaṃ bhoktavyāni;
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
-
17
किन्तु सदसजञ्ज्ञानदातुः पादपस्य फलंमा भुज्यतां, यतो यस्मिन् दिने तत् खादिव्यसि तस्मिन्नेव दिने निश्चितं मरिव्यसि।
kintu sadasajañjñānadātuḥ pādapasya phalaṃmā bhujyatāṃ, yato yasmin dine tat khādivyasi tasminneva dine niścitaṃ marivyasi|
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
-
18
अनन्तरं प्रभुः परमेश्वरो जगाद, मनुष्यो यद् एकाकी तिरेत् तन् न भने, तस्य साच्तादिव एकः सकारो मया निम्मास्यते।
anantaraṃ prabhuḥ parameśvaro jagāda, manuṣyo yad ekākī tiret tan na bhane, tasya sāctādiva ekaḥ sakāro mayā nimmāsyate|
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
-
19
प्रभुणा परमेश्वरेण म्ददा निम्मितानां वन्यपसुखेचर खगानां काति नामान्यादम् करि.व्यतीति वेदितुं वदेखरः सर्व्वे परणिनस्तस्य समीपमानयामास, तदानीं खादम् यस्य यन्नाम चकार,तस्य तदेव नामाभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhuṇā parameśvareṇa mdadā nimmitānāṃ vanyapasukhecara khagānāṃ kāti nāmānyādam kari.vyatīti vedituṃ vadekharaḥ sarvve paraṇinastasya samīpamānayāmāsa, tadānīṃ khādam yasya yannāma cakāra,tasya tadeva nāmābhavat|
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
-
20
तदाञखादम् सर्व्वघां पशूनां खेचरखगानां वन्पम्मूनाञ्च नामानि क्तवान्, किन्तु तेषां मध्यत आदमा साच्तादिव णकः सहकारी न प्राप्तः
tadāñakhādam sarvvaghāṃ paśūnāṃ khecarakhagānāṃ vanpammūnāñca nāmāni ktavān, kintu teṣāṃ madhyata ādamā sāctādiva ṇakaḥ sahakārī na prāptaḥ
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
-
21
अनन्तरं पभुः परमेश्वर आदमम् अतिनिद्राप्य तस्यां निजायां तस्यैकं पञ्चर गृहीत्वा व्येण तत् च्ततस्थानं पूरयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ pabhuḥ parameśvara ādamam atinidrāpya tasyāṃ nijāyāṃ tasyaikaṃ pañcara gṛhītvā vyeṇa tat ctatasthānaṃ pūrayāmāsa|
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
-
22
किञ्च प्रभुणा परमेश्वरेण यः पर्झंर अादमानीतस्सेन स एकां स्त्रियं निर्म्माय ताम् आदमः सब्ञिधिम् ्यानिनाय।
kiñca prabhuṇā parameśvareṇa yaḥ parjhaṃra aādamānītassena sa ekāṃ striyaṃ nirmmāya tām ādamaḥ sabñidhim yānināya|
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
-
23
तदानीम् आदम् ब्याचचच्ते, सैव मदीयास्थाम् अस्थि मदोयमांसस्य मांसं; तदयं नरादजनिदृ, तस्माद् अस्या नाम नारीति कारिष्यते।
tadānīm ādam byācacacte, saiva madīyāsthām asthi madoyamāṃsasya māṃsaṃ; tadayaṃ narādajanidṛ, tasmād asyā nāma nārīti kāriṣyate|
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
-
24
एतदर्थे मानवः खमातापितरो परित्यज्य सखभाय्यायाम ब्यासंच्यति, ता दो जनावेकाङ्गौ भविवष्यतः।
etadarthe mānavaḥ khamātāpitaro parityajya sakhabhāyyāyāma byāsaṃcyati, tā do janāvekāṅgau bhavivaṣyataḥ|
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.