Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 21 आदिपुस्तकम् 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202122 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दत्रादोमाdatrādomā साद्धेम्sāddhem अवोमेलकोavomelako नियमनिणेयनंniyamaniṇeyanaṃ रदrada वेशेंवायांveśeṃvāyāṃ इत्रारोमाitrāromā प्राथेनच्चprāthenacca।
Unproofread OCR — may contain errors

datrādomā sāddhem avomelako niyamaniṇeyanaṃ rada veśeṃvāyāṃ itrāromā prāthenacca|

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
2

अपरंa·pa·raṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ खवाक्यानुसारतःkhavākyānusārataḥ सारांsārāṃ पतिpa·ti मनोma·no निधायni·dhā·ya स्वीयांsvī·yāṃ प्रतिज्ञांpra·tij·ñāṃ फलयामासphalayāmāsa।

aparaṃ parameśvaraḥ khavākyānusārataḥ sārāṃ pati mano nidhāya svīyāṃ pratijñāṃ phalayāmāsa|

For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
3

यतःya·taḥ साराsā·rā सत्रादीमाsatrādīmā वाक्यvāk·ya गम्भिणीgambhiṇī भूत्वाbhūt·vā ईश्वरेणīś·va·re·ṇa निरूपितकालेnirūpitakāle पुन्नpunna घसुषुवेghasuṣuve।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ sārā satrādīmā vākya gambhiṇī bhūtvā īśvareṇa nirūpitakāle punna ghasuṣuve|

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
4

तदानीम्ta·dā·nīm इब्राहीम्ib·rā·hīm सारायाःsā·rā·yāḥ गभजातस्यgabhajātasya तस्यtas·ya पुत्रस्यput·ras·ya नामधेयम्nāmadheyam इमima हाक्hāk दास्यdāsya) इतिi·ti चकरेcakare।

tadānīm ibrāhīm sārāyāḥ gabhajātasya tasya putrasya nāmadheyam ima hāk dāsya) iti cakare|

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
5

ततta·ta रra खराशतkharāśata वत्सरvatsara वयसिva·ya·si तस्यtas·ya पुलpula इस्is हक्hak जजेjaje।

tata ra kharāśata vatsara vayasi tasya pula is hak jaje|

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
6

अपरञ्चa·pa·rañ·ca साराsā·rā कथयामासka·tha·yā·mā·sa,माम्mām ररादासयत्rarādāsayat, डतिḍati श्रुत्वाśrut·vā सर्व्वंsar·vaṃ माम्mām उद्दिश्uddiś हसिव्यन्तिhasivyanti।

aparañca sārā kathayāmāsa,mām rarādāsayat, ḍati śrutvā sarvvaṃ mām uddiś hasivyanti|

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
7

साsā पुनःpu·naḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, साराsā·rā पुत्रान्putrān स्तन्यंstanyaṃ पाययिव्यतोतिpāyayivyatoti वाचम्vācam इब्राहीमंib·rā·hī·maṃ कोko वक्तुम्vak·tum अशकत्aśakat यतोya·to हंhaṃ इदानींi·dā·nīṃ तस्यtas·ya वाद्धक्यvāddhakya पुन्लंpunlaṃ प्रारूयेprārūye।

sā punaḥ kathayāmāsa, sārā putrān stanyaṃ pāyayivyatoti vācam ibrāhīmaṃ ko vaktum aśakat yato haṃ idānīṃ tasya vāddhakya punlaṃ prārūye|

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
8

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ बालbā·la रधित्वाradhitvā स्तन्धंstandhaṃ तत्याजtat·yā·ja; यदिनेyadine चेस्दाक्cesdāk स्तन्यपानंstanyapānaṃ तत्याजtat·yā·ja, तददिनेtadadine इत्रादीम्itrādīm मक्ाभाज्यम्makābhājyam आसादयामासāsādayāmāsa
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ bāla radhitvā standhaṃ tatyāja; yadine cesdāk stanyapānaṃ tatyāja, tadadine itrādīm makābhājyam āsādayāmāsa

And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मिसरीयmisarīya इाजिरायाiājirāyā गन्भेजातganbhejāta इब्राहीमःib·rā·hī·maḥ युचःyucaḥ परिहसतिparihasati,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ misarīya iājirāyā ganbhejāta ibrāhīmaḥ yucaḥ parihasati,

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
10

तद्tad दृष्टाdṛṣ·ṭā साराsā·rā इन्राहीमंinrāhīmaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, त्वम्tvam इमांi·māṃ दासींdāsīṃ चस्याःcasyāḥ पुल्लच्चpullacca अपसारयapasāraya; रघragha दासीपुdāsīpu चलोcalo मत्पुल्लेणसक्ाकाmatpulleṇasakākā समंsa·maṃ नोत्तसाधिकारीnottasādhikārī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tad dṛṣṭā sārā inrāhīmaṃ babhāṣe, tvam imāṃ dāsīṃ casyāḥ pullacca apasāraya; ragha dāsīpu calo matpulleṇasakākā samaṃ nottasādhikārī bhaviṣyati|

Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
11

किन्तुkin·tu वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ निशग्यniśagya इब्राहीम्ib·rā·hīm स्वsva पुन्ननिमित्तम्punnanimittam अतीatī वदुःखीvaduḥkhī बभूवba·bhū·va। तदानीम्ta·dā·nīm ईश्वरīś·va·ra इब्राहीमम्ib·rā·hī·mam उवाचu·vā·ca, स्वदास्यास््रsvadāsyāsra निमित्तnimitta त्वtva माmā दुखीdukhī भवbha·va;

kintu vācamimāṃ niśagya ibrāhīm sva punnanimittam atī vaduḥkhī babhūva| tadānīm īśvara ibrāhīmam uvāca, svadāsyāsra nimitta tva mā dukhī bhava;

And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
12

साखाsākhā तुभ्यंtubh·yaṃ यत्yat कथयतिka·tha·ya·ti, तस्यास्तदाक्येtasyāstadākye मतेma·te निधिni·dhi; यतya·ta इसचाकिisacāki तवta·va वंशीाvaṃśīā विख्यास्यतिvikhyāsyati।
Unproofread OCR — may contain errors

sākhā tubhyaṃ yat kathayati, tasyāstadākye mate nidhi; yata isacāki tava vaṃśīā vikhyāsyati|

And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
13

रघragha दासीपुल्नस्तवdāsīpulnastava वंशvaṃ·śa, एतत्कारणात्e·tat·kā·ra·ṇāt तस्मादपिtas·mā·da·pi जातिमेकाम्jātimekām उत्यादविष्यामिutyādaviṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

ragha dāsīpulnastava vaṃśa, etatkāraṇāt tasmādapi jātimekām utyādaviṣyāmi|

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
14

अतa·ta इत्राहीम्itrāhīm प्रद्धघpraddhagha उत्थायut·thā·ya पूपान्pū·pān तावपूणांtāvapūṇāṃ कुतूश्चku·tūś·ca गृgṛ दिवाdi·vā दाजिगायाःdājigāyāḥ अयेaye निदधेni·da·dhe, बालकञ्चbā·la·kañ·ca द्त्वाdtvā तांtāṃ विससर्जvi·sa·sar·ja। ततःta·taḥ साsā पस्थायpas·thā·ya वेशवानामकेveśavānāmake, प्रान्तरेprān·ta·re बभ्वामbabhvāma।

ata itrāhīm praddhagha utthāya pūpān tāvapūṇāṃ kutūśca gṛ divā dājigāyāḥ aye nidadhe, bālakañca dtvā tāṃ visasarja| tataḥ sā pasthāya veśavānāmake, prāntare babhvāma|

And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
15

ततःta·taḥ परंpa·raṃ कुत्वास्तायेkutvāstāye निःशेषेniḥśeṣe सतिsa·ti इाजिराiājirā स्तम्बतलेstambatale बालंbālaṃ निधायni·dhā·ya

tataḥ paraṃ kutvāstāye niḥśeṣe sati iājirā stambatale bālaṃ nidhāya

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
16

तस्यtas·ya सम्मखात्sammakhāt श्ररेकच्तेषादśrarekacteṣāda टूरṭūra गत्वाgat·vā समुपविवेश्रsamupaviveśra, किन्तुkin·tu यथांyathāṃ बालकस्यbā·la·kas·ya स्तिंstiṃ नna पश्चेयमितिpaśceyamiti कथयित्वाka·tha·yit·vā बालकस्यbā·la·kas·ya सम्मृखात्sammṛkhāt दूरdū·ra उपविश्यu·pa·viś·ya योचेःyoceḥ चकन्द्cakand।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya sammakhāt śrarekacteṣāda ṭūra gatvā samupaviveśra, kintu yathāṃ bālakasya stiṃ na paśceyamiti kathayitvā bālakasya sammṛkhāt dūra upaviśya yoceḥ cakand|

And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
17

तदानीम्ta·dā·nīm ईसाīsā बालकस्यbā·la·kas·ya रुवंruvaṃ शुश्रावśuś·rā·va, तदाta·dā रंखरीयदूताraṃkharīyadūtā नभसnabhasa आहवāhava इाजिरांiājirāṃ जगादja·gā·da, हेhe हाजिराhā·ji·rā, तवta·va किमभूत्kimabhūt? माmā मेषःme·ṣaḥ,

tadānīm īsā bālakasya ruvaṃ śuśrāva, tadā raṃkharīyadūtā nabhasa āhava iājirāṃ jagāda, he hājirā, tava kimabhūt? mā meṣaḥ,

And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
18

तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne स्थितस्यsthitasya बालकस्यbā·la·kas·ya कन्दनम्kandanam हंhaṃ खरkhara अआकणयत्aākaṇayat, त्वमुव्यायtvamuvyāya बालकम्bālakam उत्थाप्यut·thāp·ya कराभ्यांka·rābh·yāṃ धारयdhā·ra·ya; तस्मादहंtas·mā·da·haṃ महाजातिमेकाम्mahājātimekām उत्पादयिव्यामिutpādayivyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra sthāne sthitasya bālakasya kandanam haṃ khara aākaṇayat, tvamuvyāya bālakam utthāpya karābhyāṃ dhāraya; tasmādahaṃ mahājātimekām utpādayivyāmi|

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
19

तदानीम्ta·dā·nīm डंखरेणḍaṃkhareṇa तस्याtas·yā लोचनयोःlocanayoḥ घसन्नीकतयोःghasannīkatayoḥ साsā सतोयपहिंsatoyapahiṃ ददशdadaśa; तदन्तिकंta·dan·ti·kaṃ गत्वाgat·vā चca तोयेनto·ye·na कुतंkutaṃ पूरयित्वानीयpūrayitvānīya बलवांbalavāṃ पाययामासpāyayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm ḍaṃkhareṇa tasyā locanayoḥ ghasannīkatayoḥ sā satoyapahiṃ dadaśa; tadantikaṃ gatvā ca toyena kutaṃ pūrayitvānīya balavāṃ pāyayāmāsa|

And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
20

ततta·ta खसाkhasā बालकस्यbā·la·kas·ya सहायोsa·hā·yo बभूवba·bhū·va, ततःta·taḥ सsa कमशkamaśa खधमानःkhadhamānaḥ प्रान्तरेprān·ta·re वासात्vāsāt धनुद्धरोdhanuddharo बभूवba·bhū·va।

tata khasā bālakasya sahāyo babhūva, tataḥ sa kamaśa khadhamānaḥ prāntare vāsāt dhanuddharo babhūva|

And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
21

किञ्चkiñ·ca पारन्नान्निpārannānni प्रान्तरेprān·ta·re वसतिंvasatiṃ चकेcake।
Unproofread OCR — may contain errors

kiñca pārannānni prāntare vasatiṃ cake|

And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
22

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya माताmā·tā मिसरदेशीयांmisaradeśīyāṃ कन्यांkan·yāṃ तमुदाहयामासtamudāhayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ tasya mātā misaradeśīyāṃ kanyāṃ tamudāhayāmāsa|

And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
23

तस्मिन्tas·min कालेkā·le ब्वीमेलक्bvīmelak फीखेphīkhe लूlū नामाnā·mā तस्यtas·ya सेनापतिस्यsenāpatisya इब्राहीमंib·rā·hī·maṃ व्याजहारvyā·ja·hā·ra, एरःe·raḥ सृकलकाग्यंsṛkalakāgyaṃ तवta·va सहायsa·hā·ya आस्तेās·te।

tasmin kāle bvīmelak phīkhe lū nāmā tasya senāpatisya ibrāhīmaṃ vyājahāra, eraḥ sṛkalakāgyaṃ tava sahāya āste|

Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
24

अतस्त्वंatastvaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti ममma·ma युतोyuto प्रतिpra·ti विंश्वास्यघातित्वंviṃśvāsyaghātitvaṃ नna करिष्यसिka·riṣ·ya·si; किञ्चkiñ·ca त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti यधानुय्रह्ोyadhānuyraho मयाma·yā कतस्तदनसारेणkatastadanasāreṇa मांmāṃ प्रतिpra·ti तवta·va प्रवासस्थानमेतंpravāsasthānametaṃ देशde·śa प्रतिpra·ti तयैवानुग्रहंtayaivānugrahaṃ करिव्यसीतिkarivyasīti वचनंva·ca·naṃ ममma·ma साक्षात्sāk·ṣāt ईश्वरस्यīś·va·ras·ya शपथśapatha क्त्वाktvā ब्रूहिbrū·hi। ततta·ta इत्रादीम्itrādīm अचचन्तेacacante, तमेवta·me·va शपथंśa·pa·thaṃ करिय्यामिkariyyāmi।

atastvaṃ māṃ prati mama yuto prati viṃśvāsyaghātitvaṃ na kariṣyasi; kiñca tvāṃ prati yadhānuyraho mayā katastadanasāreṇa māṃ prati tava pravāsasthānametaṃ deśa prati tayaivānugrahaṃ karivyasīti vacanaṃ mama sākṣāt īśvarasya śapatha ktvā brūhi| tata itrādīm acacante, tameva śapathaṃ kariyyāmi|

And Abraham said, I will swear.
25

किन्त्ववीमेलकोाkintvavīmelakoā भृत्याbhṛt·yā इब्नाहीमःibnāhīmaḥ सतायंsatāyaṃ प्रतिpra·ti बलात्ba·lāt व्यध्यकुव्वनvyadhyakuvvana, तस्मात्tas·māt उत्राहीम्utrāhīm अवीमेलकंavīmelakaṃ भत्संयाद्धकरेbhatsaṃyāddhakare।
Unproofread OCR — may contain errors

kintvavīmelakoā bhṛtyā ibnāhīmaḥ satāyaṃ prati balāt vyadhyakuvvana, tasmāt utrāhīm avīmelakaṃ bhatsaṃyāddhakare|

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
26

तताऽवीमेलक्tatā'vīmelak उवाचu·vā·ca, कर्म्मतत्karmmatat केनke·na कृतंkṛ·taṃ तदta·da/्ष नna वेदिvedi, त्वयाप्यक्षtvayāpyakṣa नna विच्धापितःvicdhāpitaḥ, किञ्चkiñ·ca केवलमद्यांkevalamadyāṃ तवानेतत्tavānetat।

tatā'vīmelak uvāca, karmmatat kena kṛtaṃ tada/ṣa na vedi, tvayāpyakṣa na vicdhāpitaḥ, kiñca kevalamadyāṃ tavānetat|

And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
27

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ इत्राहीम्itrāhīm मेषान्me·ṣān मुखmukha गदित्वाga·dit·vā अवीमेलकोavīmelako प्रददौpra·da·dau किख्वkikhva ताtā दोdo नियममेकंniyamamekaṃ स्थिरीक्तवन्तोsthirīktavanto।

anantaraṃ itrāhīm meṣān mukha gaditvā avīmelako pradadau kikhva tā do niyamamekaṃ sthirīktavanto|

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
28

अपरम्a·pa·ram इज्राहीम्ijrāhīm सप्तमेषश्वकान्saptameṣaśvakān एयक्eyak कृत्वाkṛt·vā निदधेni·da·dhe।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ijrāhīm saptameṣaśvakān eyak kṛtvā nidadhe|

And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
29

तदानीम्ta·dā·nīm अवीमेलक्avīmelak तंtaṃ पप्रच्छpap·rac·cha त्वयाtva·yā कोनाश्येनkonāśyena समेतsameta मेघशावकाःmeghaśāvakāḥ एथङ्किद्िताःethaṅkiditāḥ इत्रादीम्itrādīm
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm avīmelak taṃ papraccha tvayā konāśyena sameta meghaśāvakāḥ ethaṅkiditāḥ itrādīm

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
30

प्रतिजगादpratijagāda, रुषruṣa प्रहिprahi मयाma·yā खातस्ततप्रमाणाथंkhātastatapramāṇāthaṃ मत्तmatta एतान्e·tān सप्तsap·ta मेघशावकान्meghaśāvakān प्रतिग्रहाणpratigrahāṇa।
Unproofread OCR — may contain errors

pratijagāda, ruṣa prahi mayā khātastatapramāṇāthaṃ matta etān sapta meghaśāvakān pratigrahāṇa|

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
31

अतएवa·ta·e·va तस्यtas·ya स्थानस्यsthānasya नामnā·ma वेर्शेवाverśevā शपथśapatha यक्ूपडूति) जातंjā·taṃ, यतस्तस्मिन्ya·tas·tas·min स्थानेsthā·ne उभाभ्यांubhābhyāṃ शपयोऽकारिśapayo'kāri।

ataeva tasya sthānasya nāma verśevā śapatha yakūpaḍūti) jātaṃ, yatastasmin sthāne ubhābhyāṃ śapayo'kāri|

Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.
32

इत्थंit·thaṃ वेर्शेवायांverśevāyāṃ नियमेni·ya·me निर्णोतेnirṇote, च्यवीcyavī मेme लवlava? तस्यtas·ya फीखोphīkho लूनामाlūnāmā सेनापतिखsenāpatikha उत्थायut·thā·ya पिलेस्टरीयानांpilesṭarīyānāṃ देशde·śa प्रत्याजग्मतुःpratyājagmatuḥ,।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ verśevāyāṃ niyame nirṇote, cyavī me lava? tasya phīkho lūnāmā senāpatikha utthāya pilesṭarīyānāṃ deśa pratyājagmatuḥ,|

Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
33

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इत्राहोम्itrāhom तद्वेश्वायाःtadveśvāyāḥ सच्निधावुपवनंsacnidhāvupavanaṃ कृत्वाkṛt·vā तत्रtat·ra नित्यस्थायिनःnityasthāyinaḥ प्रमाःpramāḥ परमेख्रस्यparamekhrasya नामनिnā·ma·ni प्राथयाच्केprāthayācke,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram itrāhom tadveśvāyāḥ sacnidhāvupavanaṃ kṛtvā tatra nityasthāyinaḥ pramāḥ paramekhrasya nāmani prāthayācke,

And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
34

ततta·ta इब्राहीम्ib·rā·hīm पिलेखीयानांpilekhīyānāṃ देशde·śa बरकालंbarakālaṃ प्रावासprāvāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tata ibrāhīm pilekhīyānāṃ deśa barakālaṃ prāvāsa|

And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.