Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 21 आदिपुस्तकम् 21
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
-
7
सा पुनः कथयामास, सारा पुत्रान् स्तन्यं पाययिव्यतोति वाचम् इब्राहीमं को वक्तुम् अशकत् यतो हं इदानीं तस्य वाद्धक्य पुन्लं प्रारूये।
sā punaḥ kathayāmāsa, sārā putrān stanyaṃ pāyayivyatoti vācam ibrāhīmaṃ ko vaktum aśakat yato haṃ idānīṃ tasya vāddhakya punlaṃ prārūye|
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
-
8
अनन्तरं बाल रधित्वा स्तन्धं तत्याज; यदिने चेस्दाक् स्तन्यपानं तत्याज, तददिने इत्रादीम् मक्ाभाज्यम् आसादयामास
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ bāla radhitvā standhaṃ tatyāja; yadine cesdāk stanyapānaṃ tatyāja, tadadine itrādīm makābhājyam āsādayāmāsa
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
- 9
-
10
तद् दृष्टा सारा इन्राहीमं बभाषे, त्वम् इमां दासीं चस्याः पुल्लच्च अपसारय; रघ दासीपु चलो मत्पुल्लेणसक्ाका समं नोत्तसाधिकारी भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tad dṛṣṭā sārā inrāhīmaṃ babhāṣe, tvam imāṃ dāsīṃ casyāḥ pullacca apasāraya; ragha dāsīpu calo matpulleṇasakākā samaṃ nottasādhikārī bhaviṣyati|
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
-
11
किन्तु वाचमिमां निशग्य इब्राहीम् स्व पुन्ननिमित्तम् अती वदुःखी बभूव। तदानीम् ईश्वर इब्राहीमम् उवाच, स्वदास्यास््र निमित्त त्व मा दुखी भव;
kintu vācamimāṃ niśagya ibrāhīm sva punnanimittam atī vaduḥkhī babhūva| tadānīm īśvara ibrāhīmam uvāca, svadāsyāsra nimitta tva mā dukhī bhava;
And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
-
12
साखा तुभ्यं यत् कथयति, तस्यास्तदाक्ये मते निधि; यत इसचाकि तव वंशीा विख्यास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sākhā tubhyaṃ yat kathayati, tasyāstadākye mate nidhi; yata isacāki tava vaṃśīā vikhyāsyati|
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
- 13
-
14
अत इत्राहीम् प्रद्धघ उत्थाय पूपान् तावपूणां कुतूश्च गृ दिवा दाजिगायाः अये निदधे, बालकञ्च द्त्वा तां विससर्ज। ततः सा पस्थाय वेशवानामके, प्रान्तरे बभ्वाम।
ata itrāhīm praddhagha utthāya pūpān tāvapūṇāṃ kutūśca gṛ divā dājigāyāḥ aye nidadhe, bālakañca dtvā tāṃ visasarja| tataḥ sā pasthāya veśavānāmake, prāntare babhvāma|
And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
- 15
-
16
तस्य सम्मखात् श्ररेकच्तेषाद टूर गत्वा समुपविवेश्र, किन्तु यथां बालकस्य स्तिं न पश्चेयमिति कथयित्वा बालकस्य सम्मृखात् दूर उपविश्य योचेः चकन्द्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya sammakhāt śrarekacteṣāda ṭūra gatvā samupaviveśra, kintu yathāṃ bālakasya stiṃ na paśceyamiti kathayitvā bālakasya sammṛkhāt dūra upaviśya yoceḥ cakand|
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
-
17
तदानीम् ईसा बालकस्य रुवं शुश्राव, तदा रंखरीयदूता नभस आहव इाजिरां जगाद, हे हाजिरा, तव किमभूत्? मा मेषः,
tadānīm īsā bālakasya ruvaṃ śuśrāva, tadā raṃkharīyadūtā nabhasa āhava iājirāṃ jagāda, he hājirā, tava kimabhūt? mā meṣaḥ,
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
-
18
तत्र स्थाने स्थितस्य बालकस्य कन्दनम् हं खर अआकणयत्, त्वमुव्याय बालकम् उत्थाप्य कराभ्यां धारय; तस्मादहं महाजातिमेकाम् उत्पादयिव्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra sthāne sthitasya bālakasya kandanam haṃ khara aākaṇayat, tvamuvyāya bālakam utthāpya karābhyāṃ dhāraya; tasmādahaṃ mahājātimekām utpādayivyāmi|
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
-
19
तदानीम् डंखरेण तस्या लोचनयोः घसन्नीकतयोः सा सतोयपहिं ददश; तदन्तिकं गत्वा च तोयेन कुतं पूरयित्वानीय बलवां पाययामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm ḍaṃkhareṇa tasyā locanayoḥ ghasannīkatayoḥ sā satoyapahiṃ dadaśa; tadantikaṃ gatvā ca toyena kutaṃ pūrayitvānīya balavāṃ pāyayāmāsa|
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
- 20
- 21
-
22
अनन्तरं तस्य माता मिसरदेशीयां कन्यां तमुदाहयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ tasya mātā misaradeśīyāṃ kanyāṃ tamudāhayāmāsa|
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
-
23
तस्मिन् काले ब्वीमेलक् फीखे लू नामा तस्य सेनापतिस्य इब्राहीमं व्याजहार, एरः सृकलकाग्यं तव सहाय आस्ते।
tasmin kāle bvīmelak phīkhe lū nāmā tasya senāpatisya ibrāhīmaṃ vyājahāra, eraḥ sṛkalakāgyaṃ tava sahāya āste|
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
-
24
अतस्त्वं मां प्रति मम युतो प्रति विंश्वास्यघातित्वं न करिष्यसि; किञ्च त्वां प्रति यधानुय्रह्ो मया कतस्तदनसारेण मां प्रति तव प्रवासस्थानमेतं देश प्रति तयैवानुग्रहं करिव्यसीति वचनं मम साक्षात् ईश्वरस्य शपथ क्त्वा ब्रूहि। तत इत्रादीम् अचचन्ते, तमेव शपथं करिय्यामि।
atastvaṃ māṃ prati mama yuto prati viṃśvāsyaghātitvaṃ na kariṣyasi; kiñca tvāṃ prati yadhānuyraho mayā katastadanasāreṇa māṃ prati tava pravāsasthānametaṃ deśa prati tayaivānugrahaṃ karivyasīti vacanaṃ mama sākṣāt īśvarasya śapatha ktvā brūhi| tata itrādīm acacante, tameva śapathaṃ kariyyāmi|
-
25
किन्त्ववीमेलकोा भृत्या इब्नाहीमः सतायं प्रति बलात् व्यध्यकुव्वन, तस्मात् उत्राहीम् अवीमेलकं भत्संयाद्धकरे।
Unproofread OCR — may contain errors
kintvavīmelakoā bhṛtyā ibnāhīmaḥ satāyaṃ prati balāt vyadhyakuvvana, tasmāt utrāhīm avīmelakaṃ bhatsaṃyāddhakare|
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
-
26
तताऽवीमेलक् उवाच, कर्म्मतत् केन कृतं तद/्ष न वेदि, त्वयाप्यक्ष न विच्धापितः, किञ्च केवलमद्यां तवानेतत्।
tatā'vīmelak uvāca, karmmatat kena kṛtaṃ tada/ṣa na vedi, tvayāpyakṣa na vicdhāpitaḥ, kiñca kevalamadyāṃ tavānetat|
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
- 27
- 28
-
29
तदानीम् अवीमेलक् तं पप्रच्छ त्वया कोनाश्येन समेत मेघशावकाः एथङ्किद्िताः इत्रादीम्
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm avīmelak taṃ papraccha tvayā konāśyena sameta meghaśāvakāḥ ethaṅkiditāḥ itrādīm
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
-
30
प्रतिजगाद, रुष प्रहि मया खातस्ततप्रमाणाथं मत्त एतान् सप्त मेघशावकान् प्रतिग्रहाण।
Unproofread OCR — may contain errors
pratijagāda, ruṣa prahi mayā khātastatapramāṇāthaṃ matta etān sapta meghaśāvakān pratigrahāṇa|
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
- 31
-
32
इत्थं वेर्शेवायां नियमे निर्णोते, च्यवी मे लव? तस्य फीखो लूनामा सेनापतिख उत्थाय पिलेस्टरीयानां देश प्रत्याजग्मतुः,।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ verśevāyāṃ niyame nirṇote, cyavī me lava? tasya phīkho lūnāmā senāpatikha utthāya pilesṭarīyānāṃ deśa pratyājagmatuḥ,|
Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
-
33
अनन्तरम् इत्राहोम् तद्वेश्वायाः सच्निधावुपवनं कृत्वा तत्र नित्यस्थायिनः प्रमाः परमेख्रस्य नामनि प्राथयाच्के,
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram itrāhom tadveśvāyāḥ sacnidhāvupavanaṃ kṛtvā tatra nityasthāyinaḥ pramāḥ paramekhrasya nāmani prāthayācke,
And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
- 34
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.