Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 32 आदिपुस्तकम् 32

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

    दे शते चाग्यो विंशतिष्छागा दे शते मेष्यो विंशति मघा स्तिंश्रत् सवत्सा

    Unproofread OCR — may contain errors

    de śate cāgyo viṃśatiṣchāgā de śate meṣyo viṃśati maghā stiṃśrat savatsā

    Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30

    यतख्वम् स्वरेण मानधेण च राजवत् युद्धा जितवान्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yatakhvam svareṇa mānadheṇa ca rājavat yuddhā jitavān|

    And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

  31. 31
  32. 32

    पायें भवतः कि नाम? वदतु। स कथितवान्, त्वं किं कृते मम नाम पृच्छसि? ततः परं तत्र याकृबम् आशिषं पोाक्तवान्। तदा याकुन् तस्य स्थानस्य नाम पिनृयेलं ईश्वरवदनं) कुतवान्; यतः स गदितवान्, मयेखरीयवद ते प्रद्यच्ता टढेपि मम प्राणा अजीवत् ततः पर तस्मिन् पिनूयेलः पारं गते भास्कर उदियाय; किन्तु तदीबरूसन्धे मक्तवात् स ऊरुणा खञ्जा बभूव। अत इरखायेलन्वयेख्द्यापि हेर नोन्ाः सङ्गाचितम् स्यधमनि भुज्यते; यतो दूतेन याकब ऊसरो वैच्तणे स्पृ तस्य धमनिः सड्ञाचिता बभूव।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pāyeṃ bhavataḥ ki nāma? vadatu| sa kathitavān, tvaṃ kiṃ kṛte mama nāma pṛcchasi? tataḥ paraṃ tatra yākṛbam āśiṣaṃ poāktavān| tadā yākun tasya sthānasya nāma pinṛyelaṃ īśvaravadanaṃ) kutavān; yataḥ sa gaditavān, mayekharīyavada te pradyactā ṭaḍhepi mama prāṇā ajīvat tataḥ para tasmin pinūyelaḥ pāraṃ gate bhāskara udiyāya; kintu tadībarūsandhe maktavāt sa ūruṇā khañjā babhūva| ata irakhāyelanvayekhdyāpi hera nonāḥ saṅgācitam syadhamani bhujyate; yato dūtena yākaba ūsaro vaictaṇe spṛ tasya dhamaniḥ saḍñācitā babhūva|

    Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew that shrank.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.