Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 32 आदिपुस्तकम् 32
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
तदानीं याकूब तान् विलोक्य कथितवान्, रीय सैन्यानीमानि, तस्मात् तस्य स्थानस्य नाम मद नयिमं सेन्यदयं) चकार।
tadānīṃ yākūba tān vilokya kathitavān, rīya sainyānīmāni, tasmāt tasya sthānasya nāma mada nayimaṃ senyadayaṃ) cakāra|
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
- 3
-
4
समीपं दूतान् प्रेरयित्वा तान् इद्याज्ापयामास, यूय-मम पभुमेषावम् इमां वार्त्ता वदत, तव दासो याकुब् त्वां ्ापितवान्, अहम् खद
samīpaṃ dūtān prerayitvā tān idyājāpayāmāsa, yūya-mama pabhumeṣāvam imāṃ vārttā vadata, tava dāso yākub tvāṃ āpitavān, aham khada
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
-
5
यावत् लाबनः समीपे प्रवासं वुत्वागतास्सि। मम गमेषगद्भादीनांत्रजा दासा दास्यश्च विद्यन्ते,
yāvat lābanaḥ samīpe pravāsaṃ vutvāgatāssi| mama gameṣagadbhādīnāṃtrajā dāsā dāsyaśca vidyante,
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
-
6
ततां खप्भारनुग्रदटष्टि प्राप्तं त्वां प्रति वार्त्ता प्रहितवान् अनन्तरं दरूताः पर्यागल्य याकूनं जगदु वयं तव मरातुरेषावः
Unproofread OCR — may contain errors
tatāṃ khapbhāranugradaṭaṣṭi prāptaṃ tvāṃ prati vārttā prahitavān anantaraṃ darūtāḥ paryāgalya yākūnaṃ jagadu vayaṃ tava marātureṣāvaḥ
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
-
7
समीपं अगमाम; स चतुःशतानि लोकान् गीत्वा त्वां साक्षात् कत्तम् रति। तता याक्ब् व्यती व भी ता दुःखितस्व बभूव सड़िना लाकान् गोमेघादिसब्वव्रजान् महाङ्गांञ्च विभज्य दा निवहो कृत्वा बभाषे सघोरागत्य यदि
Unproofread OCR — may contain errors
samīpaṃ agamāma; sa catuḥśatāni lokān gītvā tvāṃ sākṣāt kattam rati| tatā yākb vyatī va bhī tā duḥkhitasva babhūva sar̤inā lākān gomeghādisabvavrajān mahāṅgāṃñca vibhajya dā nivaho kṛtvā babhāṣe saghorāgatya yadi
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
-
8
निवदमेकं प्रहरिष्यति, तथापीतरोा निबद्धा जीविष्यन् पलायिष्यते। तदानीं याकुन् उक्तवान्,
Unproofread OCR — may contain errors
nivadamekaṃ prahariṣyati, tathāpītaroā nibaddhā jīviṣyan palāyiṣyate| tadānīṃ yākun uktavān,
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
-
9
के मम पितुर् इब्राहीम खर मम यितुरिसद्दाक ईश्वर, त्वमेव परमेश्वर्स्वं स्वयं मह्यं कथितवान्, त्वं खद ज्ञानिनां समीपं प्यागच्छ, ततोहं त्या साद्धं साधु यवद्रिष्यामि।
ke mama pitur ibrāhīma khara mama yiturisaddāka īśvara, tvameva parameśvarsvaṃ svayaṃ mahyaṃ kathitavān, tvaṃ khada jñānināṃ samīpaṃ pyāgaccha, tatohaṃ tyā sāddhaṃ sādhu yavadriṣyāmi|
And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
-
10
त्वम् रत द्ासेयं प्रति द्यां विश्वास्यतवच्च याटक् पादुव्कुतवान् तस्य लवस्यापि नाहं येाग्योसिि; अहं य्िमाचं गदहीता वर्दनधुनीमिमां तीणेवान्, किन्तिदानीमह्ं निवहदयस्य पतिरभवम्।
Unproofread OCR — may contain errors
tvam rata dāseyaṃ prati dyāṃ viśvāsyatavacca yāṭak pāduvkutavān tasya lavasyāpi nāhaṃ yeāgyosii; ahaṃ yimācaṃ gadahītā vardanadhunīmimāṃ tīṇevān, kintidānīmahṃ nivahadayasya patirabhavam|
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
-
11
इदानीम् भ्ातुरेवावः करात् सामय, यतः स आगत्य चेत् मां मम बालकान् तेषां मातृ हनिष्यतीति बिभेमि।
idānīm bhāturevāvaḥ karāt sāmaya, yataḥ sa āgatya cet māṃ mama bālakān teṣāṃ mātṛ haniṣyatīti bibhemi|
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
- 12
-
13
अपरः याकूब् तस्यां यामिन्यां तत्र स्थाने तिष्छन् उपस्थितेभ्यः पशुभ्यः कतिचित् अादायम्नातुरेघावः कुतं उपलिकनम् आसादितवान्; अ्धाल्
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yākūb tasyāṃ yāminyāṃ tatra sthāne tiṣchan upasthitebhyaḥ paśubhyaḥ katicit aādāyamnātureghāvaḥ kutaṃ upalikanam āsāditavān; adhāl
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
- 14
-
15
दुग्धवत्ये महाङ्जश्चत्वारि शत् स्त्रीगव्या दश षा विप्रति गर्दभ्ये दश गद्भाञख तेन समासादिताः
Unproofread OCR — may contain errors
dugdhavatye mahāṅjaścatvāri śat strīgavyā daśa ṣā viprati gardabhye daśa gadbhāñakha tena samāsāditāḥ
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
-
16
अनन्तरं खकौकस्मिन् दासे णकेकं व्रजं समर्प्प तान् दासान् आज्ञापयामास, यूयं ममाय गच्छत; मध्ये मध्ये स्थानं स्थापयित्वा च त्रजमेकेकं पृथक् कुरुत।
anantaraṃ khakaukasmin dāse ṇakekaṃ vrajaṃ samarppa tān dāsān ājñāpayāmāsa, yūyaṃ mamāya gacchata; madhye madhye sthānaṃ sthāpayitvā ca trajamekekaṃ pṛthak kuruta|
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
-
17
ततः सोऽग्रगामिनं दा्सेयमित्याज्ञापयामास, मम भ्रातयेवावि त्वया साक्षात् कृते स यदा प्रच्छति, त्वं कस्य दासेयः कुच वा यसि? तवाग्रस्थितास्ते सर्व्वं च कस्य? तदानों
tataḥ so'gragāminaṃ dāseyamityājñāpayāmāsa, mama bhrātayevāvi tvayā sākṣāt kṛte sa yadā pracchati, tvaṃ kasya dāseyaḥ kuca vā yasi? tavāgrasthitāste sarvvaṃ ca kasya? tadānoṃ
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
-
18
प्रतिवच्छसि, एते सर्व्व तव दासेयस्य याकूब! स निजघभवे एषावे सर्व्वान् एतान् उपिकनीञव्य पादात्, पश, स पश्वाद्स्माकं ममेति।
Unproofread OCR — may contain errors
prativacchasi, ete sarvva tava dāseyasya yākūba! sa nijaghabhave eṣāve sarvvān etān upikanīñavya pādāt, paśa, sa paśvādsmākaṃ mameti|
Then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
-
19
रव्यं दितीयटतीवपभृतीनां त्रजाणां पश्चाद्रामिनः सर्व्वेदासान् आदिशन् जगाद, ण्वावि साक्षात् भूते यूयमित्यं कथां कथयिव्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
ravyaṃ ditīyaṭatīvapabhṛtīnāṃ trajāṇāṃ paścādrāminaḥ sarvvedāsān ādiśan jagāda, ṇvāvi sākṣāt bhūte yūyamityaṃ kathāṃ kathayivyaya|
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
-
20
अपरः कथययिव्यय, पश्य, तव दास्या याकूब असाकं पात् समायाति। यतः स मनसि कथयामास, पूर्व्वम् उपछाकनं प्रहित्य तं शन्तयिष्यामि, प्रात् तं साक्षात् करिष्यामि,
aparaḥ kathayayivyaya, paśya, tava dāsyā yākūba asākaṃ pāt samāyāti| yataḥ sa manasi kathayāmāsa, pūrvvam upachākanaṃ prahitya taṃ śantayiṣyāmi, prāt taṃ sākṣāt kariṣyāmi,
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
- 21
-
22
किन्तु स्वयं तस्यां यामिन्यां निजनिवदइस्य मध्य तस्थिवान्। तता यामिन्यां स उत्थाय स्वस्य दे जाये दे दासे खीयेकादशपुत्नांख यव्वोक्घाटे पारं तारयितुं निनाय।
kintu svayaṃ tasyāṃ yāminyāṃ nijanivadaisya madhya tasthivān| tatā yāminyāṃ sa utthāya svasya de jāye de dāse khīyekādaśaputnāṃkha yavvokghāṭe pāraṃ tārayituṃ nināya|
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
- 23
- 24
-
25
किन्तु तं जेतुं न शशाक। इति विच्यु स याकूब ऊरुसन्धिम् जघान। तेन साम् इत्थं मल्लयोधनात् याकूब ऊरुसन्धि' स्थानान्तरीबभूव। ततः.परं स पुरुष उदितवान्,
kintu taṃ jetuṃ na śaśāka| iti vicyu sa yākūba ūrusandhim jaghāna| tena sām itthaṃ mallayodhanāt yākūba ūrusandhi' sthānāntarībabhūva| tataḥ.paraṃ sa puruṣa uditavān,
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
पायें भवतः कि नाम? वदतु। स कथितवान्, त्वं किं कृते मम नाम पृच्छसि? ततः परं तत्र याकृबम् आशिषं पोाक्तवान्। तदा याकुन् तस्य स्थानस्य नाम पिनृयेलं ईश्वरवदनं) कुतवान्; यतः स गदितवान्, मयेखरीयवद ते प्रद्यच्ता टढेपि मम प्राणा अजीवत् ततः पर तस्मिन् पिनूयेलः पारं गते भास्कर उदियाय; किन्तु तदीबरूसन्धे मक्तवात् स ऊरुणा खञ्जा बभूव। अत इरखायेलन्वयेख्द्यापि हेर नोन्ाः सङ्गाचितम् स्यधमनि भुज्यते; यतो दूतेन याकब ऊसरो वैच्तणे स्पृ तस्य धमनिः सड्ञाचिता बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
pāyeṃ bhavataḥ ki nāma? vadatu| sa kathitavān, tvaṃ kiṃ kṛte mama nāma pṛcchasi? tataḥ paraṃ tatra yākṛbam āśiṣaṃ poāktavān| tadā yākun tasya sthānasya nāma pinṛyelaṃ īśvaravadanaṃ) kutavān; yataḥ sa gaditavān, mayekharīyavada te pradyactā ṭaḍhepi mama prāṇā ajīvat tataḥ para tasmin pinūyelaḥ pāraṃ gate bhāskara udiyāya; kintu tadībarūsandhe maktavāt sa ūruṇā khañjā babhūva| ata irakhāyelanvayekhdyāpi hera nonāḥ saṅgācitam syadhamani bhujyate; yato dūtena yākaba ūsaro vaictaṇe spṛ tasya dhamaniḥ saḍñācitā babhūva|
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob’s thigh in the sinew that shrank.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.