Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 39 आदिपुस्तकम् 39
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पाटोफरे गै यूषफ उन्नतिः पाटीफरा जायाया यूषफि प्रेमासक्तिः अभिलपिताप्राञ्चितः तस्य भिथ्यापवाद् तं काराबन्धनच्च। यूघफि मिसरदश्मानीते सति मिखीवपाटीफनामा फिखान्राजस्य रच्तकसेन्याधि पतिं तस्यानयनकारिभ्य इस्मायेलीयनरेभ्यो यूषं कोतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
pāṭophare gai yūṣapha unnatiḥ pāṭīpharā jāyāyā yūṣaphi premāsaktiḥ abhilapitāprāñcitaḥ tasya bhithyāpavād taṃ kārābandhanacca| yūghaphi misaradaśmānīte sati mikhīvapāṭīphanāmā phikhānrājasya ractakasenyādhi patiṃ tasyānayanakāribhya ismāyelīyanarebhyo yūṣaṃ kotavān|
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
- 2
-
3
यतः परमेश्वरस्य सादच्येन तेन छलानि सकलकम्माणि फलवन्ति भवन्तीति स प्रभुः स्वयं ददृशिवान्।
yataḥ parameśvarasya sādacyena tena chalāni sakalakammāṇi phalavanti bhavantīti sa prabhuḥ svayaṃ dadṛśivān|
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
-
4
व्यतरव स युषफमनुद्य खौयसेवायां नियुक्तवान्, खीयनिवेशनस्याधिपतिं कृत्वा तस्य करे सर्व्वसम्पत्ति समपयामास।
vyatarava sa yuṣaphamanudya khauyasevāyāṃ niyuktavān, khīyaniveśanasyādhipatiṃ kṛtvā tasya kare sarvvasampatti samapayāmāsa|
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
-
5
इत्थं स यूघफ खीयनिवेश्नस्य सकलसम्त्ते्चाधिपतिं चकार, तदारभ्य यूषफाः कारणात् तस्य मिखीयपुरुषस्य निवेशनं पति परमेश्वर्स्यानुग्रद्रात् निवेशनस्य क्षेत्रस्य च सर्व्वेसम्पत्तिं पति तस्यथाशी बभूव।
itthaṃ sa yūghapha khīyaniveśnasya sakalasamttecādhipatiṃ cakāra, tadārabhya yūṣaphāḥ kāraṇāt tasya mikhīyapuruṣasya niveśanaṃ pati parameśvarsyānugradrāt niveśanasya kṣetrasya ca sarvvesampattiṃ pati tasyathāśī babhūva|
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
-
6
ततस्तेन यूषफः करे निजसव्वेखस्य तादशो भाराइपिता येन स्वयं भोजनपाने विना कस्यापि कर्म्मेणः प्रद्धत्ति न ज्ञातवान्।।
tatastena yūṣaphaḥ kare nijasavvekhasya tādaśo bhārāipitā yena svayaṃ bhojanapāne vinā kasyāpi karmmeṇaḥ praddhatti na jñātavān||
And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
-
7
यूषा रूपेण सेन्दर््थण च मनो दारी आ सीत्, तत्कारणात् कालक्रमश्ः तस्य प्रमो जाया यूषफं निरिच्छ तं बभाषे, त्वं मया सादं शेय्व।
yūṣā rūpeṇa sendarthaṇa ca mano dārī ā sīt, tatkāraṇāt kālakramaśḥ tasya pramo jāyā yūṣaphaṃ niriccha taṃ babhāṣe, tvaṃ mayā sādaṃ śeyva|
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
-
8
किन्तु यूषफ् तदनङ्गीछव्य प्रभो भ्य जगाद, पश्य निवेशनेऽस्मिन् यदं करोमि, तस्य किमपि प्रभु नानुसन्धत्ते; स मम करे सरव्वखम् ब्यर्पितवान्।
kintu yūṣaph tadanaṅgīchavya prabho bhya jagāda, paśya niveśane'smin yadaṃ karomi, tasya kimapi prabhu nānusandhatte; sa mama kare saravvakham byarpitavān|
But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
-
9
अस्मिन् निवेशने मत्समा महान् कोपि नास्ति; तन्तु तस्यजावा कारणादतः केवलं त्वां विना मां प्रति किमपि वारितं नास्ति; तस्मात् कथम् रताद दुतां कुव्वेन् ईश्वरस्य गोचरे पातकं कर्तुं शोभि?
asmin niveśane matsamā mahān kopi nāsti; tantu tasyajāvā kāraṇādataḥ kevalaṃ tvāṃ vinā māṃ prati kimapi vāritaṃ nāsti; tasmāt katham ratāda dutāṃ kuvven īśvarasya gocare pātakaṃ kartuṃ śobhi?
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
-
10
तथापि सा योषित् खया साध एवितुं वा खसपीपे स्थातुं यूषफं प्रत्यहं ब्याक्यति; किन्तु यूषफ् तत् नाझोकरोति।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi sā yoṣit khayā sādha evituṃ vā khasapīpe sthātuṃ yūṣaphaṃ pratyahaṃ byākyati; kintu yūṣaph tat nājhokaroti|
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
-
11
च्अनन्तरम् एकदा काय्यवशात् यघफ् एटदमध्यं जगाम, तदा तचान्य्टव्याभावात् मया सह एवेति वदन्ति सा यूषफो वसनं धृत्वा चकधं,
canantaram ekadā kāyyavaśāt yaghaph eṭadamadhyaṃ jagāma, tadā tacānyṭavyābhāvāt mayā saha eveti vadanti sā yūṣapho vasanaṃ dhṛtvā cakadhaṃ,
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
- 12
- 13
-
14
आद्य बभाषे, स्वामी साद्धंमस्माभि दस्यं कन्तुम् एनम् इत्रीयम् व्मानीतवान्; स मया शयितुं मम सन्निधिम् आगमत्।
Unproofread OCR — may contain errors
ādya babhāṣe, svāmī sāddhaṃmasmābhi dasyaṃ kantum enam itrīyam vmānītavān; sa mayā śayituṃ mama sannidhim āgamat|
That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
-
15
तताइक्षम् उचेराद्भतवती ममाचेःशब्दं श्रत्वा स मत्समोपे वसनं विहाय वद्िः पलायितः।
Unproofread OCR — may contain errors
tatāikṣam ucerādbhatavatī mamāceḥśabdaṃ śratvā sa matsamope vasanaṃ vihāya vadiḥ palāyitaḥ|
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
- 16
-
17
अनन्तरं खसखामिनं पून्वात्यनुसारत ऊचे, त्वया य इत्रीयदासेाऽस्तछते समानायि, सं मया साडं हास्यं कन्त समीपम् अगमत्।
anantaraṃ khasakhāminaṃ pūnvātyanusārata ūce, tvayā ya itrīyadāseā'stachate samānāyi, saṃ mayā sāḍaṃ hāsyaṃ kanta samīpam agamat|
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
- 18
-
19
तदानीं तव'दासो मां प्रतीष्य झतवान् स्व जायाया वदनात् ख्तां कथां खुत्वा यूशफः प्रभुः क्रोधन प्रज्वलितः सन् यूघफां
tadānīṃ tava'dāso māṃ pratīṣya jhatavān sva jāyāyā vadanāt khtāṃ kathāṃ khutvā yūśaphaḥ prabhuḥ krodhana prajvalitaḥ san yūghaphāṃ
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
-
20
नीत्वा राजवन्दिनां वासस्थाने बन्धनालये स्थापितवान, ततो यूषफ् तस्यां कारायां तस्या।
nītvā rājavandināṃ vāsasthāne bandhanālaye sthāpitavāna, tato yūṣaph tasyāṃ kārāyāṃ tasyā|
And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.
- 21
-
22
अपरः स कारारच्ती काराबद्धानां सर्व्वंधां भार यूषफः करे समार्पयत्, तस्मात् तचस्थानि सर्व्वकर्म्माणि यूषफ ब्याज्षानुसारतः घवर्तिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sa kārāractī kārābaddhānāṃ sarvvaṃdhāṃ bhāra yūṣaphaḥ kare samārpayat, tasmāt tacasthāni sarvvakarmmāṇi yūṣapha byājṣānusārataḥ ghavartire|
And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
-
23
स कारारक्षी यूषफो कस्ते यद्यत् समपितवान तदनुसन्धानमपिन कृतवान्, यतो यूषफं यद्यत् कृतवान् परमेश्वर स्तस्य सद्ायः सन् तत् तत् सपफलीक्ततवान।
sa kārārakṣī yūṣapho kaste yadyat samapitavāna tadanusandhānamapina kṛtavān, yato yūṣaphaṃ yadyat kṛtavān parameśvara stasya sadāyaḥ san tat tat sapaphalīktatavāna|
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.