Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 41 आदिपुस्तकम् 41

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 404142 43 44 45 46 47 48 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दितीयवत्छरस्यditīyavatcharasya एषोe·ṣo फिरोन्phiron इतिi·ti खप्नरंkhapnaraṃ ददशdadaśa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ ditīyavatcharasya eṣo phiron iti khapnaraṃ dadaśa|

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
2

सsa नदीतीरnadītīra तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti, तदाta·dā नद्याःnad·yāḥ सप्तsap·ta सुन्दराःsundarāḥ पुष्टाpuṣṭā गोवgova उत्थायut·thā·ya शस्पमध्येśaspamadhye चरितुंcarituṃ अआरेभिरेaārebhire।

sa nadītīra tiṣṭhati, tadā nadyāḥ sapta sundarāḥ puṣṭā gova utthāya śaspamadhye carituṃ aārebhire|

And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
3

पश्चात्paś·cāt सप्तान्याःsaptānyāḥ छाशाःchāśāḥ कुत्सिताkut·si·tā गायंgā·yaṃ सरितsarita उत्थायut·thā·ya तटिन्यास्तटेtaṭinyāstaṭe तासांtā·sāṃ गवांgavāṃ समीपsa·mī·pa स्थिताःsthi·tāḥ।

paścāt saptānyāḥ chāśāḥ kutsitā gāyaṃ sarita utthāya taṭinyāstaṭe tāsāṃ gavāṃ samīpa sthitāḥ|

And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ ताःtāḥ छाशाःchāśāḥ कुत्सिताkut·si·tā गावस्ताःgāvastāḥ सप्तsap·ta दष्टाःdaṣṭāḥ छन्दसाchandasā गाgā अग्रसङ्ग्agrasaṅg। तदानींta·dā·nīṃ फिरेणेाphireṇeā निद्राnidrā भाbhā।

anantaraṃ tāḥ chāśāḥ kutsitā gāvastāḥ sapta daṣṭāḥ chandasā gā agrasaṅg| tadānīṃ phireṇeā nidrā bhā|

And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
5

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ फिसन्phisan निद्धितःniddhitaḥ सन्san द्वितीयवारंdvi·tī·ya·vā·raṃ इतिi·ti सप्रsapra टृदटवान्ṭṛdaṭavān; एकस्मिन्e·kas·min छन्तेchante सप्तsap·ta स्थूलाsthū·lā उत्तमांut·ta·māṃ शस्यमञ्जथ्यंśasyamañjathyaṃ उदतिष्न्udatiṣn।

tadanantaraṃ phisan niddhitaḥ san dvitīyavāraṃ iti sapra ṭṛdaṭavān; ekasmin chante sapta sthūlā uttamāṃ śasyamañjathyaṃ udatiṣn|

And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
6

ततःta·taḥ परंpa·raṃ पूर्वीpūrvī युवाyu·vā युyu नाnā सुब्काsubkā अन्याan·yā' सप्तsap·ta क्षीणाःkṣīṇāḥ शस्यमझय्यśasyamajhayya उदतिछन्udatichan।

tataḥ paraṃ pūrvī yuvā yu nā subkā anyā' sapta kṣīṇāḥ śasyamajhayya udatichan|

And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
7

ताःtāḥ सप्तsap·ta चीणाःcīṇāḥ शसवमञ्य्ैःśasavamañyaiḥ स्थूलाःsthūlāḥ सप्तsap·ta मञ्जरीmañjarī जंग्रचःjaṃgracaḥ। नन्तरंnantaraṃ फिरोोphiroo निद्दाभड़ेniddābhar̤e सतिsa·ti खभ्रमात्रोkhabhramātro बभूवba·bhū·va। ततःta·taḥ परpara प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le तस्यtas·ya मनस्युदि्नेmanasyudine सतिsa·ti सलोकान्salokān परडिव्यparaḍivya मिसरदेशीयान्misaradeśīyān सर्व्वान्sar·vān मायाविनोाmāyāvinoā ज्ञानिनस्वाजप्लायितवान्jñāninasvājaplāyitavān; किन्तुkin·tu फिरौणोphi·rau·ṇo तेषांte·ṣāṃ समीपेsa·mī·pe खघ्रदटकथायांkhaghradaṭakathāyāṃ कथितायांka·thi·tā·yāṃ तेषांte·ṣāṃ मध्यmadh·ya कोपिko·pi फिरोेphiroe तत्फलंtatphalaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tāḥ sapta cīṇāḥ śasavamañyaiḥ sthūlāḥ sapta mañjarī jaṃgracaḥ| nantaraṃ phiroo niddābhar̤e sati khabhramātro babhūva| tataḥ para prātaḥkāle tasya manasyudine sati salokān paraḍivya misaradeśīyān sarvvān māyāvinoā jñāninasvājaplāyitavān; kintu phirauṇo teṣāṃ samīpe khaghradaṭakathāyāṃ kathitāyāṃ teṣāṃ madhya kopi phiroe tatphalaṃ

And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
8

कथयितुंka·tha·yi·tuṃ नाशक्नोत्nā·śak·not तदानींta·dā·nīṃ प्रधानमाचवाहकःpradhānamācavāhakaḥ फिरोगेphiroge निवेदयामासni·ve·da·yā·mā·sa,
Unproofread OCR — may contain errors

kathayituṃ nāśaknot tadānīṃ pradhānamācavāhakaḥ phiroge nivedayāmāsa,

And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
9

अद्यad·ya खोयापराधंkhoyāparādhaṃ स्मरामिsma·rā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

adya khoyāparādhaṃ smarāmi|

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
10

फिरोन्phiron द्यांdyāṃ खीयभृदयाभ्यांkhīyabhṛdayābhyāṃ अर्थात्ar·thāt मद्यंmad·yaṃ प्रधानमोाकदक्ततेpradhānamoākadaktate चca प्रकुप्यpra·kup·ya आवांā·vāṃ रच्तकसेन्याधिपractakasenyādhipa तैःtaiḥ कारायांkā·rā·yāṃ बड्वान्baḍvān।

phiron dyāṃ khīyabhṛdayābhyāṃ arthāt madyaṃ pradhānamoākadaktate ca prakupya āvāṃ ractakasenyādhipa taiḥ kārāyāṃ baḍvān|

Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:
11

तत्रtat·ra सोाक्ष्चsoākṣca दा्वेकस्यांdāvekasyāṃ यामिन्यांyāminyāṃ स्वप्नsvap·na टछवन्तोṭachavanto; दयांda·yāṃ खभ्रयोkhabhrayo दिंविधफलdiṃvidhaphala जातेjā·te।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra soākṣca dāvekasyāṃ yāminyāṃ svapna ṭachavanto; dayāṃ khabhrayo diṃvidhaphala jāte|

And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
12

तत्रtat·ra सार्मस्माभीsārmasmābhī रच्तकसेन्याधिपतेractakasenyādhipate युवदासyuvadāsa रकraka इब्रीयibrīya आसीत्ā·sīt; व्यावास्यांvyāvāsyāṃ तस्मैtas·mai कथितेka·thi·te सsa आवयोःā·va·yoḥ ख्रांkhrāṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān; उभयोःubhayoḥ खघ्रयोःkhaghrayoḥ पलेpale उक्तवान्uk·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra sārmasmābhī ractakasenyādhipate yuvadāsa raka ibrīya āsīt; vyāvāsyāṃ tasmai kathite sa āvayoḥ khrāṃ kathitavān; ubhayoḥ khaghrayoḥ pale uktavān|

And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
13

तत्रtat·ra सवच्यावाभ्यांsavacyāvābhyāṃ यादृशंyā·dṛ·śaṃ फलंpha·laṃ गदितवान्ga·di·ta·vān तादृशमेवtā·dṛ·śa·me·va घटितंgha·ṭi·taṃ अथातathāta महाराजोmahārājo मांmāṃ निजपदेnijapade नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān तन्तुदबघ्रात्tantudabaghrāt।

tatra savacyāvābhyāṃ yādṛśaṃ phalaṃ gaditavān tādṛśameva ghaṭitaṃ athāta mahārājo māṃ nijapade niyuktavān tantudabaghrāt|

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
14

पफिरोणिpaphiroṇi यूषफम्yūṣapham ब्यानतुंbyānatuṃ जनान्ja·nān प्रहितवतिprahitavati लोकास्तंlo·kās·taṃ कारातःkārātaḥ च्िप्रम्cipram चखानिन्युःcakhāninyuḥ। ततःta·taḥ सsa चोरcora कारयित्वाkārayitvā वसनान्तरंvasanāntaraṃ परिधायpa·ri·dhā·ya फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समीपsa·mī·pa उपस्थितवान्u·pas·thi·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

paphiroṇi yūṣapham byānatuṃ janān prahitavati lokāstaṃ kārātaḥ cipram cakhāninyuḥ| tataḥ sa cora kārayitvā vasanāntaraṃ paridhāya phirauṇaḥ samīpa upasthitavān|

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
15

तदाta·dā फिरोन्phiron यूघफम्yūghapham अवदत्a·va·dat, व्युष्vyuṣ स्वप्नsvap·na टृदवानṭṛdavāna, तस्यtas·ya फलंpha·laṃ कापिkā·pi कथयितुंka·tha·yi·tuṃ नाशक्नोत्nā·śak·not; किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ स्वर्श्नsvarśna सुत्वाsutvā तस्यtas·ya फालphāla कथयितुंka·tha·yi·tuṃ शन्नोसीतिśannosīti मयाma·yā सुतम्sutam।

tadā phiron yūghapham avadat, vyuṣ svapna ṭṛdavāna, tasya phalaṃ kāpi kathayituṃ nāśaknot; kintu tvaṃ svarśna sutvā tasya phāla kathayituṃ śannosīti mayā sutam|

And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
16

ततोta·to यूषफ्yū·ṣaph फिरोणंphiroṇaṃ प्रतिpra·ti वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti।

tato yūṣaph phiroṇaṃ prati vadiṣyati|

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
17

फिरोन्phiron यूषफंyū·ṣa·phaṃ जगादja·gā·da, खभ्रदंkhabhradaṃ तटिनीतटेtaṭinītaṭe स्थितवान्sthi·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

phiron yūṣaphaṃ jagāda, khabhradaṃ taṭinītaṭe sthitavān|

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
18

तदाta·dā सरितःsaritaḥ सप्तपुद्धाःsaptapuddhāḥ सुन्दराsundarā गोवgova उत्थायut·thā·ya शस्पमध्यśaspamadhya चरितुम्caritum आअरभन्तāarabhanta।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā saritaḥ saptapuddhāḥ sundarā gova utthāya śaspamadhya caritum āarabhanta|

And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मिसरिmi·sa·ri दक्षdakṣa यादृशीःyādṛśīḥ कदापिka·dā·pi नna दद्ध्वान्daddhvān तादृश्यःtādṛśyaḥ सप्तsap·ta दुर्बलाःdurbalāḥ कुत्सिताःkutsitāḥ छशास्थापराchaśāsthāparā गोवgova उदतिष्ठन्u·da·tiṣ·ṭhan।

anantaraṃ misari dakṣa yādṛśīḥ kadāpi na daddhvān tādṛśyaḥ sapta durbalāḥ kutsitāḥ chaśāsthāparā gova udatiṣṭhan|

And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
20

परंpa·raṃ ताःtāḥ छाशाःchāśāḥ कुत्सिताश्वkutsitāśva गावस्ताःgāvastāḥ पूव्वींयाःpūvvīṃyāḥ पुाःpuāḥ सप्तsap·ta गाgā अग्रसन्agrasan।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ tāḥ chāśāḥ kutsitāśva gāvastāḥ pūvvīṃyāḥ puāḥ sapta gā agrasan|

And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
21

किन्तुkin·tu तामिस्तासुtāmistāsu ग्रस्तासुgrastāsu ग्रस्ताइतिgrastāiti बाधाbā·dhā नाभवत्nā·bha·vat; यतस्ताःyatastāḥ पूव्वेवत्pūvvevat कुत्सितारवkutsitārava स्थिताःsthi·tāḥ; तदाta·dā ममma·ma निदाभङ्गाऽभवत्nidābhaṅgā'bhavat।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu tāmistāsu grastāsu grastāiti bādhā nābhavat; yatastāḥ pūvvevat kutsitārava sthitāḥ; tadā mama nidābhaṅgā'bhavat|

And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
22

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अहंa·haṃ पुनःpu·naḥ खप्रमपश्यम्khapramapaśyam एकस्मिन्e·kas·min छन्तेchante स्थूलान्युत्तमानिsthūlānyuttamāni सुप्तsupta कणिष्णन्युदतिष्न्kaṇiṣṇanyudatiṣn।

anantaram ahaṃ punaḥ khapramapaśyam ekasmin chante sthūlānyuttamāni supta kaṇiṣṇanyudatiṣn|

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
23

ततःta·taḥ परंpa·raṃ पूर्व्वीयवायुनाpūrvīyavāyunā शुष्कानिśuṣkāni च्षीणानिcṣīṇāni म्लानानिmlā·nā·ni चca सप्तsap·ta कणिश्णान्युदतिषन्kaṇiśṇānyudatiṣan।

tataḥ paraṃ pūrvvīyavāyunā śuṣkāni cṣīṇāni mlānāni ca sapta kaṇiśṇānyudatiṣan|

And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
24

अपरa·pa·ra तैःtaiḥ च्तीरीctīrī स्लानेस्slānes सप्तकाणिशस्तानिsaptakāṇiśastāni स्थृलान्धुत्तमानिsthṛlāndhuttamāni चca सप्तsap·ta कणिश्ानिkaṇiśāni ग्रस्तानिgrastāni। इतिi·ti खप्रेkhapre दृष्टम्dṛṣṭam अहंa·haṃ मायाविभ्यःmāyāvibhyaḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān, किन्तुkin·tu कोप्यस्यkopyasya मालंmālaṃ वन्नाvannā नाशक्नोत्nā·śak·not।

apara taiḥ ctīrī slānes saptakāṇiśastāni sthṛlāndhuttamāni ca sapta kaṇiśāni grastāni| iti khapre dṛṣṭam ahaṃ māyāvibhyaḥ kathitavān, kintu kopyasya mālaṃ vannā nāśaknot|

And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
25

तदानींta·dā·nīṃ यूषफ्yū·ṣaph फिरोरंphiroraṃ प्यवाचpyavāca, फिरौणिphi·rau·ṇi दयांda·yāṃ खप्रयोःkhaprayoḥ फलमेकमेवphalamekameva; ईरोīro यत्yat कर्तम्kartam उद्यतोस्तिud·ya·tos·ti तदेवta·de·va फिसोणंphisoṇaṃ ापितवान्āpitavān।

tadānīṃ yūṣaph phiroraṃ pyavāca, phirauṇi dayāṃ khaprayoḥ phalamekameva; īro yat kartam udyatosti tadeva phisoṇaṃ āpitavān|

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
26

ताtā उत्तमांut·ta·māṃ सप्तsap·ta गायंgā·yaṃ सप्तवत्छरखरूपासतेःsaptavatcharakharūpāsateḥ सप्तभिsaptabhi रुत्तमेःruttameḥ कणिरखkaṇirakha सप्तsap·ta वत्सराvat·sa·rā बध्यन्तेbadhyante;

tā uttamāṃ sapta gāyaṃ saptavatcharakharūpāsateḥ saptabhi ruttameḥ kaṇirakha sapta vatsarā badhyante;

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
27

दयांda·yāṃ खप्रयोःkhaprayoḥ समानत्वंsamānatvaṃ। अपरंa·pa·raṃ तत्पस्थात्tatpasthāt उत्थिताutthitā याःyāḥ छाशाःchāśāḥ वुल्सिताखvulsitākha सप्तsap·ta गावस्ताgāvastā अपिa·pi सप्तsap·ta वत्सरखसूपाःvatsarakhasūpāḥ; पूर्व्वींयपवनेनpūrvīṃyapavanena सुष्कानिsuṣkāni यानिyā·ni सप्तsap·ta छशानिchaśāni कणिष्णनिkaṇiṣṇani, तानिtā·ni दुभित्तस्यdubhittasya सप्तsap·ta वत्सराvat·sa·rā मविष्यन्तिmaviṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

dayāṃ khaprayoḥ samānatvaṃ| aparaṃ tatpasthāt utthitā yāḥ chāśāḥ vulsitākha sapta gāvastā api sapta vatsarakhasūpāḥ; pūrvvīṃyapavanena suṣkāni yāni sapta chaśāni kaṇiṣṇani, tāni dubhittasya sapta vatsarā maviṣyanti|

And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
28

फिरोयेphiroye मयाma·yā यथाya·thā कथितंka·thi·taṃ तयेश्वरोtayeśvaro यत्yat कन्तुम्kantum उद्यतोस्िudyatosi तत्tat फिरोणंphiroṇaṃ दर्शितवानdarśitavāna।

phiroye mayā yathā kathitaṃ tayeśvaro yat kantum udyatosi tat phiroṇaṃ darśitavāna|

This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
29

पश्यतुpaś·ya·tu सकलमिसर्देशsakalamisardeśa सप्तsap·ta वत्सराvat·sa·rā अतीवa·tī·va सुमिक्षाsumikṣā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

paśyatu sakalamisardeśa sapta vatsarā atīva sumikṣā bhaviṣyanti|

Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
30

पात्pāt सप्तsap·ta वत्सरास्तथाvatsarāstathā दुभिंच्ताdubhiṃctā भविस्यन्तिbhavisyanti यथाya·thā मिसदशस्यmisadaśasya मम्मmamma सुभित्तत्वंsubhittatvaṃ विस्मारिष्यतेvismāriṣyate, तेनte·na दुर्भिक्षेणdur·bhik·ṣe·ṇa दशाda·śā नंच्यतिnaṃcyati।
Unproofread OCR — may contain errors

pāt sapta vatsarāstathā dubhiṃctā bhavisyanti yathā misadaśasya mamma subhittatvaṃ vismāriṣyate, tena durbhikṣeṇa daśā naṃcyati|

And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
31

तेनte·na दुर्भिक्षेणdur·bhik·ṣe·ṇa पूर्व्यंpūrvyaṃ सुमिक्षत्वsumikṣatva नानुभाविष्यतेnānubhāviṣyate चca; तदतीवासझ्यtadatīvāsajhya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tena durbhikṣeṇa pūrvyaṃ sumikṣatva nānubhāviṣyate ca; tadatīvāsajhya bhaviṣyati|

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
32

फिरोखोाphirokhoā वारदयटछखप्नरयvāradayaṭachakhapnaraya फलमेतत्phalametat ईश्वरīś·va·ra एतत्e·tat निञ्छितंniñchitaṃ कृत्वाkṛt·vā तूणंtūṇaṃ चटयिष्यतिcaṭayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

phirokhoā vāradayaṭachakhapnaraya phalametat īśvara etat niñchitaṃ kṛtvā tūṇaṃ caṭayiṣyati|

And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
33

अनर्वanarva फिरोन्phiron श्वंśvaṃ विषेचकंviṣecakaṃ ्ानिपुरुषंānipuruṣaṃ चेटित्वानीयceṭitvānīya तंtaṃ मिसदेशापरिmisadeśāpari नियुनक्तुniyunaktu।
Unproofread OCR — may contain errors

anarva phiron śvaṃ viṣecakaṃ ānipuruṣaṃ ceṭitvānīya taṃ misadeśāpari niyunaktu|

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
34

अपरःa·pa·raḥ फिरोन्phiron एतत्e·tat कर्म्मkar·ma करोतुka·ro·tu; यैyai सप्तsap·ta वत्सराःvat·sa·rāḥ सुभिक्षाsubhikṣā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तत्रtat·ra काkā दशेdaśe$ध्यक्षान् नियुज्यni·yuj·ya मिसरदेmisarade श्यात्śyāt पञ्चमोpañ·ca·mo हृातुhṛātu।

aparaḥ phiron etat karmma karotu; yai sapta vatsarāḥ subhikṣā bhaviṣyanti tatra kā daśe$dhyakṣān niyujya misarade śyāt pañcamo hṛātu|

Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
35

पश्चात्paś·cāt तेte तदुत्तमवत्सराणांtaduttamavatsarāṇāṃ शस्यानिśas·yā·ni संग्रहलन्तुsaṃgrahalantu भाजना्यंbhājanāyaṃ फिरौणःphi·rau·ṇaḥ स्थानेsthā·ne पतिनगरेpatinagare तत्tat सच्चिद्यsaccidya स्थापयन्तुsthā·pa·yan·tu चca।

paścāt te taduttamavatsarāṇāṃ śasyāni saṃgrahalantu bhājanāyaṃ phirauṇaḥ sthāne patinagare tat saccidya sthāpayantu ca|

And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
36

इत्थंit·thaṃ मिसर्देशेmi·sar·de·śe भाविदुभिक्षस्थbhāvidubhikṣastha सप्तमsaptama वत्सरेषुvat·sa·re·ṣu देश्स्थितानांdeśsthitānāṃ कृतेkṛ·te सच्चितभच्यषुsaccitabhacyaṣu सितेषुsiteṣu द्d भिंच्तात्bhiṃctāt देशोde·śo नna नंच्यतिnaṃcyati।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ misardeśe bhāvidubhikṣastha saptama vatsareṣu deśsthitānāṃ kṛte saccitabhacyaṣu siteṣu d bhiṃctāt deśo na naṃcyati|

And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
37

तदानींta·dā·nīṃ फिणस्लदीर्यसकलदासेयानाचphiṇasladīryasakaladāseyānāca दृषाdṛṣā कथषाkathaṣā उत्तमाut·ta·mā बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ phiṇasladīryasakaladāseyānāca dṛṣā kathaṣā uttamā babhūva|

And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
38

दृशःdṛ·śaḥ किमन्यःki·man·yaḥ कच्चिल्नभ्यतेkaccilnabhyate तदाta·dā फिशान्phiśān वृषंvṛṣaṃ जगादja·gā·da
Unproofread OCR — may contain errors

dṛśaḥ kimanyaḥ kaccilnabhyate tadā phiśān vṛṣaṃ jagāda

And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
39

ईश्वरस्वाम्īśvarasvām रुतानिrutāni ऋपितवान्ṛpitavān; अतएवa·ta·e·va त्वत्तल्योtvattalyo विवेचकोाvivecakoā ज्ञानीjñā·nī चca कोाऽपर्koā'par त्रैtrai? त्वामदहंtvāmadahaṃ निजग्दइस्याधिपतिकम्मणिnijagdaisyādhipatikammaṇi नियुक्तवान्ni·yuk·ta·vān,
Unproofread OCR — may contain errors

īśvarasvām rutāni ṛpitavān; ataeva tvattalyo vivecakoā jñānī ca koā'par trai? tvāmadahaṃ nijagdaisyādhipatikammaṇi niyuktavān,

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
40

मदीयांma·dī·yāṃ सर्व्वsar·va लोकास्वदीयlokāsvadīya वाक्यस्यvāk·yas·ya वशीvaśī भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti; केवलंke·va·laṃ सिंह्ासमेहंsiṃhāsamehaṃ त्वत्तोtvat·to मद्ान्madān स्थास्यामिsthās·yā·mi।

madīyāṃ sarvva lokāsvadīya vākyasya vaśī bhaviṣyanti; kevalaṃ siṃhāsamehaṃ tvatto madān sthāsyāmi|

Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
41

फिरोन्phiron यूषफंyū·ṣa·phaṃ पुनरुक्तवान्punaruktavān, पश्यpaś·ya सकलमिसर्देsakalamisarde शापरिśāpari त्वामहंtvā·ma·haṃ नियुक्तवानniyuktavāna।
Unproofread OCR — may contain errors

phiron yūṣaphaṃ punaruktavān, paśya sakalamisarde śāpari tvāmahaṃ niyuktavāna|

And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
42

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ फिरोन्phiron व्रजvra·ja करात्ka·rāt अङ्करोयवंaṅkaroyavaṃ विमायvimāya यूषफःyū·ṣa·phaḥ करेka·re दत्त्वाdat·tvā तंtaṃ खद्धवसनंkhaddhavasanaṃ परिधाप्यpa·ri·dhāp·ya तस्यtas·ya कण्ठेkaṇṭhe सुवेsuve हात्रhātra ददौda·dau।

anantaraṃ phiron vraja karāt aṅkaroyavaṃ vimāya yūṣaphaḥ kare dattvā taṃ khaddhavasanaṃ paridhāpya tasya kaṇṭhe suve hātra dadau|

And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
43

तta स्वस्यsvas·ya दितीयरथधमditīyarathadhama ब्पाराइयामासbpārāiyāmāsa, अपरंa·pa·raṃ जनास्तस्यायेयेjanāstasyāyeye व्पब्रेक्vpabrek ब्रेकbreka जानूनिjā·nū·ni पातयतpā·ta·ya·ta जानुनीjā·nu·nī पातयतेति) घोषयामासुःghoṣayāmāsuḥ; इत्थंit·thaṃ सsa सकलमिस्देशस्याधिपद्थेsakalamisdeśasyādhipadthe न्ययोजिnyayoji।
Unproofread OCR — may contain errors

ta svasya ditīyarathadhama bpārāiyāmāsa, aparaṃ janāstasyāyeye vpabrek breka jānūni pātayata jānunī pātayateti) ghoṣayāmāsuḥ; itthaṃ sa sakalamisdeśasyādhipadthe nyayoji|

And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
44

पश्चात्paś·cāt फिरोन्phiron यूषफंyū·ṣa·phaṃ जगादja·gā·da, यद्यक्षyadyakṣa फिरोन्phiron भवेयंbha·ve·yaṃ तिंtiṃ त्वदीयाज्ञांtvadīyājñāṃ विनाvi·nā सर्व्वेदशेsarvedaśe कोपिko·pi लाकाlā·kā क्येkye पादोpā·do चca लाडयितुंlā·ḍa·yi·tuṃ नna शच्छतिśacchati।

paścāt phiron yūṣaphaṃ jagāda, yadyakṣa phiron bhaveyaṃ tiṃ tvadīyājñāṃ vinā sarvvedaśe kopi lākā kye pādo ca lāḍayituṃ na śacchati|

And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
45

अपरःa·pa·raḥ फिरोन्phiron यूषफेyū·ṣa·phe नामnā·ma साफिनत्पानेsāphinatpāne निगू८वाक्यप्रकाशक) चकारca·kā·ra। ततta·ta ब्पोन्नगरोयस्यbponnagaroyasya पोटीफेरनएमकवाजकस्यpoṭīpheranaemakavājakasya कन्धाम्kandhām खसिनतंkhasinataṃ तंtaṃ विवाहयामासvivāhayāmāsa। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यवम्yavam सकलमिsakalami मर्दmarda यातायातंyā·tā·yā·taṃ कन्तkanta मारेमेmāreme।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ phiron yūṣaphe nāma sāphinatpāne nigū8vākyaprakāśaka) cakāra| tata bponnagaroyasya poṭīpheranaemakavājakasya kandhām khasinataṃ taṃ vivāhayāmāsa| anantaraṃ yavam sakalami marda yātāyātaṃ kanta māreme|

And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
46

चिंशदत्सरवयसिciṃśadatsaravayasi यूवफyūvapha मिदीवभूपतेःmidīvabhūpateḥ पिpi रणंra·ṇaṃ समन्तम्samantam उपस्थितवान्u·pas·thi·ta·vān; तदानींta·dā·nīṃ फिरौणःphi·rau·ṇaḥ समीपात्sa·mī·pāt प्रस्थायpras·thā·ya मिसदशस्यmisadaśasya सर्व्वंचsarvaṃca नमामnamāma।
Unproofread OCR — may contain errors

ciṃśadatsaravayasi yūvapha midīvabhūpateḥ pi raṇaṃ samantam upasthitavān; tadānīṃ phirauṇaḥ samīpāt prasthāya misadaśasya sarvvaṃca namāma|

And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
47

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सुभित्तस्यsubhittasya तेte सप्तsap·ta वत्सराःvat·sa·rāḥ भूम्यांbhūmyāṃ बङश्स्यानिbaṅaśsyāni जनयामासुःjanayāmāsuḥ

anantaraṃ subhittasya te sapta vatsarāḥ bhūmyāṃ baṅaśsyāni janayāmāsuḥ

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
48

तेषुte·ṣu सप्तवुsaptavu वत्सरेषुvat·sa·re·ṣu मिसर्देशmisardeśa जातानिjā·tā·ni सर्व्वेशस्यानिsarveśasyāni संगृह्यsaṃ·gṛh·ya प्रतिनगरंpra·ti·na·ga·raṃ सच्िचायsacicāya। अपरa·pa·ra यद्यन्नगरस्यyadyannagarasya चतुर्दित्तcaturditta भूमाbhūmā यावन्तिyā·van·ti शस्यानिśas·yā·ni जातानिjā·tā·ni, तावन्तिtā·van·ti तत्रtat·ra तत्रtat·ra नगरेna·ga·re सच्चिचायsaccicāya।

teṣu saptavu vatsareṣu misardeśa jātāni sarvveśasyāni saṃgṛhya pratinagaraṃ sacicāya| apara yadyannagarasya caturditta bhūmā yāvanti śasyāni jātāni, tāvanti tatra tatra nagare saccicāya|

And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
49

स्त्यstya यूषफ्yū·ṣaph समुद्रीयसिकतावत्samudrīyasikatāvat प्रभूतानिprabhūtāni शस्थानिśasthāni संजग्राइsaṃjagrāi यत्yat तेषांte·ṣāṃ गणनंgaṇanaṃ तत्याजtat·yā·ja यतस्तान्यपरिमितान्यासन्yatastānyaparimitānyāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

stya yūṣaph samudrīyasikatāvat prabhūtāni śasthāni saṃjagrāi yat teṣāṃ gaṇanaṃ tatyāja yatastānyaparimitānyāsan|

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
50

पररparara दुःभिच्तवत्सरेभ्यःduḥbhictavatsarebhyaḥ पूर्व्वेpūr·ve ओन्नगरनिonnagarani वासिनःvāsinaḥ पोटोफेरयाजकस्यpoṭopherayājakasya कन्यायाम्kanyāyām आसिनत्नामिकायांāsinatnāmikāyāṃ यूघफोाyūghaphoā दोdo सतोsa·to जज्ञातेjaj·ñā·te।
Unproofread OCR — may contain errors

parara duḥbhictavatsarebhyaḥ pūrvve onnagarani vāsinaḥ poṭopherayājakasya kanyāyām āsinatnāmikāyāṃ yūghaphoā do sato jajñāte|

And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
51

ततोta·to यूषफ्yū·ṣaph तयोta·yo ज्यैखjyaikha नामnā·ma मिनशिंminaśiṃ विस्मतिंvismatiṃ) चकारca·kā·ra; यतःya·taḥ सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān ईश्वरोाīśvaroā ममma·ma सर्व्वेक्तेषंsarvekteṣaṃ पिटगेदच्चpiṭagedacca मांmāṃ विस्मारितवान्vismāritavān।

tato yūṣaph tayo jyaikha nāma minaśiṃ vismatiṃ) cakāra; yataḥ sa kathitavān īśvaroā mama sarvvekteṣaṃ piṭagedacca māṃ vismāritavān|

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
52

अपरa·pa·ra दितीयखतस्यditīyakhatasya नामnā·ma डफुयिमंḍaphuyimaṃ फलवन्तंphalavantaṃ) चकारca·kā·ra; यतःya·taḥ सsa उक्तवान्uk·ta·vān यचाyacā दुःखग्रस्तसतचduḥkhagrastasataca ट्रेṭre माम्mām रंखरःraṃkharaḥ फलवन्तंphalavantaṃ कृतkṛ·ta यान्yān

apara ditīyakhatasya nāma ḍaphuyimaṃ phalavantaṃ) cakāra; yataḥ sa uktavān yacā duḥkhagrastasataca ṭre mām raṃkharaḥ phalavantaṃ kṛta yān

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
53

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ भिसर्दशेbhisardaśe खभिच्तस्यkhabhictasya सप्तवत्सरषु” सम्पूर्णतांsam·pūr·ṇa·tāṃ गतेषुga·te·ṣu यूषेyūṣe
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ bhisardaśe khabhictasya saptavatsaraṣu” sampūrṇatāṃ gateṣu yūṣe

And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
54

वाक्वान्सारात्vākvānsārāt द्भित्तस्यdbhittasya सप्तवत्सराणाम्saptavatsarāṇām आरम्भोā·ram·bho बभूवba·bhū·va, तताऽन्यसव्वेदशेषुtatā'nyasavvedaśeṣu दुभित्तोdubhitto बभूवba·bhū·va, किन्तुkin·tu समस्तमिसर्देेsamastamisardee शस्यान्यासनśasyānyāsana।
Unproofread OCR — may contain errors

vākvānsārāt dbhittasya saptavatsarāṇām ārambho babhūva, tatā'nyasavvedaśeṣu dubhitto babhūva, kintu samastamisardee śasyānyāsana|

And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
55

सर्व्वघुsarvaghu मिसदेशेषmisadeśeṣa दुर्भिक्तेdurbhikte जातेjā·te पजानिवदहइःpajānivadahaiḥ पिरोणःpiroṇaḥ समीपेsa·mī·pe भच्याथbhacyātha प्रायेवाद्चकरेprāyevādcakare; ततःta·taḥ फिरोन्phiron सकलमिखीयान्sakalamikhīyān बभाषेba·bhā·ṣe, युयंyu·yaṃ यूषःyūṣaḥ समीपंsa·mī·paṃ यातyā·ta, सsa युश्ब्यंyuśbyaṃ यत्yat वदतिva·da·ti तदेवta·de·va कुरुतku·ru·ta।

sarvvaghu misadeśeṣa durbhikte jāte pajānivadahaiḥ piroṇaḥ samīpe bhacyātha prāyevādcakare; tataḥ phiron sakalamikhīyān babhāṣe, yuyaṃ yūṣaḥ samīpaṃ yāta, sa yuśbyaṃ yat vadati tadeva kuruta|

And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
56

तदानींta·dā·nīṃ सर्व्वेंघथिव्यांsarveṃghathivyāṃ दुभिच्छीdubhicchī बमूवbamūva, मिसेmise शस्यśasya सर्व्वस्थानेऽतीवपsarvasthāne'tīvapa बलेba·le दुभिच्तेdubhicte सतिsa·ti यूषफ्yū·ṣaph सर्व्वेस्यानीयंsarvesyānīyaṃ भाण्डागारंbhāṇḍāgāraṃ मे्कयित्वाmekayitvā मिखीयेषmikhīyeṣa शस्यानिśas·yā·ni विक्रेतुम्vikretum खारभतkhārabhata।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ sarvveṃghathivyāṃ dubhicchī bamūva, mise śasya sarvvasthāne'tīvapa bale dubhicte sati yūṣaph sarvvesyānīyaṃ bhāṇḍāgāraṃ mekayitvā mikhīyeṣa śasyāni vikretum khārabhata|

And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
57

अपरंa·pa·raṃ नानादेश्रौयाnānādeśrauyā नराna·rā मिसदेषोmisadeṣo शस्यानिśas·yā·ni केतुंketuṃ यूषफःyū·ṣa·phaḥ समीपंsa·mī·paṃ आजग्मुःā·jag·muḥ, यतःya·taḥ स्वषुsvaṣu देशेषुde·śe·ṣu प्रबलprabala दुभिंच्तोdubhiṃcto बभूवba·bhū·va।

aparaṃ nānādeśrauyā narā misadeṣo śasyāni ketuṃ yūṣaphaḥ samīpaṃ ājagmuḥ, yataḥ svaṣu deśeṣu prabala dubhiṃcto babhūva|

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.