Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 41 आदिपुस्तकम् 41
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
पश्चात् सप्तान्याः छाशाः कुत्सिता गायं सरित उत्थाय तटिन्यास्तटे तासां गवां समीप स्थिताः।
paścāt saptānyāḥ chāśāḥ kutsitā gāyaṃ sarita utthāya taṭinyāstaṭe tāsāṃ gavāṃ samīpa sthitāḥ|
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
-
4
अनन्तरं ताः छाशाः कुत्सिता गावस्ताः सप्त दष्टाः छन्दसा गा अग्रसङ्ग्। तदानीं फिरेणेा निद्रा भा।
anantaraṃ tāḥ chāśāḥ kutsitā gāvastāḥ sapta daṣṭāḥ chandasā gā agrasaṅg| tadānīṃ phireṇeā nidrā bhā|
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
-
5
तदनन्तरं फिसन् निद्धितः सन् द्वितीयवारं इति सप्र टृदटवान्; एकस्मिन् छन्ते सप्त स्थूला उत्तमां शस्यमञ्जथ्यं उदतिष्न्।
tadanantaraṃ phisan niddhitaḥ san dvitīyavāraṃ iti sapra ṭṛdaṭavān; ekasmin chante sapta sthūlā uttamāṃ śasyamañjathyaṃ udatiṣn|
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
- 6
-
7
ताः सप्त चीणाः शसवमञ्य्ैः स्थूलाः सप्त मञ्जरी जंग्रचः। नन्तरं फिरोो निद्दाभड़े सति खभ्रमात्रो बभूव। ततः पर प्रातःकाले तस्य मनस्युदि्ने सति सलोकान् परडिव्य मिसरदेशीयान् सर्व्वान् मायाविनोा ज्ञानिनस्वाजप्लायितवान्; किन्तु फिरौणो तेषां समीपे खघ्रदटकथायां कथितायां तेषां मध्य कोपि फिरोे तत्फलं
Unproofread OCR — may contain errors
tāḥ sapta cīṇāḥ śasavamañyaiḥ sthūlāḥ sapta mañjarī jaṃgracaḥ| nantaraṃ phiroo niddābhar̤e sati khabhramātro babhūva| tataḥ para prātaḥkāle tasya manasyudine sati salokān paraḍivya misaradeśīyān sarvvān māyāvinoā jñāninasvājaplāyitavān; kintu phirauṇo teṣāṃ samīpe khaghradaṭakathāyāṃ kathitāyāṃ teṣāṃ madhya kopi phiroe tatphalaṃ
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
-
8
कथयितुं नाशक्नोत् तदानीं प्रधानमाचवाहकः फिरोगे निवेदयामास,
Unproofread OCR — may contain errors
kathayituṃ nāśaknot tadānīṃ pradhānamācavāhakaḥ phiroge nivedayāmāsa,
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
- 9
-
10
फिरोन् द्यां खीयभृदयाभ्यां अर्थात् मद्यं प्रधानमोाकदक्तते च प्रकुप्य आवां रच्तकसेन्याधिप तैः कारायां बड्वान्।
phiron dyāṃ khīyabhṛdayābhyāṃ arthāt madyaṃ pradhānamoākadaktate ca prakupya āvāṃ ractakasenyādhipa taiḥ kārāyāṃ baḍvān|
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:
-
11
तत्र सोाक्ष्च दा्वेकस्यां यामिन्यां स्वप्न टछवन्तो; दयां खभ्रयो दिंविधफल जाते।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra soākṣca dāvekasyāṃ yāminyāṃ svapna ṭachavanto; dayāṃ khabhrayo diṃvidhaphala jāte|
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
-
12
तत्र सार्मस्माभी रच्तकसेन्याधिपते युवदास रक इब्रीय आसीत्; व्यावास्यां तस्मै कथिते स आवयोः ख्रां कथितवान्; उभयोः खघ्रयोः पले उक्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra sārmasmābhī ractakasenyādhipate yuvadāsa raka ibrīya āsīt; vyāvāsyāṃ tasmai kathite sa āvayoḥ khrāṃ kathitavān; ubhayoḥ khaghrayoḥ pale uktavān|
And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
-
13
तत्र सवच्यावाभ्यां यादृशं फलं गदितवान् तादृशमेव घटितं अथात महाराजो मां निजपदे नियुक्तवान् तन्तुदबघ्रात्।
tatra savacyāvābhyāṃ yādṛśaṃ phalaṃ gaditavān tādṛśameva ghaṭitaṃ athāta mahārājo māṃ nijapade niyuktavān tantudabaghrāt|
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
-
14
पफिरोणि यूषफम् ब्यानतुं जनान् प्रहितवति लोकास्तं कारातः च्िप्रम् चखानिन्युः। ततः स चोर कारयित्वा वसनान्तरं परिधाय फिरौणः समीप उपस्थितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
paphiroṇi yūṣapham byānatuṃ janān prahitavati lokāstaṃ kārātaḥ cipram cakhāninyuḥ| tataḥ sa cora kārayitvā vasanāntaraṃ paridhāya phirauṇaḥ samīpa upasthitavān|
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
-
15
तदा फिरोन् यूघफम् अवदत्, व्युष् स्वप्न टृदवान, तस्य फलं कापि कथयितुं नाशक्नोत्; किन्तु त्वं स्वर्श्न सुत्वा तस्य फाल कथयितुं शन्नोसीति मया सुतम्।
tadā phiron yūghapham avadat, vyuṣ svapna ṭṛdavāna, tasya phalaṃ kāpi kathayituṃ nāśaknot; kintu tvaṃ svarśna sutvā tasya phāla kathayituṃ śannosīti mayā sutam|
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
- 16
- 17
- 18
-
19
अनन्तरं मिसरि दक्ष यादृशीः कदापि न दद्ध्वान् तादृश्यः सप्त दुर्बलाः कुत्सिताः छशास्थापरा गोव उदतिष्ठन्।
anantaraṃ misari dakṣa yādṛśīḥ kadāpi na daddhvān tādṛśyaḥ sapta durbalāḥ kutsitāḥ chaśāsthāparā gova udatiṣṭhan|
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
- 20
-
21
किन्तु तामिस्तासु ग्रस्तासु ग्रस्ताइति बाधा नाभवत्; यतस्ताः पूव्वेवत् कुत्सितारव स्थिताः; तदा मम निदाभङ्गाऽभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tāmistāsu grastāsu grastāiti bādhā nābhavat; yatastāḥ pūvvevat kutsitārava sthitāḥ; tadā mama nidābhaṅgā'bhavat|
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
- 22
- 23
-
24
अपर तैः च्तीरी स्लानेस् सप्तकाणिशस्तानि स्थृलान्धुत्तमानि च सप्त कणिश्ानि ग्रस्तानि। इति खप्रे दृष्टम् अहं मायाविभ्यः कथितवान्, किन्तु कोप्यस्य मालं वन्ना नाशक्नोत्।
apara taiḥ ctīrī slānes saptakāṇiśastāni sthṛlāndhuttamāni ca sapta kaṇiśāni grastāni| iti khapre dṛṣṭam ahaṃ māyāvibhyaḥ kathitavān, kintu kopyasya mālaṃ vannā nāśaknot|
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
-
25
तदानीं यूषफ् फिरोरं प्यवाच, फिरौणि दयां खप्रयोः फलमेकमेव; ईरो यत् कर्तम् उद्यतोस्ति तदेव फिसोणं ापितवान्।
tadānīṃ yūṣaph phiroraṃ pyavāca, phirauṇi dayāṃ khaprayoḥ phalamekameva; īro yat kartam udyatosti tadeva phisoṇaṃ āpitavān|
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
- 26
-
27
दयां खप्रयोः समानत्वं। अपरं तत्पस्थात् उत्थिता याः छाशाः वुल्सिताख सप्त गावस्ता अपि सप्त वत्सरखसूपाः; पूर्व्वींयपवनेन सुष्कानि यानि सप्त छशानि कणिष्णनि, तानि दुभित्तस्य सप्त वत्सरा मविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
dayāṃ khaprayoḥ samānatvaṃ| aparaṃ tatpasthāt utthitā yāḥ chāśāḥ vulsitākha sapta gāvastā api sapta vatsarakhasūpāḥ; pūrvvīṃyapavanena suṣkāni yāni sapta chaśāni kaṇiṣṇani, tāni dubhittasya sapta vatsarā maviṣyanti|
And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
- 28
- 29
-
30
पात् सप्त वत्सरास्तथा दुभिंच्ता भविस्यन्ति यथा मिसदशस्य मम्म सुभित्तत्वं विस्मारिष्यते, तेन दुर्भिक्षेण दशा नंच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
pāt sapta vatsarāstathā dubhiṃctā bhavisyanti yathā misadaśasya mamma subhittatvaṃ vismāriṣyate, tena durbhikṣeṇa daśā naṃcyati|
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
-
31
तेन दुर्भिक्षेण पूर्व्यं सुमिक्षत्व नानुभाविष्यते च; तदतीवासझ्य भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tena durbhikṣeṇa pūrvyaṃ sumikṣatva nānubhāviṣyate ca; tadatīvāsajhya bhaviṣyati|
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
-
32
फिरोखोा वारदयटछखप्नरय फलमेतत् ईश्वर एतत् निञ्छितं कृत्वा तूणं चटयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
phirokhoā vāradayaṭachakhapnaraya phalametat īśvara etat niñchitaṃ kṛtvā tūṇaṃ caṭayiṣyati|
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
- 33
-
34
अपरः फिरोन् एतत् कर्म्म करोतु; यै सप्त वत्सराः सुभिक्षा भविष्यन्ति तत्र का दशे$ध्यक्षान् नियुज्य मिसरदे श्यात् पञ्चमो हृातु।
aparaḥ phiron etat karmma karotu; yai sapta vatsarāḥ subhikṣā bhaviṣyanti tatra kā daśe$dhyakṣān niyujya misarade śyāt pañcamo hṛātu|
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
-
35
पश्चात् ते तदुत्तमवत्सराणां शस्यानि संग्रहलन्तु भाजना्यं फिरौणः स्थाने पतिनगरे तत् सच्चिद्य स्थापयन्तु च।
paścāt te taduttamavatsarāṇāṃ śasyāni saṃgrahalantu bhājanāyaṃ phirauṇaḥ sthāne patinagare tat saccidya sthāpayantu ca|
And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
-
36
इत्थं मिसर्देशे भाविदुभिक्षस्थ सप्तम वत्सरेषु देश्स्थितानां कृते सच्चितभच्यषु सितेषु द् भिंच्तात् देशो न नंच्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ misardeśe bhāvidubhikṣastha saptama vatsareṣu deśsthitānāṃ kṛte saccitabhacyaṣu siteṣu d bhiṃctāt deśo na naṃcyati|
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
- 37
- 38
-
39
ईश्वरस्वाम् रुतानि ऋपितवान्; अतएव त्वत्तल्यो विवेचकोा ज्ञानी च कोाऽपर् त्रै? त्वामदहं निजग्दइस्याधिपतिकम्मणि नियुक्तवान्,
Unproofread OCR — may contain errors
īśvarasvām rutāni ṛpitavān; ataeva tvattalyo vivecakoā jñānī ca koā'par trai? tvāmadahaṃ nijagdaisyādhipatikammaṇi niyuktavān,
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
-
40
मदीयां सर्व्व लोकास्वदीय वाक्यस्य वशी भविष्यन्ति; केवलं सिंह्ासमेहं त्वत्तो मद्ान् स्थास्यामि।
madīyāṃ sarvva lokāsvadīya vākyasya vaśī bhaviṣyanti; kevalaṃ siṃhāsamehaṃ tvatto madān sthāsyāmi|
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
- 41
-
42
अनन्तरं फिरोन् व्रज करात् अङ्करोयवं विमाय यूषफः करे दत्त्वा तं खद्धवसनं परिधाप्य तस्य कण्ठे सुवे हात्र ददौ।
anantaraṃ phiron vraja karāt aṅkaroyavaṃ vimāya yūṣaphaḥ kare dattvā taṃ khaddhavasanaṃ paridhāpya tasya kaṇṭhe suve hātra dadau|
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
-
43
त स्वस्य दितीयरथधम ब्पाराइयामास, अपरं जनास्तस्यायेये व्पब्रेक् ब्रेक जानूनि पातयत जानुनी पातयतेति) घोषयामासुः; इत्थं स सकलमिस्देशस्याधिपद्थे न्ययोजि।
Unproofread OCR — may contain errors
ta svasya ditīyarathadhama bpārāiyāmāsa, aparaṃ janāstasyāyeye vpabrek breka jānūni pātayata jānunī pātayateti) ghoṣayāmāsuḥ; itthaṃ sa sakalamisdeśasyādhipadthe nyayoji|
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
-
44
पश्चात् फिरोन् यूषफं जगाद, यद्यक्ष फिरोन् भवेयं तिं त्वदीयाज्ञां विना सर्व्वेदशे कोपि लाका क्ये पादो च लाडयितुं न शच्छति।
paścāt phiron yūṣaphaṃ jagāda, yadyakṣa phiron bhaveyaṃ tiṃ tvadīyājñāṃ vinā sarvvedaśe kopi lākā kye pādo ca lāḍayituṃ na śacchati|
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
-
45
अपरः फिरोन् यूषफे नाम साफिनत्पाने निगू८वाक्यप्रकाशक) चकार। तत ब्पोन्नगरोयस्य पोटीफेरनएमकवाजकस्य कन्धाम् खसिनतं तं विवाहयामास। अनन्तरं यवम् सकलमि मर्द यातायातं कन्त मारेमे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ phiron yūṣaphe nāma sāphinatpāne nigū8vākyaprakāśaka) cakāra| tata bponnagaroyasya poṭīpheranaemakavājakasya kandhām khasinataṃ taṃ vivāhayāmāsa| anantaraṃ yavam sakalami marda yātāyātaṃ kanta māreme|
And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
-
46
चिंशदत्सरवयसि यूवफ मिदीवभूपतेः पि रणं समन्तम् उपस्थितवान्; तदानीं फिरौणः समीपात् प्रस्थाय मिसदशस्य सर्व्वंच नमाम।
Unproofread OCR — may contain errors
ciṃśadatsaravayasi yūvapha midīvabhūpateḥ pi raṇaṃ samantam upasthitavān; tadānīṃ phirauṇaḥ samīpāt prasthāya misadaśasya sarvvaṃca namāma|
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
- 47
-
48
तेषु सप्तवु वत्सरेषु मिसर्देश जातानि सर्व्वेशस्यानि संगृह्य प्रतिनगरं सच्िचाय। अपर यद्यन्नगरस्य चतुर्दित्त भूमा यावन्ति शस्यानि जातानि, तावन्ति तत्र तत्र नगरे सच्चिचाय।
teṣu saptavu vatsareṣu misardeśa jātāni sarvveśasyāni saṃgṛhya pratinagaraṃ sacicāya| apara yadyannagarasya caturditta bhūmā yāvanti śasyāni jātāni, tāvanti tatra tatra nagare saccicāya|
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
-
49
स्त्य यूषफ् समुद्रीयसिकतावत् प्रभूतानि शस्थानि संजग्राइ यत् तेषां गणनं तत्याज यतस्तान्यपरिमितान्यासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
stya yūṣaph samudrīyasikatāvat prabhūtāni śasthāni saṃjagrāi yat teṣāṃ gaṇanaṃ tatyāja yatastānyaparimitānyāsan|
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
-
50
परर दुःभिच्तवत्सरेभ्यः पूर्व्वे ओन्नगरनि वासिनः पोटोफेरयाजकस्य कन्यायाम् आसिनत्नामिकायां यूघफोा दो सतो जज्ञाते।
Unproofread OCR — may contain errors
parara duḥbhictavatsarebhyaḥ pūrvve onnagarani vāsinaḥ poṭopherayājakasya kanyāyām āsinatnāmikāyāṃ yūghaphoā do sato jajñāte|
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
-
51
ततो यूषफ् तयो ज्यैख नाम मिनशिं विस्मतिं) चकार; यतः स कथितवान् ईश्वरोा मम सर्व्वेक्तेषं पिटगेदच्च मां विस्मारितवान्।
tato yūṣaph tayo jyaikha nāma minaśiṃ vismatiṃ) cakāra; yataḥ sa kathitavān īśvaroā mama sarvvekteṣaṃ piṭagedacca māṃ vismāritavān|
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
-
52
अपर दितीयखतस्य नाम डफुयिमं फलवन्तं) चकार; यतः स उक्तवान् यचा दुःखग्रस्तसतच ट्रे माम् रंखरः फलवन्तं कृत यान्
apara ditīyakhatasya nāma ḍaphuyimaṃ phalavantaṃ) cakāra; yataḥ sa uktavān yacā duḥkhagrastasataca ṭre mām raṃkharaḥ phalavantaṃ kṛta yān
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
- 53
-
54
वाक्वान्सारात् द्भित्तस्य सप्तवत्सराणाम् आरम्भो बभूव, तताऽन्यसव्वेदशेषु दुभित्तो बभूव, किन्तु समस्तमिसर्देे शस्यान्यासन।
Unproofread OCR — may contain errors
vākvānsārāt dbhittasya saptavatsarāṇām ārambho babhūva, tatā'nyasavvedaśeṣu dubhitto babhūva, kintu samastamisardee śasyānyāsana|
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
-
55
सर्व्वघु मिसदेशेष दुर्भिक्ते जाते पजानिवदहइः पिरोणः समीपे भच्याथ प्रायेवाद्चकरे; ततः फिरोन् सकलमिखीयान् बभाषे, युयं यूषः समीपं यात, स युश्ब्यं यत् वदति तदेव कुरुत।
sarvvaghu misadeśeṣa durbhikte jāte pajānivadahaiḥ piroṇaḥ samīpe bhacyātha prāyevādcakare; tataḥ phiron sakalamikhīyān babhāṣe, yuyaṃ yūṣaḥ samīpaṃ yāta, sa yuśbyaṃ yat vadati tadeva kuruta|
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
-
56
तदानीं सर्व्वेंघथिव्यां दुभिच्छी बमूव, मिसे शस्य सर्व्वस्थानेऽतीवप बले दुभिच्ते सति यूषफ् सर्व्वेस्यानीयं भाण्डागारं मे्कयित्वा मिखीयेष शस्यानि विक्रेतुम् खारभत।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ sarvveṃghathivyāṃ dubhicchī bamūva, mise śasya sarvvasthāne'tīvapa bale dubhicte sati yūṣaph sarvvesyānīyaṃ bhāṇḍāgāraṃ mekayitvā mikhīyeṣa śasyāni vikretum khārabhata|
And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
-
57
अपरं नानादेश्रौया नरा मिसदेषो शस्यानि केतुं यूषफः समीपं आजग्मुः, यतः स्वषु देशेषु प्रबल दुभिंच्तो बभूव।
aparaṃ nānādeśrauyā narā misadeṣo śasyāni ketuṃ yūṣaphaḥ samīpaṃ ājagmuḥ, yataḥ svaṣu deśeṣu prabala dubhiṃcto babhūva|
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.