Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 46 आदिपुस्तकम् 46
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
च्छनन्तरंcchanantaraṃ इखायेल्ikhāyel निजसव्वेखंnijasavvekhaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā यातांyātāṃ विधायvi·dhā·ya वेशंवावामुत्तीय्येveśaṃvāvāmuttīyye तत्रtat·ra निजपितुरिसहाकnijapiturisahāka खरम्kharam उद्दिश्यud·diś·ya बलीन्ba·līn प्रददोाpradadoā।
Unproofread OCR — may contain errors
cchanantaraṃ ikhāyel nijasavvekhaṃ gṛhītvā yātāṃ vidhāya veśaṃvāvāmuttīyye tatra nijapiturisahāka kharam uddiśya balīn pradadoā|
And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
-
2
ततta·ta ईश्वराīś·va·rā रजन्यामrajanyāma इस्रायेलोis·rā·ye·lo दशनंdaśanaṃ दत्त्ताdatttā कथितवानkathitavāna, केke याकूबyā·kū·ba केke याकूबूyākūbū, ततःta·taḥ सsa उक्तवान्uk·ta·vān, अहमचास्मिahamacāsmi।
tata īśvarā rajanyāma isrāyelo daśanaṃ datttā kathitavāna, ke yākūba ke yākūbū, tataḥ sa uktavān, ahamacāsmi|
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
-
3
तदासtadāsa कथितवान्ka·thi·ta·vān, अहमीखरahamīkhara स्तवstava पितुरीखरःpiturīkharaḥ, त्वंtvaṃ मिसरंmi·sa·raṃ गन्तुgan·tu माmā भैषीःbhai·ṣīḥ, तत्राहंtat·rā·haṃ त्वांtvāṃ एकांe·kāṃ छहज्नातिंchahajnātiṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
tadāsa kathitavān, ahamīkhara stava piturīkharaḥ, tvaṃ misaraṃ gantu mā bhaiṣīḥ, tatrāhaṃ tvāṃ ekāṃ chahajnātiṃ kariṣyāmi|
And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
-
4
अहमपिa·ha·ma·pi त्वयाtva·yā साह्यsāhya मिसरंmi·sa·raṃ गमिष्यामिga·miṣ·yā·mi; ततःta·taḥ परंpa·raṃ त्वांtvāṃ पुनरवश्यंpunaravaśyaṃ परावन्यानेव्यामिparāvanyānevyāmi, यूषफ्yū·ṣaph निजकराभ्यांnijakarābhyāṃ तवta·va नेत्रेnet·re निमीलयिव्यतिnimīlayivyati।
ahamapi tvayā sāhya misaraṃ gamiṣyāmi; tataḥ paraṃ tvāṃ punaravaśyaṃ parāvanyānevyāmi, yūṣaph nijakarābhyāṃ tava netre nimīlayivyati|
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
-
5
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ याकूबाyā·kū·bā वेशवाताveśavātā यात्रायांyāt·rā·yāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पन्नाpannā तta वेंveṃ फिरौणोphi·rau·ṇo प्रहितेषुprahiteṣu कटेषुkaṭeṣu निजपितरंni·ja·pi·ta·raṃ याकूबyā·kū·ba बालकान्bā·la·kān योषितञ्चyo·ṣi·tañ·ca निन्युःnin·yuḥ।
anantaraṃ yākūbā veśavātā yātrāyāṃ kṛtāyāṃ isrāyelaḥ pannā ta veṃ phirauṇo prahiteṣu kaṭeṣu nijapitaraṃ yākūba bālakān yoṣitañca ninyuḥ|
And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
-
6
ततःta·taḥ परंpa·raṃ तेte खीयपश्रून्khīyapaśrūn किनान्द्शापाजिताःkināndśāpājitāḥ सकलसम्पत्ती्चsakalasampattīca उठछन्ताuṭhachantā याकूबाyā·kū·bā मांmāṃ सवबंशाsavabaṃśā मिसदश्म्misadaśm उत्तीरवन्तःuttīravantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ te khīyapaśrūn kināndśāpājitāḥ sakalasampattīca uṭhachantā yākūbā māṃ savabaṃśā misadaśm uttīravantaḥ|
And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
-
7
इत्थंit·thaṃ याकूबyā·kū·ba सुतान्sutān सुताःsutāḥ पोच्चान्poccān पोच्चीःpoccīḥ सकलपरिवारान्sakalaparivārān मिसदेशंmisadeśaṃ निनायni·nā·ya।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ yākūba sutān sutāḥ poccān poccīḥ sakalaparivārān misadeśaṃ nināya|
His sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
-
8
मिसरमागतानाम्misaramāgatānām इखायेikhāye लःlaḥ अथोत्athot याकूबःyā·kū·baḥ सन्तानानांsan·tā·nā·nāṃ नामान्येतानिnā·mān·ye·tā·ni। याकूबाyā·kū·bā ज्येछपुत्नोjyechaputno स्टवेनsṭavena। तरtara
Unproofread OCR — may contain errors
misaramāgatānām ikhāye laḥ athot yākūbaḥ santānānāṃ nāmānyetāni| yākūbā jyechaputno sṭavena| tara
And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
- 9
-
10
श्िमियोनःśimiyonaḥ सुतोsu·to विमूयेल्vimūyel यामीन्yāmīn ओहoha याखीन्yākhīn सादरsādara तस्यtas·ya
Unproofread OCR — may contain errors
śimiyonaḥ suto vimūyel yāmīn oha yākhīn sādara tasya
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
- 11
-
12
लेवेःle·veḥ सुतोsu·to गेशान्geśān किदात्kidāt मिरारिञखmirāriñakha। चिज्ञदाःcijñadāḥ सुतोsu·to एर्er ओननonana शेलाःśelāḥ परस्paras सेरsera।
Unproofread OCR — may contain errors
leveḥ suto geśān kidāt mirāriñakha| cijñadāḥ suto er onana śelāḥ paras sera|
And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
- 13
- 14
-
15
सिवूलुनःसुतासेरद्sivūlunaḥsutāserad खलान्khalān यहलेल्yahalel चca।। एतेe·te सर्व्वेsar·ve दीणाdīṇā कन्याkan·yā चca पददनरामिpadadanarāmi याकूबाyā·kū·bā जाताjā·tā लेयायाleyāyā वंशाःvaṃ·śāḥ डमेḍame सतोःsa·toḥ सताभिखsatābhikha चयस्त्रिंशत्cayastriṃśat जनाja·nā आसन्ā·san।
sivūlunaḥsutāserad khalān yahalel ca|| ete sarvve dīṇā kanyā ca padadanarāmi yākūbā jātā leyāyā vaṃśāḥ ḍame satoḥ satābhikha cayastriṃśat janā āsan|
These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
- 16
-
17
आशरःāśaraḥ सुतोsu·to चिन्ताcin·tā विश्वाviśvā विविvivi विरियviriya तेषांte·ṣāṃ भगिनीbha·gi·nī सेरsera दस्रdasra; विरियःviriyaḥ मतेma·te देवस्devas मल्वीयेल्malvīyel चca।।।
āśaraḥ suto cintā viśvā vivi viriya teṣāṃ bhaginī sera dasra; viriyaḥ mate devas malvīyel ca|||
And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.
-
18
लावन्lāvan निजकन्यालेयायेnijakanyāleyāye यांyāṃ सिल्यानाभिकांsilyānābhikāṃ दासींdāsīṃ दत्तवान्dat·ta·vān, तस्याtas·yā उदरात्udarāt याकूबाyā·kū·bā जाताjā·tā इमेi·me षोडशṣoḍaśa प्राणिनःprā·ṇi·naḥ।
lāvan nijakanyāleyāye yāṃ silyānābhikāṃ dāsīṃ dattavān, tasyā udarāt yākūbā jātā ime ṣoḍaśa prāṇinaḥ|
These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.
- 19
-
20
मिसर्दशेmisardaśe ओन्नगर्स्यonnagarsya पाटीफेराpāṭīpherā याजकस्यyā·ja·kas·ya आसिनत्नाभिकायाःāsinatnābhikāyāḥ कन्यायाkan·yā·yā गभंgabhaṃ यूषफोyū·ṣa·pho जातोjā·to मिनशिरिफ़ुविमminaśirifuvima चca।
Unproofread OCR — may contain errors
misardaśe onnagarsya pāṭīpherā yājakasya āsinatnābhikāyāḥ kanyāyā gabhaṃ yūṣapho jāto minaśirifuvima ca|
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
-
21
विन्यामीनःvinyāmīnaḥ सुतोsu·to वेलाve·lā बेखर्bekhar ब्यसबेलbyasabela गेराgerā नामन्nāman रदीradī साशsāśa सुप्पीमsuppīma ऊप्पीम्ūppīm अहेahe चca।
Unproofread OCR — may contain errors
vinyāmīnaḥ suto velā bekhar byasabela gerā nāman radī sāśa suppīma ūppīm ahe ca|
And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
- 22
- 23
- 24
-
25
लावन्lāvan निजकन्यायेnijakanyāye राछेलेrāchele यांyāṃ विल्दानामिकांvildānāmikāṃ दासींdāsīṃ दत्तवान्dat·ta·vān, तस्याtas·yā गभेgabhe याकूबाyā·kū·bā जाताjā·tā एतेe·te सप्तsap·ta जनाःja·nāḥ।।
lāvan nijakanyāye rāchele yāṃ vildānāmikāṃ dāsīṃ dattavān, tasyā gabhe yākūbā jātā ete sapta janāḥ||
These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.
-
26
पुन्नबधूpunnabadhū विंद्ायviṃdāya याकूबyā·kū·ba ओरसाःorasāḥ सन्तानाःsan·tā·nāḥ वटषट्टिvaṭaṣaṭṭi जंनास्तेनjaṃnāstena सादsāda मिसदेशंmisadeśaṃ जग्मुःjag·muḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
punnabadhū viṃdāya yākūba orasāḥ santānāḥ vaṭaṣaṭṭi jaṃnāstena sāda misadeśaṃ jagmuḥ|
All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;
-
27
तदन्ाभ्यांtadanābhyāṃ यूषफोyū·ṣa·pho मिसरिmi·sa·ri जाताभ्यांjātābhyāṃ दास्यांdās·yāṃ पुचाभ्यांpucābhyāṃ सहsa·ha मिसरंmi·sa·raṃ गताga·tā याकूबyā·kū·ba परिजनाःparijanāḥ साकल्यतःsākalyataḥ सप्ततिsaptati जंनाjaṃnā आसन्ā·san।
tadanābhyāṃ yūṣapho misari jātābhyāṃ dāsyāṃ pucābhyāṃ saha misaraṃ gatā yākūba parijanāḥ sākalyataḥ saptati jaṃnā āsan|
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.
-
28
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ याकूबyā·kū·ba गाशनप्रदेgāśanaprade शैśai यूषफंyū·ṣa·phaṃ साच्वात्sācvāt कन्तkanta तस्यtas·ya समीपंsa·mī·paṃ खस्वाग्रेkhasvāgre विद्दांviddāṃ प्राहिनोत्prāhinot तदानींta·dā·nīṃ तषुta·ṣu गान्gān परदेparade उत्तीणवत्सुuttīṇavatsu,
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yākūba gāśanaprade śai yūṣaphaṃ sācvāt kanta tasya samīpaṃ khasvāgre viddāṃ prāhinot tadānīṃ taṣu gān parade uttīṇavatsu,
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
-
29
यूyū षफṣapha निजरयंnijarayaṃ सच्जयित्वाsacjayitvā गन्परेटेganpareṭe निजपितरम्nijapitaram इखायेलंikhāyelaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कन्तkanta जगामja·gā·ma; तन्तस्यtantasya सर्िधिमsaridhima उपस्थितस्यupasthitasya तस्यtas·ya पिताpi·tā तस्यtas·ya कण्ठंkaṇ·ṭhaṃ टत्वाṭatvā बहुच्षणंbahucṣaṇaṃ रुरोदruroda।
Unproofread OCR — may contain errors
yū ṣapha nijarayaṃ sacjayitvā ganpareṭe nijapitaram ikhāyelaṃ sākṣāt kanta jagāma; tantasya saridhima upasthitasya tasya pitā tasya kaṇṭhaṃ ṭatvā bahucṣaṇaṃ ruroda|
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
-
30
तदाta·dā इखायेल्ikhāyel यूषफेyū·ṣa·phe कथयामासka·tha·yā·mā·sa, त्वम्tvam अद्यad·ya यावत्yā·vat जीवन्jī·van असिasi, त्वदीयंtva·dī·yaṃ मुखमक्षmukhamakṣa दषछवान्daṣachavān, इदानींi·dā·nīṃ स्वच्छन्दsvacchanda मरिवष्यामिmarivaṣyāmi।
tadā ikhāyel yūṣaphe kathayāmāsa, tvam adya yāvat jīvan asi, tvadīyaṃ mukhamakṣa daṣachavān, idānīṃ svacchanda marivaṣyāmi|
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
-
31
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूषफ्yū·ṣaph निजसहजान्nijasahajān पितुःpi·tuḥ परिवारंparivāraṃ बभाषेba·bhā·ṣe अहंa·haṃ गत्वाgat·vā फिरागेphirāge सम्बादंsambādaṃ दत्वाdat·vā कथयिष्यामिka·tha·yiṣ·yā·mi, किनान्देष्णत्kināndeṣṇat ममma·ma सहजाःsa·ha·jāḥ पितुःpi·tuḥ सर्व्वsar·va परिजनासparijanāsa ममma·ma समीपम्sa·mī·pam आगच्छन्ā·gac·chan।
anantaraṃ yūṣaph nijasahajān pituḥ parivāraṃ babhāṣe ahaṃ gatvā phirāge sambādaṃ datvā kathayiṣyāmi, kināndeṣṇat mama sahajāḥ pituḥ sarvva parijanāsa mama samīpam āgacchan|
And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
-
32
तेte पसुपालकाः' पश्चवाशणिज्यकाराश्चpaścavāśaṇijyakārāśca तस्मात्tas·māt तेte निजग्तमेषत्रजादिnijagtameṣatrajādi सर्व्वखम्sarvakham आनयन्ā·na·yan।
Unproofread OCR — may contain errors
te pasupālakāḥ' paścavāśaṇijyakārāśca tasmāt te nijagtameṣatrajādi sarvvakham ānayan|
And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
- 33
-
34
नद्धिnaddhi तवैतेtavaite दासेयाdā·se·yā छाchā यवनात्yavanāt अद्यad·ya यावत्yā·vat पुरुषपरम्परातःpuruṣaparamparātaḥ पथुपालनदटत्तिकाpathupālanadaṭattikā इतिi·ti वाचंvā·caṃ कथयिष्यथka·tha·yiṣ·ya·tha; तेनte·na यूयंyū·yaṃ गोश्नूपदे्ेgośnūpadee वस्तुvas·tu प्राइ्यथprāiyatha, यतःya·taḥ सर्व्वंsar·vaṃ परुपालकाparupālakā मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ टणस्पदṭaṇaspada भवन्तिbha·van·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors
naddhi tavaite dāseyā chā yavanāt adya yāvat puruṣaparamparātaḥ pathupālanadaṭattikā iti vācaṃ kathayiṣyatha; tena yūyaṃ gośnūpadee vastu prāiyatha, yataḥ sarvvaṃ parupālakā mikhīyāṇāṃ ṭaṇaspada bhavanti||
That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.