Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 47 आदिपुस्तकम् 47

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 464748 49 50

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूघफ़ूyūghafū गत्वाgat·vā पिरेpire वाक्तvākta कथयामासka·tha·yā·mā·sa, ममma·ma जनकंja·na·kaṃ सहजाश्चsa·ha·jāś·ca किनान्टेष्त्kinānṭeṣt निजगोमेषादीनांnijagomeṣādīnāṃ व्रजान्vrajān तदन्यसव्वेखच्चादायtadanyasavvekhaccādāya समागताsa·mā·ga·tā इदानींi·dā·nīṃ गोष्नधरदशेgoṣnadharadaśe सन्तिsan·ti।

anantaraṃ yūghafū gatvā pire vākta kathayāmāsa, mama janakaṃ sahajāśca kinānṭeṣt nijagomeṣādīnāṃ vrajān tadanyasavvekhaccādāya samāgatā idānīṃ goṣnadharadaśe santi|

Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
2

ततोta·to यूषफyūṣapha निजान्ni·jān पञ्चpañ·ca सहजान्sahajān नीत्वाnīt·vā फिरोखंphirokhaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कारयामासkārayāmāsa;

tato yūṣapha nijān pañca sahajān nītvā phirokhaṃ sākṣāt kārayāmāsa;

And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.
3

तदाta·dā फिरोन्phiron तस्यtas·ya खातन्khātan प्रच्छpraccha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ काkā हन्तिhan·ti? तेte भिरोंbhiroṃ प्रद्यवदन्pradyavadan, भवतbha·va·ta णतेṇate दासेयाःdā·se·yāḥ पृन्बैपुरूुषपर्म्यरयाpṛnbaipurūuṣaparmyarayā प्मापलकाःpmāpalakāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā phiron tasya khātan praccha yuṣmākaṃ kā hanti? te bhiroṃ pradyavadan, bhavata ṇate dāseyāḥ pṛnbaipurūuṣaparmyarayā pmāpalakāḥ|

And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
4

तेte फिसागंphisāgaṃ पुनरूचःpunarūcaḥ, वयमस्सिन्vayamassin देशेde·śe प्वस्तुम्pvastum आगममāgamama, यतःya·taḥ किनान्kinān रेre महदुभिंच्ताऽभवत्mahadubhiṃctā'bhavat तस्मात्tas·māt तवेतदासेयानांtavetadāseyānāṃ पथुब्रजचारणस्थानpathubrajacāraṇasthāna नna भवतिbha·va·ti; ततोta·to निवेदयामोnivedayāmo भवान्bha·vān गोशनपदेशेgośanapadeśe दासेयान्dā·se·yān बासयतुbāsayatu।
Unproofread OCR — may contain errors

te phisāgaṃ punarūcaḥ, vayamassin deśe pvastum āgamama, yataḥ kinān re mahadubhiṃctā'bhavat tasmāt tavetadāseyānāṃ pathubrajacāraṇasthāna na bhavati; tato nivedayāmo bhavān gośanapadeśe dāseyān bāsayatu|

They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
5

ततःta·taḥ फिरोनphirona यूवफम्yūvapham आज्ञाāj·ñā पयामासpayāmāsa, तवta·va जनकंja·na·kaṃ सहजाश्चsa·ha·jāś·ca तवta·va समीपम्sa·mī·pam आगमन्ā·ga·man।

tataḥ phirona yūvapham ājñā payāmāsa, tava janakaṃ sahajāśca tava samīpam āgaman|

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
6

मिसदंmisadaṃ शचśaca तवta·va सम्मुखेsam·mu·khe विद्यतेvid·ya·te, देशस्यात्तमस्थानेdeśasyāttamasthāne निजजनकसजान्nijajanakasajān वासयvāsaya; तेभ्योtebh·yo गेश्रनप्रदेशेgeśranapradeśe स्थानंsthā·naṃ देहिde·hi, तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye यंyaṃ यंyaṃ कम्भयोग्यंkambhayogyaṃ नुध्यसेnudhyase, तान्tān मदौयप्रखुत्रजानाम्madauyaprakhutrajānām अधिपत्यपदadhipatyapada नियोजयniyojaya।

misadaṃ śaca tava sammukhe vidyate, deśasyāttamasthāne nijajanakasajān vāsaya; tebhyo geśranapradeśe sthānaṃ dehi, teṣāṃ madhye yaṃ yaṃ kambhayogyaṃ nudhyase, tān madauyaprakhutrajānām adhipatyapada niyojaya|

The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यूषपांyūṣapāṃ निजजनकंnijajanakaṃ याकूबम्yākūbam आनीयā·nī·ya फिरोणंphiroṇaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कारयामासkārayāmāsa। याकूबyā·kū·ba फिरोणंphiroṇaṃ आशिषंā·śi·ṣaṃ जगादja·gā·da।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yūṣapāṃ nijajanakaṃ yākūbam ānīya phiroṇaṃ sākṣāt kārayāmāsa| yākūba phiroṇaṃ āśiṣaṃ jagāda|

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
8

तदानींta·dā·nīṃ फिन्phin याकूबyā·kū·ba पप्रच्छpap·rac·cha,

tadānīṃ phin yākūba papraccha,

And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
9

तवta·va वयःva·yaḥ कतिka·ti वत्सराvat·sa·rā अभवनa·bha·va·na याकूब्yā·kūb फिरोणंphiroṇaṃ जगादja·gā·da, समsama प्रवासकालाःpravāsakālāḥ चिंशदसिकशतंciṃśadasikaśataṃ वत्सराvat·sa·rā अभवन्a·bha·van; मदीmadī यायुरल्पyāyuralpa क्ेणएजनकञ्चkeṇaejanakañca मदीयma·dī·ya पूव्वेषुरुषौणांpūvveṣuruṣauṇāṃ प्रवासकालस्यायुषांpravāsakālasyāyuṣāṃ समंsa·maṃ नहिna·hi।
Unproofread OCR — may contain errors

tava vayaḥ kati vatsarā abhavana yākūb phiroṇaṃ jagāda, sama pravāsakālāḥ ciṃśadasikaśataṃ vatsarā abhavan; madī yāyuralpa keṇaejanakañca madīya pūvveṣuruṣauṇāṃ pravāsakālasyāyuṣāṃ samaṃ nahi|

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ याकूबyā·kū·ba फिशाखमाश्िंphiśākhamāśiṃ गदित्वाga·dit·vā तस्यtas·ya सात्तादsāttāda

anantaraṃ yākūba phiśākhamāśiṃ gaditvā tasya sāttāda

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
11

विष्टाviṣṭā ऽभवत्bha·vat तदानींta·dā·nīṃ बघक्baghak प्रियेpri·ye व्याज्ञानुसारणvyājñānusāraṇa सिस्दशस्यsisdaśasya मध्यmadh·ya रामिघेघूनामrāmigheghūnāma केke उत्तमस्थानेuttamasthāne धघिकारंdhaghikāraṃ दत्त्वाdat·tvā निजपितरnijapitara सकजांखsakajāṃkha स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

viṣṭā 'bhavat tadānīṃ baghak priye vyājñānusāraṇa sisdaśasya madhya rāmigheghūnāma ke uttamasthāne dhaghikāraṃ dattvā nijapitara sakajāṃkha sthāpayāmāsa|

And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
12

अपरa·pa·ra यूषफ्yū·ṣaph निजजनकंnijajanakaṃ सक्जान्sakjān पितुःpi·tuḥ परिजनांस्वparijanāṃsva परिवासानुसारतोाparivāsānusāratoā भच्यवस्तूनिbhacyavastūni दत्वाdat·vā प्रतियालवामासpratiyālavāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

apara yūṣaph nijajanakaṃ sakjān pituḥ parijanāṃsva parivāsānusāratoā bhacyavastūni datvā pratiyālavāmāsa|

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सर्व्वंस्मिन्sarvaṃsmin देde शेऽतिशवकटिनद्śe'tiśavakaṭinad धिस्यdhisya जातत्वात्jā·tat·vāt खाद्यवस्तूनांkhādyavastūnāṃ योइभावाyoibhāvā ज्ञातरेनjñātarena सिसदेशीया' किनान्देशीयास्kināndeśīyās जनाja·nā मूच्छगतदेश्याmūcchagatadeśyā अभवन्a·bha·van।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sarvvaṃsmin de śe'tiśavakaṭinad dhisya jātatvāt khādyavastūnāṃ yoibhāvā jñātarena sisadeśīyā' kināndeśīyās janā mūcchagatadeśyā abhavan|

And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
14

अपरंa·pa·raṃ लोकाlo·kā यूषफःyū·ṣa·phaḥ समीचेsamīce यानिyā·ni शस्यानिśas·yā·ni क्रीkrī वन्तस्सेवांvantassevāṃ मूल्याmūlyā यूषफ्yū·ṣaph मिmi सर्दैशस्यsardaiśasya विनानरेvinānare शस्यśasya चca निः्शेषराप्याणिniḥśeṣarāpyāṇi

aparaṃ lokā yūṣaphaḥ samīce yāni śasyāni krī vantassevāṃ mūlyā yūṣaph mi sardaiśasya vinānare śasya ca niḥśeṣarāpyāṇi

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
15

संगsaṃga फिरौणःphi·rau·ṇaḥ काषन्kāṣan आनीतवान्ānītavān इत्थंit·thaṃ भिसbhisa किनानदेशेkinānadeśe चca रूप्याभावेrūpyābhāve सतिsa·ti मिखीवलेकाmikhīvalekā युवपोyuvapo निकटम्ni·ka·ṭam चागत्यcā·gat·ya जगदुःja·ga·duḥ, असभ्यasabhya स्वांsvāṃ हिhi, अस्माकंas·mā·kaṃ रूप्याणांrūpyāṇāṃ वत्वात्vatvāt वयंva·yaṃ किंkiṃ तवta·va सम्मुखेsam·mu·khe मरिष्यामःmariṣyāmaḥ? ततोta·to यूषफ्yū·ṣaph कथितवान्ka·thi·ta·vān,
Unproofread OCR — may contain errors

saṃga phirauṇaḥ kāṣan ānītavān itthaṃ bhisa kinānadeśe ca rūpyābhāve sati mikhīvalekā yuvapo nikaṭam cāgatya jagaduḥ, asabhya svāṃ hi, asmākaṃ rūpyāṇāṃ vatvāt vayaṃ kiṃ tava sammukhe mariṣyāmaḥ? tato yūṣaph kathitavān,

And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
16

यदिya·di युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ रूप्याणंrūpyāṇaṃ छेबोऽभवत्chebo'bhavat तदिtadi प्रश्नpraśna, दत्तdat·ta, य्मृव्यंymṛvyaṃ युyu भ्यंbhyaṃ श्यंśyaṃ दास्यामिdās·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi yuṣmākaṃ rūpyāṇaṃ chebo'bhavat tadi praśna, datta, ymṛvyaṃ yu bhyaṃ śyaṃ dāsyāmi|

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
17

तदानींta·dā·nīṃ तेte यवकःyavakaḥ समीपंsa·mī·paṃ निजनिजपखुव्वानौतेषुnijanijapakhuvvānauteṣu यूघफyūghapha वलिमेवमागदभादिसभ्पचतीनांvalimevamāgadabhādisabhpacatīnāṃ विनिमयतस्तेभ्यःvinimayatastebhyaḥ शस्यानिśas·yā·ni दातुम्dā·tum आरभतā·ra·bha·ta; इत्थंit·thaṃ युवyuva. तेषांte·ṣāṃ पश्धनpaśdhana गीत्वाgītvā तस्मिन्tas·min वत्सरेvat·sa·re तेभ्यःtebh·yaḥ खाद्यानिkhād·yā·ni दत्तवान्dat·ta·vān।

tadānīṃ te yavakaḥ samīpaṃ nijanijapakhuvvānauteṣu yūghapha valimevamāgadabhādisabhpacatīnāṃ vinimayatastebhyaḥ śasyāni dātum ārabhata; itthaṃ yuva. teṣāṃ paśdhana gītvā tasmin vatsare tebhyaḥ khādyāni dattavān|

And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
18

खपरंkhaparaṃ वत्सरेvat·sa·re सम्पूर्णsam·pūr·ṇa परpara वत्सरेvat·sa·re तेte यूषफःyū·ṣa·phaḥ समीपम्sa·mī·pam आगत्यā·gat·ya बभाषिरेba·bhā·ṣi·re, असराभिःasarābhiḥ सर्व्वारिsarvāri रू्प्याणिrūpyāṇi व्ययितानिvyayitāni, अस्माकञ्चas·mā·kañ·ca पशुब्रजास्paśubrajās प्रभेरेवाभवन्prabherevābhavan, तत्tat प्रभुतोpra·bhu·to नna गापायिव्यतेgāpāyivyate; अस्माकंas·mā·kaṃ कायान्kāyān भूमीखbhūmīkha विनाvi·nā प्रभोःpra·bhoḥ साद्तात्sādtāt किमपिki·ma·pi नna विद्यतेvid·ya·te।

khaparaṃ vatsare sampūrṇa para vatsare te yūṣaphaḥ samīpam āgatya babhāṣire, asarābhiḥ sarvvāri rūpyāṇi vyayitāni, asmākañca paśubrajās prabherevābhavan, tat prabhuto na gāpāyivyate; asmākaṃ kāyān bhūmīkha vinā prabhoḥ sādtāt kimapi na vidyate|

When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
19

ताtā वयम्va·yam अस्माकंas·mā·kaṃ भूश्चbhūśca रखतेrakhate उभेubhe तवta·va गोचरेgo·ca·re कुतku·ta विनंच्चतःvinaṃccataḥ? भवान्bha·vān खाद्यशस्यानिkhādyaśasyāni दत्वाdat·vā स्मान्smān अस्ाकंasākaṃ सर्व्वाsar·vā भुमीखbhumīkha बीत्वाbītvā गातुgātu; वयंva·yaṃ खखभूग्याkhakhabhūgyā साःsāḥ किरोखेऽधीनाkirokhe'dhīnā भविष्यामःbha·viṣ·yā·maḥ, तथाta·thā बीजानिbī·jā·ni ददातुda·dā·tu, तेनte·na वयंva·yaṃ नna गृत्वाgṛtvā जीवन्तःjī·van·taḥ स्थास्यामःsthās·yā·maḥ, अस्माकंas·mā·kaṃ मुज्य्छmujycha निःशेषniḥśeṣa नna विनच्तन्तिvinactanti।

tā vayam asmākaṃ bhūśca rakhate ubhe tava gocare kuta vinaṃccataḥ? bhavān khādyaśasyāni datvā smān asākaṃ sarvvā bhumīkha bītvā gātu; vayaṃ khakhabhūgyā sāḥ kirokhe'dhīnā bhaviṣyāmaḥ, tathā bījāni dadātu, tena vayaṃ na gṛtvā jīvantaḥ sthāsyāmaḥ, asmākaṃ mujycha niḥśeṣa na vinactanti|

Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दुस्िंच्चेdusiṃcce सेवाम्sevām अतीवासद्येatīvāsadye सतिsa·ti मिखियाःmikhiyāḥ छत्खाchatkhā भूमिbhū·mi ययेक्रोणन्yayekroṇan; नसnasa युषक्yuṣak फिशखःphiśakhaḥ कृतेkṛ·te मिससैवाणांmisasaivāṇāṃ सर्व्वाsar·vā भूमिःbhū·miḥ क्रीतवान्krī·ta·vān; इत्थंit·thaṃ सर्व्वासुsar·vā·su भूसिघुbhūsighu फिरोशोphirośo धघिकारोdhaghikāro जातःjā·taḥ।

anantaraṃ dusiṃcce sevām atīvāsadye sati mikhiyāḥ chatkhā bhūmi yayekroṇan; nasa yuṣak phiśakhaḥ kṛte misasaivāṇāṃ sarvvā bhūmiḥ krītavān; itthaṃ sarvvāsu bhūsighu phirośo dhaghikāro jātaḥ|

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.
21

ततःta·taḥ सsa निसरुnisaru खकसीमातो<न्यसींमां यावत्yā·vat नगरेna·ga·re नगरेna·ga·re लोकान्lo·kān स्थानान्तरीचकारsthānāntarīcakāra। केवलke·va·la याजकानांyā·ja·kā·nāṃ भूमिbhū·mi नाक्रोणत्ूnākroṇatū, यतःya·taḥ फिशोन्ूphiśonū तेभ्स्ताtebhstā छत्तिखेनchattikhena दत्तवानdattavāna, तस्मात्tas·māt तेषांte·ṣāṃ भूतौbhū·tau नna विक्रोतायांvikrotāyāṃ फिराणाphirāṇā दत्ताdat·tā याyā टत्तिःṭattiḥ साsā तर्घाँtarghā~ मागाधंमेवmāgādhaṃmeva स्थिववतीsthivavatī।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sa nisaru khakasīmāto<nyasīṃmāṃ yāvat nagare nagare lokān sthānāntarīcakāra| kevala yājakānāṃ bhūmi nākroṇatū, yataḥ phiśonū tebhstā chattikhena dattavāna, tasmāt teṣāṃ bhūtau na vikrotāyāṃ phirāṇā dattā yā ṭattiḥ sā targhā~ māgādhaṃmeva sthivavatī|

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
22

व्यनन्तरःvyanantaraḥ यूषफ्yū·ṣaph प्रजाग्यःprajāgyaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, पश्यतांpaśyatāṃ फिरौणःphi·rau·ṇaḥ हतेha·te युद्धान्yuddhān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वsar·va भूमिbhū·mi कितkita यान्yān;

vyanantaraḥ yūṣaph prajāgyaḥ kathayāmāsa, paśyatāṃ phirauṇaḥ hate yuddhān yuṣmākaṃ sarvva bhūmi kita yān;

Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
23

इदानींi·dā·nīṃ एतानिe·tā·ni बीजानिbī·jā·ni गृद्यीवाgṛdyīvā भनेbhane वपनvapana;
Unproofread OCR — may contain errors

idānīṃ etāni bījāni gṛdyīvā bhane vapana;

Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
24

तत्रtat·ra यद्यत्yad·yat उत्पव्यतेutpavyate तस्यtas·ya पञ्चमोpañ·ca·mo फिरोरेphirore दास्यथdās·ya·tha, तदन्यtadanya चतुरोऽशानcaturo'śāna भूम्वीजद्यतेbhūmvījadyate निजपरिजनानांnijaparijanānāṃ बालकानाञ्चbā·la·kā·nāñ·ca खाद्यल्लतेंkhādyallateṃ स्थापविष्ययsthāpaviṣyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra yadyat utpavyate tasya pañcamo phirore dāsyatha, tadanya caturo'śāna bhūmvījadyate nijaparijanānāṃ bālakānāñca khādyallateṃ sthāpaviṣyaya|

And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
25

ततस्तेta·tas·te प्रद्यूचुःpradyūcuḥ, भवान्bha·vān यखाकंyakhākaṃ प्राणान्prā·ṇān रद्तितिवान्radtitivān; भवतःbha·va·taḥ छपादृस्येchapādṛsye सत्यांsat·yāṃ वयंva·yaṃ फिरोखेphirokhe दासेयाdā·se·yā भविष्यामःbha·viṣ·yā·maḥ।

tataste pradyūcuḥ, bhavān yakhākaṃ prāṇān radtitivān; bhavataḥ chapādṛsye satyāṃ vayaṃ phirokhe dāseyā bhaviṣyāmaḥ|

And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
26

अपरःa·pa·raḥ वाजवानांvājavānāṃ यस्यांyas·yāṃ भूमेbhū·me फिशोशाphiśośā नाधिकाराnādhikārā जातस्तदितरासांjātastaditarāsāṃ मिसर्देशस्यmisardeśasya सर्व्वासांsar·vā·sāṃ भूमीनांbhūmīnāṃ पच्चमांशंpaccamāṃśaṃ फिरोन्phiron पश्यतिpaś·ya·ti, यूषफोyū·ṣa·pho स्थापिवेधाsthāpivedhā व्यवस्थाvya·vas·thā सर्नमिसदेश्ेऽद्यsarnamisadeśe'dya यावत्yā·vat वर्तसेvartase।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ vājavānāṃ yasyāṃ bhūme phiśośā nādhikārā jātastaditarāsāṃ misardeśasya sarvvāsāṃ bhūmīnāṃ paccamāṃśaṃ phiron paśyati, yūṣapho sthāpivedhā vyavasthā sarnamisadeśe'dya yāvat vartase|

And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh’s.
27

अपरम्a·pa·ram इखायेल्ikhāyel मिसोmiso शाशनूपदशśāśanūpadaśa न्युदासnyudāsa, तत्रtat·ra चाधिकार्cādhikār पाष्यpāṣya रोमशromaśa वर्दिष्णुरतिखृददंशाvardiṣṇuratikhṛdadaṃśā बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ikhāyel miso śāśanūpadaśa nyudāsa, tatra cādhikār pāṣya romaśa vardiṣṇuratikhṛdadaṃśā babhūva|

And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
28

सsa वाक्रून्vākrūn मिस्रmisra सप्तदशsaptadaśa वत्सरान्vat·sa·rān यापयामासyā·pa·yā·mā·sa तदाta·dā तस्यtas·ya वयvaya' सप्तचत्वारिंशदधिकशतंsaptacatvāriṃśadadhikaśataṃ वत्सराvat·sa·rā बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

sa vākrūn misra saptadaśa vatsarān yāpayāmāsa tadā tasya vaya' saptacatvāriṃśadadhikaśataṃ vatsarā babhūva|

And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
29

खनkhana इखायेल्ikhāyel निजंni·jaṃ मरणदिनंmaraṇadinaṃ सविधंsa·vi·dhaṃ विज्ञायvij·ñā·ya निजसुतंni·ja·su·taṃ यूषफंyū·ṣa·phaṃ ममाद्यma·mād·ya गदितवान्ga·di·ta·vān, अहंa·haṃ यदिya·di तवta·va साच्हात्sāchāt अनुण्टद्धीताऽभवंanuṇṭaddhītā'bhavaṃ, तदिtadi विनयvinaya मिसदेषेmisadeṣe श्मशानेśma·śā·ne मांmāṃ नna निधायni·dhā·ya ममma·ma पूर्व्वपुरुषाणांpūr·va·pu·ru·ṣā·ṇāṃ समीपेsa·mī·pe मांmāṃ श्मशाśmaśā मेme

khana ikhāyel nijaṃ maraṇadinaṃ savidhaṃ vijñāya nijasutaṃ yūṣaphaṃ mamādya gaditavān, ahaṃ yadi tava sāchāt anuṇṭaddhītā'bhavaṃ, tadi vinaya misadeṣe śmaśāne māṃ na nidhāya mama pūrvvapuruṣāṇāṃ samīpe māṃ śmaśā me

And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
30

निधातुम्nidhātum रखतस्मात्rakhatasmāt मिसर्देशात्misardeśāt नीताnī·tā मेषांmeṣāṃ श्सशानवेश्सनिśsaśānaveśsani मांmāṃ पृथिव्यसिpṛthivyasi, मांmāṃ पतीमम्patīmam अनुय्रहंanuyrahaṃ अनयाa·na·yā व्यवद्रिव्यसीतिvyavadrivyasīti ममma·ma जंघाधाjaṃghādhā कस्तkasta दत्त्वांगीकुरdattvāṃgīkura; तसाtasā यूषफ्yū·ṣaph कथयामासka·tha·yā·mā·sa, त्वदीवाज्ञानुसारेशेवtvadīvājñānusāreśeva करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

nidhātum rakhatasmāt misardeśāt nītā meṣāṃ śsaśānaveśsani māṃ pṛthivyasi, māṃ patīmam anuyrahaṃ anayā vyavadrivyasīti mama jaṃghādhā kasta dattvāṃgīkura; tasā yūṣaph kathayāmāsa, tvadīvājñānusāreśeva kariṣyāmi|

But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
31

तथापिta·thā·pi शपथśapatha कंkaṃ यूघफिyūghaphi याकूबyā·kū·ba भाषितेbhāṣite यूषफ्yū·ṣaph तस्यtas·ya समीपेsa·mī·pe शपथśapatha चकारca·kā·ra, तदानौम्tadānaum रखायेल्rakhāyel शय्यायांśay·yā·yāṃ शिरःस्थानदियशेśiraḥsthānadiyaśe प्रणनामpra·ṇa·nā·ma।

tathāpi śapatha kaṃ yūghaphi yākūba bhāṣite yūṣaph tasya samīpe śapatha cakāra, tadānaum rakhāyel śayyāyāṃ śiraḥsthānadiyaśe praṇanāma|

And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.