Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 47 आदिपुस्तकम् 47
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं यूघफ़ू गत्वा पिरे वाक्त कथयामास, मम जनकं सहजाश्च किनान्टेष्त् निजगोमेषादीनां व्रजान् तदन्यसव्वेखच्चादाय समागता इदानीं गोष्नधरदशे सन्ति।
anantaraṃ yūghafū gatvā pire vākta kathayāmāsa, mama janakaṃ sahajāśca kinānṭeṣt nijagomeṣādīnāṃ vrajān tadanyasavvekhaccādāya samāgatā idānīṃ goṣnadharadaśe santi|
Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
- 2
-
3
तदा फिरोन् तस्य खातन् प्रच्छ युष्माकं का हन्ति? ते भिरों प्रद्यवदन्, भवत णते दासेयाः पृन्बैपुरूुषपर्म्यरया प्मापलकाः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā phiron tasya khātan praccha yuṣmākaṃ kā hanti? te bhiroṃ pradyavadan, bhavata ṇate dāseyāḥ pṛnbaipurūuṣaparmyarayā pmāpalakāḥ|
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
-
4
ते फिसागं पुनरूचः, वयमस्सिन् देशे प्वस्तुम् आगमम, यतः किनान् रे महदुभिंच्ताऽभवत् तस्मात् तवेतदासेयानां पथुब्रजचारणस्थान न भवति; ततो निवेदयामो भवान् गोशनपदेशे दासेयान् बासयतु।
Unproofread OCR — may contain errors
te phisāgaṃ punarūcaḥ, vayamassin deśe pvastum āgamama, yataḥ kinān re mahadubhiṃctā'bhavat tasmāt tavetadāseyānāṃ pathubrajacāraṇasthāna na bhavati; tato nivedayāmo bhavān gośanapadeśe dāseyān bāsayatu|
They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
- 5
-
6
मिसदं शच तव सम्मुखे विद्यते, देशस्यात्तमस्थाने निजजनकसजान् वासय; तेभ्यो गेश्रनप्रदेशे स्थानं देहि, तेषां मध्ये यं यं कम्भयोग्यं नुध्यसे, तान् मदौयप्रखुत्रजानाम् अधिपत्यपद नियोजय।
misadaṃ śaca tava sammukhe vidyate, deśasyāttamasthāne nijajanakasajān vāsaya; tebhyo geśranapradeśe sthānaṃ dehi, teṣāṃ madhye yaṃ yaṃ kambhayogyaṃ nudhyase, tān madauyaprakhutrajānām adhipatyapada niyojaya|
The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
-
7
अनन्तरं यूषपां निजजनकं याकूबम् आनीय फिरोणं साक्षात् कारयामास। याकूब फिरोणं आशिषं जगाद।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yūṣapāṃ nijajanakaṃ yākūbam ānīya phiroṇaṃ sākṣāt kārayāmāsa| yākūba phiroṇaṃ āśiṣaṃ jagāda|
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
- 8
-
9
तव वयः कति वत्सरा अभवन याकूब् फिरोणं जगाद, सम प्रवासकालाः चिंशदसिकशतं वत्सरा अभवन्; मदी यायुरल्प क्ेणएजनकञ्च मदीय पूव्वेषुरुषौणां प्रवासकालस्यायुषां समं नहि।
Unproofread OCR — may contain errors
tava vayaḥ kati vatsarā abhavana yākūb phiroṇaṃ jagāda, sama pravāsakālāḥ ciṃśadasikaśataṃ vatsarā abhavan; madī yāyuralpa keṇaejanakañca madīya pūvveṣuruṣauṇāṃ pravāsakālasyāyuṣāṃ samaṃ nahi|
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
- 10
-
11
विष्टा ऽभवत् तदानीं बघक् प्रिये व्याज्ञानुसारण सिस्दशस्य मध्य रामिघेघूनाम के उत्तमस्थाने धघिकारं दत्त्वा निजपितर सकजांख स्थापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
viṣṭā 'bhavat tadānīṃ baghak priye vyājñānusāraṇa sisdaśasya madhya rāmigheghūnāma ke uttamasthāne dhaghikāraṃ dattvā nijapitara sakajāṃkha sthāpayāmāsa|
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
-
12
अपर यूषफ् निजजनकं सक्जान् पितुः परिजनांस्व परिवासानुसारतोा भच्यवस्तूनि दत्वा प्रतियालवामास।
Unproofread OCR — may contain errors
apara yūṣaph nijajanakaṃ sakjān pituḥ parijanāṃsva parivāsānusāratoā bhacyavastūni datvā pratiyālavāmāsa|
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.
-
13
अनन्तरं सर्व्वंस्मिन् दे शेऽतिशवकटिनद् धिस्य जातत्वात् खाद्यवस्तूनां योइभावा ज्ञातरेन सिसदेशीया' किनान्देशीयास् जना मूच्छगतदेश्या अभवन्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sarvvaṃsmin de śe'tiśavakaṭinad dhisya jātatvāt khādyavastūnāṃ yoibhāvā jñātarena sisadeśīyā' kināndeśīyās janā mūcchagatadeśyā abhavan|
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
-
14
अपरं लोका यूषफः समीचे यानि शस्यानि क्री वन्तस्सेवां मूल्या यूषफ् मि सर्दैशस्य विनानरे शस्य च निः्शेषराप्याणि
aparaṃ lokā yūṣaphaḥ samīce yāni śasyāni krī vantassevāṃ mūlyā yūṣaph mi sardaiśasya vinānare śasya ca niḥśeṣarāpyāṇi
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
-
15
संग फिरौणः काषन् आनीतवान् इत्थं भिस किनानदेशे च रूप्याभावे सति मिखीवलेका युवपो निकटम् चागत्य जगदुः, असभ्य स्वां हि, अस्माकं रूप्याणां वत्वात् वयं किं तव सम्मुखे मरिष्यामः? ततो यूषफ् कथितवान्,
Unproofread OCR — may contain errors
saṃga phirauṇaḥ kāṣan ānītavān itthaṃ bhisa kinānadeśe ca rūpyābhāve sati mikhīvalekā yuvapo nikaṭam cāgatya jagaduḥ, asabhya svāṃ hi, asmākaṃ rūpyāṇāṃ vatvāt vayaṃ kiṃ tava sammukhe mariṣyāmaḥ? tato yūṣaph kathitavān,
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
- 16
-
17
तदानीं ते यवकः समीपं निजनिजपखुव्वानौतेषु यूघफ वलिमेवमागदभादिसभ्पचतीनां विनिमयतस्तेभ्यः शस्यानि दातुम् आरभत; इत्थं युव. तेषां पश्धन गीत्वा तस्मिन् वत्सरे तेभ्यः खाद्यानि दत्तवान्।
tadānīṃ te yavakaḥ samīpaṃ nijanijapakhuvvānauteṣu yūghapha valimevamāgadabhādisabhpacatīnāṃ vinimayatastebhyaḥ śasyāni dātum ārabhata; itthaṃ yuva. teṣāṃ paśdhana gītvā tasmin vatsare tebhyaḥ khādyāni dattavān|
And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
-
18
खपरं वत्सरे सम्पूर्ण पर वत्सरे ते यूषफः समीपम् आगत्य बभाषिरे, असराभिः सर्व्वारि रू्प्याणि व्ययितानि, अस्माकञ्च पशुब्रजास् प्रभेरेवाभवन्, तत् प्रभुतो न गापायिव्यते; अस्माकं कायान् भूमीख विना प्रभोः साद्तात् किमपि न विद्यते।
khaparaṃ vatsare sampūrṇa para vatsare te yūṣaphaḥ samīpam āgatya babhāṣire, asarābhiḥ sarvvāri rūpyāṇi vyayitāni, asmākañca paśubrajās prabherevābhavan, tat prabhuto na gāpāyivyate; asmākaṃ kāyān bhūmīkha vinā prabhoḥ sādtāt kimapi na vidyate|
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
-
19
ता वयम् अस्माकं भूश्च रखते उभे तव गोचरे कुत विनंच्चतः? भवान् खाद्यशस्यानि दत्वा स्मान् अस्ाकं सर्व्वा भुमीख बीत्वा गातु; वयं खखभूग्या साः किरोखेऽधीना भविष्यामः, तथा बीजानि ददातु, तेन वयं न गृत्वा जीवन्तः स्थास्यामः, अस्माकं मुज्य्छ निःशेष न विनच्तन्ति।
tā vayam asmākaṃ bhūśca rakhate ubhe tava gocare kuta vinaṃccataḥ? bhavān khādyaśasyāni datvā smān asākaṃ sarvvā bhumīkha bītvā gātu; vayaṃ khakhabhūgyā sāḥ kirokhe'dhīnā bhaviṣyāmaḥ, tathā bījāni dadātu, tena vayaṃ na gṛtvā jīvantaḥ sthāsyāmaḥ, asmākaṃ mujycha niḥśeṣa na vinactanti|
Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
-
20
अनन्तरं दुस्िंच्चे सेवाम् अतीवासद्ये सति मिखियाः छत्खा भूमि ययेक्रोणन्; नस युषक् फिशखः कृते मिससैवाणां सर्व्वा भूमिः क्रीतवान्; इत्थं सर्व्वासु भूसिघु फिरोशो धघिकारो जातः।
anantaraṃ dusiṃcce sevām atīvāsadye sati mikhiyāḥ chatkhā bhūmi yayekroṇan; nasa yuṣak phiśakhaḥ kṛte misasaivāṇāṃ sarvvā bhūmiḥ krītavān; itthaṃ sarvvāsu bhūsighu phirośo dhaghikāro jātaḥ|
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.
-
21
ततः स निसरु खकसीमातो<न्यसींमां यावत् नगरे नगरे लोकान् स्थानान्तरीचकार। केवल याजकानां भूमि नाक्रोणत्ू, यतः फिशोन्ू तेभ्स्ता छत्तिखेन दत्तवान, तस्मात् तेषां भूतौ न विक्रोतायां फिराणा दत्ता या टत्तिः सा तर्घाँ मागाधंमेव स्थिववती।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa nisaru khakasīmāto<nyasīṃmāṃ yāvat nagare nagare lokān sthānāntarīcakāra| kevala yājakānāṃ bhūmi nākroṇatū, yataḥ phiśonū tebhstā chattikhena dattavāna, tasmāt teṣāṃ bhūtau na vikrotāyāṃ phirāṇā dattā yā ṭattiḥ sā targhā~ māgādhaṃmeva sthivavatī|
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
-
22
व्यनन्तरः यूषफ् प्रजाग्यः कथयामास, पश्यतां फिरौणः हते युद्धान् युष्माकं सर्व्व भूमि कित यान्;
vyanantaraḥ yūṣaph prajāgyaḥ kathayāmāsa, paśyatāṃ phirauṇaḥ hate yuddhān yuṣmākaṃ sarvva bhūmi kita yān;
Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
- 23
-
24
तत्र यद्यत् उत्पव्यते तस्य पञ्चमो फिरोरे दास्यथ, तदन्य चतुरोऽशान भूम्वीजद्यते निजपरिजनानां बालकानाञ्च खाद्यल्लतें स्थापविष्यय।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra yadyat utpavyate tasya pañcamo phirore dāsyatha, tadanya caturo'śāna bhūmvījadyate nijaparijanānāṃ bālakānāñca khādyallateṃ sthāpaviṣyaya|
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
-
25
ततस्ते प्रद्यूचुः, भवान् यखाकं प्राणान् रद्तितिवान्; भवतः छपादृस्ये सत्यां वयं फिरोखे दासेया भविष्यामः।
tataste pradyūcuḥ, bhavān yakhākaṃ prāṇān radtitivān; bhavataḥ chapādṛsye satyāṃ vayaṃ phirokhe dāseyā bhaviṣyāmaḥ|
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.
-
26
अपरः वाजवानां यस्यां भूमे फिशोशा नाधिकारा जातस्तदितरासां मिसर्देशस्य सर्व्वासां भूमीनां पच्चमांशं फिरोन् पश्यति, यूषफो स्थापिवेधा व्यवस्था सर्नमिसदेश्ेऽद्य यावत् वर्तसे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ vājavānāṃ yasyāṃ bhūme phiśośā nādhikārā jātastaditarāsāṃ misardeśasya sarvvāsāṃ bhūmīnāṃ paccamāṃśaṃ phiron paśyati, yūṣapho sthāpivedhā vyavasthā sarnamisadeśe'dya yāvat vartase|
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh’s.
-
27
अपरम् इखायेल् मिसो शाशनूपदश न्युदास, तत्र चाधिकार् पाष्य रोमश वर्दिष्णुरतिखृददंशा बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ikhāyel miso śāśanūpadaśa nyudāsa, tatra cādhikār pāṣya romaśa vardiṣṇuratikhṛdadaṃśā babhūva|
And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
-
28
स वाक्रून् मिस्र सप्तदश वत्सरान् यापयामास तदा तस्य वय' सप्तचत्वारिंशदधिकशतं वत्सरा बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
sa vākrūn misra saptadaśa vatsarān yāpayāmāsa tadā tasya vaya' saptacatvāriṃśadadhikaśataṃ vatsarā babhūva|
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
-
29
खन इखायेल् निजं मरणदिनं सविधं विज्ञाय निजसुतं यूषफं ममाद्य गदितवान्, अहं यदि तव साच्हात् अनुण्टद्धीताऽभवं, तदि विनय मिसदेषे श्मशाने मां न निधाय मम पूर्व्वपुरुषाणां समीपे मां श्मशा मे
khana ikhāyel nijaṃ maraṇadinaṃ savidhaṃ vijñāya nijasutaṃ yūṣaphaṃ mamādya gaditavān, ahaṃ yadi tava sāchāt anuṇṭaddhītā'bhavaṃ, tadi vinaya misadeṣe śmaśāne māṃ na nidhāya mama pūrvvapuruṣāṇāṃ samīpe māṃ śmaśā me
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
-
30
निधातुम् रखतस्मात् मिसर्देशात् नीता मेषां श्सशानवेश्सनि मां पृथिव्यसि, मां पतीमम् अनुय्रहं अनया व्यवद्रिव्यसीति मम जंघाधा कस्त दत्त्वांगीकुर; तसा यूषफ् कथयामास, त्वदीवाज्ञानुसारेशेव करिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
nidhātum rakhatasmāt misardeśāt nītā meṣāṃ śsaśānaveśsani māṃ pṛthivyasi, māṃ patīmam anuyrahaṃ anayā vyavadrivyasīti mama jaṃghādhā kasta dattvāṃgīkura; tasā yūṣaph kathayāmāsa, tvadīvājñānusāreśeva kariṣyāmi|
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
-
31
तथापि शपथ कं यूघफि याकूब भाषिते यूषफ् तस्य समीपे शपथ चकार, तदानौम् रखायेल् शय्यायां शिरःस्थानदियशे प्रणनाम।
tathāpi śapatha kaṃ yūghaphi yākūba bhāṣite yūṣaph tasya samīpe śapatha cakāra, tadānaum rakhāyel śayyāyāṃ śiraḥsthānadiyaśe praṇanāma|
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.