Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Haggai 1 हगयस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Chapter: 12
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दाराराजस्य दितीयवत्सरस्य घरूमासम्य प्रथमदिने थिज्नदाया देशाथ्यक्ष शबृोयेलसुतं सिरुब्बाबिलं प्रति महायाजकं यिछ्ाघादकसुतं येश्रूयन्न प्रति सदापभारिदं वाक्य भाववादिना इगयेन प्रादुरभ्त,
Unproofread OCR — may contain errors
dārārājasya ditīyavatsarasya gharūmāsamya prathamadine thijnadāyā deśāthyakṣa śabṛoyelasutaṃ sirubbābilaṃ prati mahāyājakaṃ yichāghādakasutaṃ yeśrūyanna prati sadāpabhāridaṃ vākya bhāvavādinā igayena prādurabhta,
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
-
2
वादिनोनां सदाप्रभुरित्यं भाषते, यथा, डमे जना वदन्ति सदाप्रभा दस्य कालाऽथेतस्तनिम्मौणस्य समयाइनुपस्थितः।
Unproofread OCR — may contain errors
vādinonāṃ sadāprabhurityaṃ bhāṣate, yathā, ḍame janā vadanti sadāprabhā dasya kālā'thetastanimmauṇasya samayāinupasthitaḥ|
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
- 3
-
4
यथा, कारफलकाच्छत्रकुद्यविशिरृषु खगृदेषु युष्माकं निवासनापयुक्त' कालः किमुपस्थितः? इद् मुट इन्तृतस्नं तिति।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā, kāraphalakācchatrakudyaviśirṛṣu khagṛdeṣu yuṣmākaṃ nivāsanāpayukta' kālaḥ kimupasthitaḥ? id muṭa intṛtasnaṃ titi|
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
- 5
-
6
उल्ला ब्व युश्ाभिः खल्यमानीयते ग्रदं। स्वादित्वा नोप्यते ढिः पीत्वा न प्राप्यते सुखं।। वसनं परिधायापि शीतं नैव निवार्य्यते।
ullā bva yuśābhiḥ khalyamānīyate gradaṃ| svāditvā nopyate ḍhiḥ pītvā na prāpyate sukhaṃ|| vasanaṃ paridhāyāpi śītaṃ naiva nivāryyate|
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
- 7
-
8
वचनं व्याइरव्धेतट् वाहिनीनां सदापभुः। यष्माकं या गतिस्तस्यां मनोायोागे विधीयतां।। गिरिमारुद्य काषान्यानीय निम्मोंयतां गृहं। प्ः तदानों मम सन्ताघस्तस्मिन वर्त्तिष्यते एको। खीमांखाहं भविष्यामीति ब्रवीति सद्ाप्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
vacanaṃ vyāiravdhetaṭ vāhinīnāṃ sadāpabhuḥ| yaṣmākaṃ yā gatistasyāṃ manoāyoāge vidhīyatāṃ|| girimārudya kāṣānyānīya nimmoṃyatāṃ gṛhaṃ| pḥ tadānoṃ mama santāghastasmina varttiṣyate eko| khīmāṃkhāhaṃ bhaviṣyāmīti bravīti sadāprabhuḥ||
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
-
9
वन यूयमपैक्षध्वं तत्त् खल्पमजायत। युष्माभि गहमानीतं तद् विश्मातं मया पुनः।। कारणं किमिति ब्रूते वाछिनीनां सदाप्रभुः्। कारणं मम धामेदम् उत्सन्नं तद् वितिखृते। किन्तु युद्याकमें कोक स्व रितः स्वयं पति।।
vana yūyamapaikṣadhvaṃ tatt khalpamajāyata| yuṣmābhi gahamānītaṃ tad viśmātaṃ mayā punaḥ|| kāraṇaṃ kimiti brūte vāchinīnāṃ sadāprabhuḥ| kāraṇaṃ mama dhāmedam utsannaṃ tad vitikhṛte| kintu yudyākameṃ koka sva ritaḥ svayaṃ pati||
Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
-
10
युद्ाकमघ्धं आकाशस्तस्माट् वाष्पं न्यसेधयत्। च्पात्मात्पाद्यानि शस्यानि श्तलच्च न्यरोधयत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
yudākamaghdhaṃ ākāśastasmāṭ vāṣpaṃ nyasedhayat| cpātmātpādyāni śasyāni śtalacca nyarodhayat||
Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
-
11
च्पनाद्वद्धि संया जना शद्रतले पव्वेतेषु च। गोधूमो नवमे च तले सर्व्वंफले भुवः। मर्ष पश्ढन्दे च सर्व्वेदइस्तक्रियासु च।।
cpanādvaddhi saṃyā janā śadratale pavveteṣu ca| godhūmo navame ca tale sarvvaṃphale bhuvaḥ| marṣa paśḍhande ca sarvvedaistakriyāsu ca||
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
-
12
तदा श्रदृीयेलस्य पुत्रा सिरुव्बाविलेा यिद्धाषादकसतो येश्रूयेा मदायाजकख प्रजानां रत्लाऽवश्््टिंशञख खेचरस्य रवेऽवधाय इगयस्य भाववादिनोा वाक्यानामनुवत्तिनो बभूवुः, यतन्तेषाम् खरः सदाप्रभुस्तं प्रेरितवान् प्रजाश्च सदाप्रभुताऽबिभवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā śradṛīyelasya putrā siruvbāvileā yiddhāṣādakasato yeśrūyeā madāyājakakha prajānāṃ ratlā'vaśṭiṃśañakha khecarasya rave'vadhāya igayasya bhāvavādinoā vākyānāmanuvattino babhūvuḥ, yatanteṣām kharaḥ sadāprabhustaṃ preritavān prajāśca sadāprabhutā'bibhavuḥ|
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
-
13
ततः सदापरमो दरतो इगयः सदाधभो देाव्यमनृाय जनान जगाद, अमेय युष्माभिः साद्धमस्मीति सदाप्रमो वंचनं।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sadāparamo darato igayaḥ sadādhabho deāvyamanṛāya janāna jagāda, ameya yuṣmābhiḥ sāddhamasmīti sadāpramo vaṃcanaṃ|
Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
-
14
अपरः सदाप्रभु यिज्ञदाया दे शध्यच्तस्य प्रालृी येल सुतस्य सिरुब्बाबिलस्यात्मानं विह्ाघादकसुतस्य येश्पूयस्य मक्चायाजकस्यात्मानन्च प्रजानां
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sadāprabhu yijñadāyā de śadhyactasya prālṛī yela sutasya sirubbābilasyātmānaṃ vihāghādakasutasya yeśpūyasya makcāyājakasyātmānanca prajānāṃ
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
-
15
छत्लस्यावश्िधां्रस्यात्मानच्चोत्तेजयामास, ततस्ते दाराराजस्य दितीयवत्छरस्य घर्मासस्य चतुव्विष दिवस आगद्य खेश्वरस्य वादिनीगणाधि पस्य सदाप्रभा गहे कर्म्मं क्तुमारेभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
chatlasyāvaśidhāṃrasyātmānaccottejayāmāsa, tataste dārārājasya ditīyavatcharasya gharmāsasya catuvviṣa divasa āgadya kheśvarasya vādinīgaṇādhi pasya sadāprabhā gahe karmmaṃ ktumārebhire|
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.