Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Hebrews 8 इब्रिणः पत्रं 8

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

कथ्यमानानांkath·ya·mā·nā·nāṃ वाक्यानांvāk·yā·nāṃ सारोऽयम्sā·ro·yam अस्माकम्as·mā·kam एतादृशe·tā·dṛ·śa एकोe·ko महायाजकोऽस्तिma·hā·yā·ja·kos·ti यःyaḥ स्वर्गेsvar·ge महामहिम्नःma·hā·ma·him·naḥ सिंहासनस्यsiṃ·hā·sa·nas·ya दक्षिणपार्श्वोdak·ṣi·ṇa·pār·śvo समुपविष्टवान्sa·mu·pa·viṣ·ṭa·vān

kathyamānānāṁ vākyānāṁ sāro'yam asmākam etādṛśa eko mahāyājako'sti yaḥ svarge mahāmahimnaḥ siṁhāsanasya dakṣiṇapārśvo samupaviṣṭavān

Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
2

यच्चyac·ca दूष्यंdūṣ·yaṃ नna मनुजैःma·nu·jaiḥ किन्त्वीश्वरेणkin·tvīś·va·re·ṇa स्थापितंsthā·pi·taṃ तस्यtas·ya सत्यदूष्यस्यsat·ya·dūṣ·yas·ya पवित्रवस्तूनाञ्चpa·vit·ra·vas·tū·nāñ·ca सेवकःse·va·kaḥ सsa भवतिbha·va·ti।

yacca dūṣyaṁ na manujaiḥ kintvīśvareṇa sthāpitaṁ tasya satyadūṣyasya pavitravastūnāñca sevakaḥ sa bhavati|

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
3

यतya·ta एकैकोe·kai·ko महायाजकोma·hā·yā·ja·ko नैवेद्यानांnai·ved·yā·nāṃ बलीनाञ्चba·lī·nāñ·ca दानेdā·ne नियुज्यतेni·yuj·ya·te, अतोa·to हेतोरेतस्यापिhe·to·re·tas·yā·pi किञ्चिद्kiñ·cid उत्सर्जनीयंut·sar·ja·nī·yaṃ विद्यतvid·ya·ta इत्यावश्यकंit·yā·vaś·ya·kaṃ।

yata ekaiko mahāyājako naivedyānāṁ balīnāñca dāne niyujyate, ato hetoretasyāpi kiñcid utsarjanīyaṁ vidyata ityāvaśyakaṁ|

For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
4

किञ्चkiñ·ca सsa यदिya·di पृथिव्याम्pṛ·thiv·yām अस्थास्यत्as·thās·yat तर्हिtar·hi याजकोyā·ja·ko नाभविष्यत्nā·bha·viṣ·yat, यतोya·to येye व्यवस्थानुसारात्vya·vas·thā·nu·sā·rāt नैवेद्यानिnai·ved·yā·ni ददत्येतादृशाda·dat·ye·tā·dṛ·śā याजकाyā·ja·kā विद्यन्तेvid·yan·te।

kiñca sa yadi pṛthivyām asthāsyat tarhi yājako nābhaviṣyat, yato ye vyavasthānusārāt naivedyāni dadatyetādṛśā yājakā vidyante|

For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
5

तेte तुtu स्वर्गीयवस्तूनांsvar·gī·ya·vas·tū·nāṃ दृष्टान्तेनdṛṣ·ṭān·te·na छाययाchāyayā चca सेवामनुतिष्ठन्तिsevāmanutiṣṭhanti यतोya·to मूससिmūsasi दूष्यंdūṣ·yaṃ साधयितुम्sā·dha·yi·tum उद्यतेud·ya·te सतीश्वरस्तदेवsatīśvarastadeva तमादिष्टवान्tamādiṣṭavān फलतःpha·la·taḥ सsa तमुक्तवान्tamuktavān, यथाya·thā, "अवधेहिa·va·dhe·hi गिरौgi·rau त्वांtvāṃ यद्यन्निदर्शनंyadyannidarśanaṃ दर्शितंdar·śi·taṃ तद्वत्tad·vat सर्व्वाणिsar·vā·ṇi त्वयाtva·yā क्रियन्तांkri·yan·tāṃ।"

te tu svargīyavastūnāṁ dṛṣṭāntena chāyayā ca sevāmanutiṣṭhanti yato mūsasi dūṣyaṁ sādhayitum udyate satīśvarastadeva tamādiṣṭavān phalataḥ sa tamuktavān, yathā, "avadhehi girau tvāṁ yadyannidarśanaṁ darśitaṁ tadvat sarvvāṇi tvayā kriyantāṁ|"

Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
6

किन्त्विदानीम्kin·tvi·dā·nīm असौa·sau तस्मात्tas·māt श्रेष्ठंśreṣ·ṭhaṃ सेवकपदंse·va·ka·pa·daṃ प्राप्तवान्prāp·ta·vān यतःya·taḥ सsa श्रेष्ठप्रतिज्ञाभिःśreṣ·ṭhap·ra·tij·ñā·bhiḥ स्थापितस्यsthā·pi·tas·ya श्रेष्ठनियमस्यśreṣ·ṭha·ni·ya·mas·ya मध्यस्थोऽभवत्madh·yas·tho·bha·vat।

kintvidānīm asau tasmāt śreṣṭhaṁ sevakapadaṁ prāptavān yataḥ sa śreṣṭhapratijñābhiḥ sthāpitasya śreṣṭhaniyamasya madhyastho'bhavat|

But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
7

सsa प्रथमोpra·tha·mo नियमोni·ya·mo यदिya·di निर्द्दोषोऽभविष्यतnir·do·ṣo·bha·viṣ·ya·ta तर्हिtar·hi द्वितीयस्यdvi·tī·yas·ya नियमस्यni·ya·mas·ya किमपिki·ma·pi प्रयोजनंpra·yo·ja·naṃ नाभविष्यत्nā·bha·viṣ·yat।

sa prathamo niyamo yadi nirddoṣo'bhaviṣyata tarhi dvitīyasya niyamasya kimapi prayojanaṁ nābhaviṣyat|

For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
8

किन्तुkin·tu सsa दोषमारोपयन्doṣamāropayan तेभ्यःtebh·yaḥ कथयतिka·tha·ya·ti, यथाya·thā, "परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इदंi·daṃ भाषतेbhā·ṣa·te पश्यpaś·ya यस्मिन्yas·min समयेऽहम्sa·ma·ye·ham इस्रायेलवंशेनisrāyelavaṃśena यिहूदावंशेनyihūdāvaṃśena चca सार्द्धम्sār·ddham एकंe·kaṃ नवीनंna·vī·naṃ नियमंni·ya·maṃ स्थिरीकरिष्याम्येतादृशःsthirīkariṣyāmyetādṛśaḥ समयsa·ma·ya आयातिā·yā·ti।

kintu sa doṣamāropayan tebhyaḥ kathayati, yathā, "parameśvara idaṁ bhāṣate paśya yasmin samaye'ham isrāyelavaṁśena yihūdāvaṁśena ca sārddham ekaṁ navīnaṁ niyamaṁ sthirīkariṣyāmyetādṛśaḥ samaya āyāti|

For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
9

परमेश्वरोऽपरमपिpa·ra·meś·va·ro·pa·ra·ma·pi कथयतिka·tha·ya·ti तेषांte·ṣāṃ पूर्व्वपुरुषाणांpūr·va·pu·ru·ṣā·ṇāṃ मिसरदेशाद्mi·sa·ra·de·śād आनयनार्थंā·na·ya·nār·thaṃ यस्मिन्yas·min दिनेऽहंdi·ne·haṃ तेषांte·ṣāṃ करंka·raṃ धृत्वाdhṛt·vā तैःtaiḥ सहsa·ha नियमंni·ya·maṃ स्थिरीकृतवान्sthi·rī·kṛ·ta·vān तद्दिनस्यtad·di·nas·ya नियमानुसारेणni·ya·mā·nu·sā·re·ṇa नहिna·hi यतस्तैya·tas·tai र्ममrma·ma नियमेni·ya·me लङ्घितेऽहंlaṅ·ghi·te·haṃ तान्tān प्रतिpra·ti चिन्तांcin·tāṃ नाकरवंnā·ka·ra·vaṃ।

parameśvaro'paramapi kathayati teṣāṁ pūrvvapuruṣāṇāṁ misaradeśād ānayanārthaṁ yasmin dine'haṁ teṣāṁ karaṁ dhṛtvā taiḥ saha niyamaṁ sthirīkṛtavān taddinasya niyamānusāreṇa nahi yatastai rmama niyame laṅghite'haṁ tān prati cintāṁ nākaravaṁ|

Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
10

किन्तुkin·tu परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयतिka·tha·ya·ti तद्दिनात्tad·di·nāt परमहंpa·ra·ma·haṃ इस्रायेलवंशीयैःis·rā·ye·la·vaṃ·śī·yaiḥ सार्द्धम्sār·ddham इमंi·maṃ नियमंni·ya·maṃ स्थिरीकरिष्यामिsthi·rī·ka·riṣ·yā·mi, तेषांte·ṣāṃ चित्तेcit·te ममma·ma विधीन्vi·dhīn स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi तेषांte·ṣāṃ हृत्पत्रेhṛt·pat·re चca तान्tān लेखिष्यामिle·khiṣ·yā·mi, अपरमहंa·pa·ra·ma·haṃ तेषाम्te·ṣām ईश्वरोīś·va·ro भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi तेte चca ममma·ma लोकाlo·kā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

kintu parameśvaraḥ kathayati taddināt paramahaṁ isrāyelavaṁśīyaiḥ sārddham imaṁ niyamaṁ sthirīkariṣyāmi, teṣāṁ citte mama vidhīn sthāpayiṣyāmi teṣāṁ hṛtpatre ca tān lekhiṣyāmi, aparamahaṁ teṣām īśvaro bhaviṣyāmi te ca mama lokā bhaviṣyanti|

For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
11

अपरंa·pa·raṃ त्वंtvaṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ जानीहीतिवाक्येनjā·nī·hī·ti·vāk·ye·na तेषामेकैकोte·ṣā·me·kai·ko जनःja·naḥ स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ समीपवासिनंsa·mī·pa·vā·si·naṃ भ्रातरञ्चbhrā·ta·rañ·ca पुनpu·na र्नrna शिक्षयिष्यतिśik·ṣa·yiṣ·ya·ti यतya·ta आक्षुद्रात्āk·ṣud·rāt महान्तंma·hān·taṃ यावत्yā·vat सर्व्वेsar·ve मांmāṃ ज्ञास्यन्तिjñās·yan·ti।

aparaṁ tvaṁ parameśvaraṁ jānīhītivākyena teṣāmekaiko janaḥ svaṁ svaṁ samīpavāsinaṁ bhrātarañca puna rna śikṣayiṣyati yata ākṣudrāt mahāntaṁ yāvat sarvve māṁ jñāsyanti|

And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
12

यतोya·to हेतोरहंhe·to·ra·haṃ तेषाम्te·ṣām अधर्म्मान्a·dhar·mān क्षमिष्येkṣa·miṣ·ye तेषांte·ṣāṃ पापान्यपराधांश्चpā·pān·ya·pa·rā·dhāṃ·śca पुनःpu·naḥ कदापिka·dā·pi नna स्मरिष्यामिsma·riṣ·yā·mi।"

yato hetorahaṁ teṣām adharmmān kṣamiṣye teṣāṁ pāpānyaparādhāṁśca punaḥ kadāpi na smariṣyāmi|"

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
13

अनेनa·ne·na तंtaṃ नियमंni·ya·maṃ नूतनंnū·ta·naṃ गदित्वाga·dit·vā सsa प्रथमंpra·tha·maṃ नियमंni·ya·maṃ पुरातनीकृतवान्pu·rā·ta·nī·kṛ·ta·vān; यच्चyac·ca पुरातनंpu·rā·ta·naṃ जीर्णाञ्चjīr·ṇāñ·ca जातंjā·taṃ तस्यtas·ya लोपोlo·po निकटोni·ka·ṭo ऽभवत्bha·vat।

anena taṁ niyamaṁ nūtanaṁ gaditvā sa prathamaṁ niyamaṁ purātanīkṛtavān; yacca purātanaṁ jīrṇāñca jātaṁ tasya lopo nikaṭo 'bhavat|

In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.