Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 1 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
उधिययाथमाक्षसविचिष्कियाशिधानां विज्ञदीयराजानां काले सायाशपुच्चो यिर्जियाम इतिनान्नाख्यातस्येखायेलोयराजस्य काले च सदापमे येद् वाकं वे पुत्रं दे ष्यं प्रति प्रादुरभूत् तदुत्तान्तोऽयं
Unproofread OCR — may contain errors
udhiyayāthamākṣasaviciṣkiyāśidhānāṃ vijñadīyarājānāṃ kāle sāyāśapucco yirjiyāma itinānnākhyātasyekhāyeloyarājasya kāle ca sadāpame yed vākaṃ ve putraṃ de ṣyaṃ prati prādurabhūt taduttānto'yaṃ
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
-
2
दारेयेन सदाप्रभा वौाक्स्यास्म्मोाऽयं) सदाप्रभु दाशेयं जगाद, त्वं गत्वात्मनः कृते वयभिचारेण कलङ्कितामेकां भनाय्यां वयभिचारकलङ्कितान् सन्तानांश्च गृहाण, यतो जातिरियं सदाप्रमास्नुगमनाल्िदव्य यभिचारः करोति।
Unproofread OCR — may contain errors
dāreyena sadāprabhā vauāksyāsmmoā'yaṃ) sadāprabhu dāśeyaṃ jagāda, tvaṃ gatvātmanaḥ kṛte vayabhicāreṇa kalaṅkitāmekāṃ bhanāyyāṃ vayabhicārakalaṅkitān santānāṃśca gṛhāṇa, yato jātiriyaṃ sadāpramāsnugamanālidavya yabhicāraḥ karoti|
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
-
3
ततः स गत्वा दिल्नयिमस्य दुच्छितरं गोामराम् उदुवाक् सा च गभिणी भूत्वा तस्य कृते पृ्लमेकं सुषुवे।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa gatvā dilnayimasya ducchitaraṃ goāmarām uduvāk sā ca gabhiṇī bhūtvā tasya kṛte pṛlamekaṃ suṣuve|
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
-
4
अपरं सदाप्रभुकरूं जगाद, त्वं तस्य चित्रियेल् इंख्खरीयविकिर्गम इति नाम कूर, यता<ल्यकालात् परमं यिध्रियेलि छातस्थ रक्तापातस्थ प्रतिफलं येहू कुलाय दा स्थामी स्वायेलूकुलस्य
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sadāprabhukarūṃ jagāda, tvaṃ tasya citriyel iṃkhkharīyavikirgama iti nāma kūra, yatā<lyakālāt paramaṃ yidhriyeli chātastha raktāpātastha pratiphalaṃ yehū kulāya dā sthāmī svāyelūkulasya
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
-
5
राज्यं निःशेघयिष्यामि च तस्मिन् दिने वित्रिवेलः समभूमाविषखाबेला धनु भेङ्च्छामि च।
Unproofread OCR — may contain errors
rājyaṃ niḥśeghayiṣyāmi ca tasmin dine vitrivelaḥ samabhūmāviṣakhābelā dhanu bheṅcchāmi ca|
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
-
6
अपरं सा पुन गंभवती भूत्वा कन्यां सुषुवे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sā puna gaṃbhavatī bhūtvā kanyāṃ suṣuve|
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
-
7
ततः स त जगाद, त्व तस्या लारुहामा अननुकम्परिता] इति नाम कुरु, यतोऽहं तान् अर्थत डखायेल्कुलं न युनरनुकम्पिष्ये, किन्तु छोनानेव करिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa ta jagāda, tva tasyā lāruhāmā ananukamparitā] iti nāma kuru, yato'haṃ tān arthata ḍakhāyelkulaṃ na yunaranukampiṣye, kintu chonāneva kariṣyāmi|
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
-
8
यिद्धदाकुलन्त्वनकम्परष्ये तेघामीखरेण सदापरभुना तान् नित्तारविव्यामि च, न तु धनृरसियुद्धहयसादिभिसतान् निसतारयिव्यामि। अपरः सा लोारहामां स्तन्यपानं त्याजयित्वा मुर्भिणी भूत्वा पुत्रं खषुवे।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddhadākulantvanakamparaṣye teghāmīkhareṇa sadāparabhunā tān nittāravivyāmi ca, na tu dhanṛrasiyuddhahayasādibhisatān nisatārayivyāmi| aparaḥ sā loārahāmāṃ stanyapānaṃ tyājayitvā murbhiṇī bhūtvā putraṃ khaṣuve|
Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.
-
9
ततः स जगाद, त्वं तस्य लायम्मिः न मव्मजा] इति नाम कुरु, यतो युयंन मम प्रजाः, अह न युष्माकं भविष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa jagāda, tvaṃ tasya lāyammiḥ na mavmajā] iti nāma kuru, yato yuyaṃna mama prajāḥ, aha na yuṣmākaṃ bhaviṣyāmi|
Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
-
10
तथापीखायेलः सन्तानानां सह्या मानातोतानां गणनातीतानाच्च सामद्धिकसिकतानां समाना भविष्यति; यूय न मम प्रजा स्थाने तेऽभ्यधोयन्त, तत्र स्थाने जीवन ईश्वरस्य सन्ताना अमिधायिव्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpīkhāyelaḥ santānānāṃ sahyā mānātotānāṃ gaṇanātītānācca sāmaddhikasikatānāṃ samānā bhaviṣyati; yūya na mama prajā sthāne te'bhyadhoyanta, tatra sthāne jīvana īśvarasya santānā amidhāyivyante|
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
-
11
यिद्दाः सन्ताना इस्रायेलः सन्तानाखेकच समेव्यन्येकमध्यच्तच् खेष्वधिकरि ष्यन्ति रेप्ादागनमिष्यन्ति च, यित्रिधेलः रेखरोयवपनस्य] दिनं यतो मठ् भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddāḥ santānā isrāyelaḥ santānākhekaca samevyanyekamadhyactac kheṣvadhikari ṣyanti repādāganamiṣyanti ca, yitridhelaḥ rekharoyavapanasya] dinaṃ yato maṭh bhaviṣyati|
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.