Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 10 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 10
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
द वाच्वेनादिपापकारणार् टूखायेलोयानां भत्सेन इस्रायेल पर्णिनी डाक्षा फलं तस्याज्ज युज्यते फलबाऊल्यवद् बड़ी वेंदोः खाथै करोति सः। देशात्कषैवदुत्कृष्ा मूर्तौ निंम्मिमते च ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
da vācvenādipāpakāraṇār ṭūkhāyeloyānāṃ bhatsena isrāyela parṇinī ḍākṣā phalaṃ tasyājja yujyate phalabāūlyavad bar̤ī veṃdoḥ khāthai karoti saḥ| deśātkaṣaivadutkṛṣā mūrtau niṃmmimate ca te||
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
-
2
मम्मंभेदी तु तेषां सं दोषिणच्ाधुनेव ते। वेदीश्कॉस्यति तेषां स मूर्तो ध्वंसयिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
mammaṃbhedī tu teṣāṃ saṃ doṣiṇacādhuneva te| vedīśkaॉsyati teṣāṃ sa mūrto dhvaṃsayiṣyati||
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
- 3
-
4
ते।वदन्ति कथाः शाप: समय कुर्व्व ते नृ ते:। तस्मादुत्यत्छते दण्डं च्तेचाल्यां घुस्तरा यथा।।
te|vadanti kathāḥ śāpa: samaya kurvva te nṛ te:| tasmādutyatchate daṇḍaṃ ctecālyāṃ ghustarā yathā||
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
-
5
वेधाव न स्थगावस्से भी ताः शोाम्न[णवासिनः। य तस्तत्का र णाच्छाकं पकरिव्यन्ति तत्पजाः।। पूर्व्य तस्मिन छतोल्लासा ये च तस्य पुरोहिताः ते शाचिष्यन्ति तत्तेजः स यतस्तदिवजितः।।
vedhāva na sthagāvasse bhī tāḥ śoāmna[ṇavāsinaḥ| ya tastatkā ra ṇācchākaṃ pakarivyanti tatpajāḥ|| pūrvya tasmina chatollāsā ye ca tasya purohitāḥ te śāciṣyanti tattejaḥ sa yatastadivajitaḥ||
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
- 6
- 7
-
8
शोमिरोणो खा नदृस्तुणं यदच्जलापरि।। इस्रायेलस्य पाप या उचथ्यस्य विधावनः। ताश्केत््यन्ते प्ररोच्छन्ति तदे्ां कण्ट कन्त राः।। अ स्मांश्छा द यतेय दीं स्तदा वच्छन्ति तज्जनाः। ते गिरोंस्ख वदिष्यन्ति पततास्मच्छिरःखिति।।
Unproofread OCR — may contain errors
śomiroṇo khā nadṛstuṇaṃ yadacjalāpari|| isrāyelasya pāpa yā ucathyasya vidhāvanaḥ| tāśketyante prarocchanti tadeāṃ kaṇṭa kanta rāḥ|| a smāṃśchā da yateya dīṃ stadā vacchanti tajjanāḥ| te giroṃskha vadiṣyanti patatāsmacchiraḥkhiti||
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
-
9
ख गिव्याया दिनेभ्यस््लमिखायेलसि पातकौ। त्वच्जनास्तस्थिरे तत्र गिव्यायां न दधार तान् दुजंनत्वस्य वंशानां प्रातिकूल्यात् कृतं रगं।।
kha givyāyā dinebhyaslamikhāyelasi pātakau| tvacjanāstasthire tatra givyāyāṃ na dadhāra tān dujaṃnatvasya vaṃśānāṃ prātikūlyāt kṛtaṃ ragaṃ||
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
-
10
तास्त एसितुकामोऽदं तेषां बोधाय जातयः सङ्मिव्यन्ति बद्धानां खापराधदये मया।।
Unproofread OCR — may contain errors
tāsta esitukāmo'daṃ teṣāṃ bodhāya jātayaḥ saṅmivyanti baddhānāṃ khāparādhadaye mayā||
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
-
11
पयम् शिक्षिता धेनः प्रीयते शस्यमद्दमे। मोवायान्तु छल्प्रायां तस्या धास्याम्यद्ं युगं येाच्छामीफुयिमं याने चिद्धदाः क्रच्छति च्तितिं याकूबः खछते लाद्धान् मदयिष्यति खण्डशः।।
Unproofread OCR — may contain errors
payam śikṣitā dhenaḥ prīyate śasyamaddame| movāyāntu chalprāyāṃ tasyā dhāsyāmyadṃ yugaṃ yeācchāmīphuyimaṃ yāne ciddhadāḥ kracchati ctitiṃ yākūbaḥ khachate lāddhān madayiṣyati khaṇḍaśaḥ||
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
-
12
धम्मेमुद्श्यि वीजस्य वपनं कत्तेमचंथ। साधुत्वस्येपयुक्तच्च शस्यं कत्तिंतुमाइ्यथ। यूयं भूमिं चलास्पुवृां सकते कछुंमक्षथ।। उपयुक्ती जय काला,न्वेबणाय सदाप्रभाः। स उपस्थाय युयभ्यं घम्नेटद्ि प्रदास्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhammemudśyi vījasya vapanaṃ kattemacaṃtha| sādhutvasyepayuktacca śasyaṃ kattiṃtumāiyatha| yūyaṃ bhūmiṃ calāspuvṛāṃ sakate kachuṃmakṣatha|| upayuktī jaya kālā,nvebaṇāya sadāprabhāḥ| sa upasthāya yuyabhyaṃ ghamneṭadi pradāsyati||
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
-
13
युष्माभि दुदतामुल्लान्यायशस्यं डी कृत्यते। अद्तस्य फलद्धेव युष्माभिः परिभुज्यते। न् खमागं स्व वीरांस् बच्नाश्चितवान् यतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmābhi dudatāmullānyāyaśasyaṃ ḍī kṛtyate| adtasya phaladdheva yuṣmābhiḥ paribhujyate| n khamāgaṃ sva vīrāṃs bacnāścitavān yataḥ||
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
-
14
उद्भ वष्यति निधाषस्तसमात् त्वच्जनमध्यतः। सर्व्वेषां तव दुगखां नाशस्तदद् भविष्यति। यद्वद् युद्धदिने शल्म न् बेधार्बलं नाशयत्। तदानीं शिखभिः सादं मातरं खण्डशः कृताः
Unproofread OCR — may contain errors
udbha vaṣyati nidhāṣastasamāt tvacjanamadhyataḥ| sarvveṣāṃ tava dugakhāṃ nāśastadad bhaviṣyati| yadvad yuddhadine śalma n bedhārbalaṃ nāśayat| tadānīṃ śikhabhiḥ sādaṃ mātaraṃ khaṇḍaśaḥ kṛtāḥ
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
-
15
बेथेल यु्रन्मदादोषात् तत्समान् वः करिष्यति प्रात नंच्यति निःशेषम् इस्रायेलो महोपतिः। स
Unproofread OCR — may contain errors
bethela yuranmadādoṣāt tatsamān vaḥ kariṣyati prāta naṃcyati niḥśeṣam isrāyelo mahopatiḥ| sa
So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.