Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 14 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 14
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मनःपरावत्तेनायmanaḥparāvattenāya विनतिकथनंvinatikathanaṃ दda खरीयाश्योव्वादस्यkharīyāśyovvādasya प्रतिज्ञाकथनच्चpratijñākathanacca। सखायेलsakhāyela अभिगच्छabhigaccha त्वंtvaṃ पुनःpu·naḥ खेंkheṃ सदापभंsadāpabhaṃ यस्मात्yas·māt स्वीयापराधेनsvīyāparādhena सञ्जातंsañjātaṃ स्खलनंskhalanaṃ तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors
manaḥparāvattenāya vinatikathanaṃ da kharīyāśyovvādasya pratijñākathanacca| sakhāyela abhigaccha tvaṃ punaḥ kheṃ sadāpabhaṃ yasmāt svīyāparādhena sañjātaṃ skhalanaṃ tava||
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
-
2
स्वसड़ेsvasar̤e वाचvāca आदायā·dā·ya प्रतियातpratiyāta सदापरमुsadāparamu। च्तममादत्सctamamādatsa दास्यामस्तम्यञ्चारूङषान्dāsyāmastamyañcārūṅaṣān वयvaya।।
Unproofread OCR — may contain errors
svasar̤e vāca ādāya pratiyāta sadāparamu| ctamamādatsa dāsyāmastamyañcārūṅaṣān vaya||
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
-
3
अस्माकंas·mā·kaṃ हिhi परिचाणमश्पूराparicāṇamaśpūrā नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। नna तुरङ्गान्turaṅgān समारुह्यsamāruhya करिष्यामोka·riṣ·yā·mo गमागमेgamāgame।। नna पुनःpu·naḥ खछ्लतंkhachlataṃ वस्वभिधास्याम्ाऽस्मद्) खरःkharaḥ। करुणाka·ru·ṇā पिटछीनेनpiṭachīnena यस्मात्yas·māt त्वय्येवtvayyeva लभ्यतेlabh·ya·te।।
asmākaṃ hi paricāṇamaśpūrā na kariṣyati| na turaṅgān samāruhya kariṣyāmo gamāgame|| na punaḥ khachlataṃ vasvabhidhāsyāmā'smad) kharaḥ| karuṇā piṭachīnena yasmāt tvayyeva labhyate||
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
-
4
तेषामपकमव्याधिःteṣāmapakamavyādhiḥ प्रतीकारिव्यतेpratīkārivyate मयाma·yā। तेष्वहंteṣ·va·haṃ छन्दतःchandataḥ प्रेव्येprevye शान्तक्राधाśāntakrādhā हिhi तस्यtas·ya।।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāmapakamavyādhiḥ pratīkārivyate mayā| teṣvahaṃ chandataḥ prevye śāntakrādhā hi tasya||
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
-
5
इखायेलंikhāyelaṃ समदिश्यsamadiśya भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi खवारिवत्khavārivat। पद्मिनोpadmino चca यथाya·thā तद्वत्tad·vat स्फुटितःsphuṭitaḥ सsa भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। लिबानानंlibānānaṃ यथाya·thā तडत्taḍat खमूलानिkhamūlāni चca भन्व्छतिbhanvchati
ikhāyelaṃ samadiśya bhaviṣyāmi khavārivat| padmino ca yathā tadvat sphuṭitaḥ sa bhaviṣyati| libānānaṃ yathā taḍat khamūlāni ca bhanvchati
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
-
6
तच्छाशाःtacchāśāḥ प्रमpra·ma रिव्यन्तिrivyanti शीाभाśīābhā जीततरोरिवjītataroriva। लिबानानगिरेखेवlibānānagirekheva गन्धस्तस्यgandhastasya भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tacchāśāḥ prama rivyanti śīābhā jītataroriva| libānānagirekheva gandhastasya bhaviṣyataḥ||
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
-
7
तच्छायायांtacchāyāyāṃ सुखासीनाsukhāsīnā: प्रत्यायाख्यन्तिpratyāyākhyanti मानवाःmā·na·vāḥ।। गोधूमान्go·dhū·mān जीवयिव्यन्तिjīvayivyanti डाच्ताḍāctā वज्लीवvajlīva वधिताःvadhitāḥ। तेte भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti ततख्यातिtatakhyāti लिबानानोयमद्यवत्libānānoyamadyavat।।
Unproofread OCR — may contain errors
tacchāyāyāṃ sukhāsīnā: pratyāyākhyanti mānavāḥ|| godhūmān jīvayivyanti ḍāctā vajlīva vadhitāḥ| te bhaviṣyanti tatakhyāti libānānoyamadyavat||
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
-
8
इफ्यिम्iphyim विग्रहैःvigrahaiḥ सादंsādaṃ कःkaḥ सम्बन्धःsam·ban·dhaḥ पुनpu·na मेमmema। पाथेनामनगटह्ाग्यवेच्िष्येpāthenāmanagaṭahāgyaveciṣye तमहंta·ma·haṃ स्वयंsva·yaṃ।। इरिiri त्यणेनtyaṇena तुtu ल्योाऽद्ंlyoā'dṃ भविताbha·vi·tā देवदारूणाdevadārūṇā। मत्तmatta उत्पद्यमानंutpadyamānaṃ किki फलमासाद्यतेphalamāsādyate तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphyim vigrahaiḥ sādaṃ kaḥ sambandhaḥ puna mema| pāthenāmanagaṭahāgyaveciṣye tamahaṃ svayaṃ|| iri tyaṇena tu lyoā'dṃ bhavitā devadārūṇā| matta utpadyamānaṃ ki phalamāsādyate tava||
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
-
9
काkā ज्ञानीjñā·nī नरna·ra खनत्khanat सsa सर्व्वमरहंतिsarvamarahaṃti नेधितुंnedhituṃ। काkā नसेnase नद्धिमानेतत्naddhimānetat सर्व्वsar·va सsa ज्ञातुमक्षेतिjñātumakṣeti।। यस्माज्ित्यप्रभाyasmājityaprabhā मार्गाmār·gā सरलाsa·ra·lā नात्रnāt·ra संशयःsaṃ·śa·yaḥ। थाम्मिकास्तचthāmmikāstaca गच्छन्तिgac·chan·ti दुष्टास्तचduṣṭāstaca स्खलन्तिskha·lan·ti चca।। येयेलस्यyeyelasya भविष्यद्वाक्यानिbha·viṣ·yad·vāk·yā·ni।
kā jñānī nara khanat sa sarvvamarahaṃti nedhituṃ| kā nase naddhimānetat sarvva sa jñātumakṣeti|| yasmājityaprabhā mārgā saralā nātra saṃśayaḥ| thāmmikāstaca gacchanti duṣṭāstaca skhalanti ca|| yeyelasya bhaviṣyadvākyāni|
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.