Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 14 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 14
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मनःपरावत्तेनाय विनतिकथनं द खरीयाश्योव्वादस्य प्रतिज्ञाकथनच्च। सखायेल अभिगच्छ त्वं पुनः खें सदापभं यस्मात् स्वीयापराधेन सञ्जातं स्खलनं तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
manaḥparāvattenāya vinatikathanaṃ da kharīyāśyovvādasya pratijñākathanacca| sakhāyela abhigaccha tvaṃ punaḥ kheṃ sadāpabhaṃ yasmāt svīyāparādhena sañjātaṃ skhalanaṃ tava||
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
-
2
स्वसड़े वाच आदाय प्रतियात सदापरमु। च्तममादत्स दास्यामस्तम्यञ्चारूङषान् वय।।
Unproofread OCR — may contain errors
svasar̤e vāca ādāya pratiyāta sadāparamu| ctamamādatsa dāsyāmastamyañcārūṅaṣān vaya||
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
-
3
अस्माकं हि परिचाणमश्पूरा न करिष्यति। न तुरङ्गान् समारुह्य करिष्यामो गमागमे।। न पुनः खछ्लतं वस्वभिधास्याम्ाऽस्मद्) खरः। करुणा पिटछीनेन यस्मात् त्वय्येव लभ्यते।।
asmākaṃ hi paricāṇamaśpūrā na kariṣyati| na turaṅgān samāruhya kariṣyāmo gamāgame|| na punaḥ khachlataṃ vasvabhidhāsyāmā'smad) kharaḥ| karuṇā piṭachīnena yasmāt tvayyeva labhyate||
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
-
4
तेषामपकमव्याधिः प्रतीकारिव्यते मया। तेष्वहं छन्दतः प्रेव्ये शान्तक्राधा हि तस्य।।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāmapakamavyādhiḥ pratīkārivyate mayā| teṣvahaṃ chandataḥ prevye śāntakrādhā hi tasya||
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
-
5
इखायेलं समदिश्य भविष्यामि खवारिवत्। पद्मिनो च यथा तद्वत् स्फुटितः स भविष्यति। लिबानानं यथा तडत् खमूलानि च भन्व्छति
ikhāyelaṃ samadiśya bhaviṣyāmi khavārivat| padmino ca yathā tadvat sphuṭitaḥ sa bhaviṣyati| libānānaṃ yathā taḍat khamūlāni ca bhanvchati
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
-
6
तच्छाशाः प्रम रिव्यन्ति शीाभा जीततरोरिव। लिबानानगिरेखेव गन्धस्तस्य भविष्यतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tacchāśāḥ prama rivyanti śīābhā jītataroriva| libānānagirekheva gandhastasya bhaviṣyataḥ||
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
-
7
तच्छायायां सुखासीना: प्रत्यायाख्यन्ति मानवाः।। गोधूमान् जीवयिव्यन्ति डाच्ता वज्लीव वधिताः। ते भविष्यन्ति ततख्याति लिबानानोयमद्यवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
tacchāyāyāṃ sukhāsīnā: pratyāyākhyanti mānavāḥ|| godhūmān jīvayivyanti ḍāctā vajlīva vadhitāḥ| te bhaviṣyanti tatakhyāti libānānoyamadyavat||
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
-
8
इफ्यिम् विग्रहैः सादं कः सम्बन्धः पुन मेम। पाथेनामनगटह्ाग्यवेच्िष्ये तमहं स्वयं।। इरि त्यणेन तु ल्योाऽद्ं भविता देवदारूणा। मत्त उत्पद्यमानं कि फलमासाद्यते तव।।
Unproofread OCR — may contain errors
iphyim vigrahaiḥ sādaṃ kaḥ sambandhaḥ puna mema| pāthenāmanagaṭahāgyaveciṣye tamahaṃ svayaṃ|| iri tyaṇena tu lyoā'dṃ bhavitā devadārūṇā| matta utpadyamānaṃ ki phalamāsādyate tava||
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
-
9
का ज्ञानी नर खनत् स सर्व्वमरहंति नेधितुं। का नसे नद्धिमानेतत् सर्व्व स ज्ञातुमक्षेति।। यस्माज्ित्यप्रभा मार्गा सरला नात्र संशयः। थाम्मिकास्तच गच्छन्ति दुष्टास्तच स्खलन्ति च।। येयेलस्य भविष्यद्वाक्यानि।
kā jñānī nara khanat sa sarvvamarahaṃti nedhituṃ| kā nase naddhimānetat sarvva sa jñātumakṣeti|| yasmājityaprabhā mārgā saralā nātra saṃśayaḥ| thāmmikāstaca gacchanti duṣṭāstaca skhalanti ca|| yeyelasya bhaviṣyadvākyāni|
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.