Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Hosea 5 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 5

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

याजकाःyājakāḥ ्टणताक्तिंṭaṇatāktiṃ मेme इखायेलूकुलikhāyelūkula संशृणsaṃśṛṇa। भाbhā श्रषालकुलśraṣālakula त्वच्चाचाकणेयितुमदंसिtvaccācākaṇeyitumadaṃsi। यतेya·te हेमhema विचारोऽयंvicāro'yaṃ युद्मदथंyudmadathaṃ विधीयतेvidhīyate। उन्मायाunmāyā इवi·va मिस्पायांmispāyāṃ यतोya·to यूयमतिरतyūyamatirata। तावरtāvara वित्तृतंvittṛtaṃ जालमिवjālamiva युयमभूतyuyamabhūta चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

yājakāḥ ṭaṇatāktiṃ me ikhāyelūkula saṃśṛṇa| bhā śraṣālakula tvaccācākaṇeyitumadaṃsi| yate hema vicāro'yaṃ yudmadathaṃ vidhīyate| unmāyā iva mispāyāṃ yato yūyamatirata| tāvara vittṛtaṃ jālamiva yuyamabhūta ca||

Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
2

नरहत्यांna·ra·hat·yāṃ गभीgabhī राrā च्वावुव्वज्नन्मागंगासिनःcvāvuvvajnanmāgaṃgāsinaḥ। भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi त्यदtyada तेषांte·ṣāṃ स्वर्षाsvarṣā दमनेdamane पटुःpaṭuḥ।।

narahatyāṃ gabhī rā cvāvuvvajnanmāgaṃgāsinaḥ| bhaviṣyāmi tyada teṣāṃ svarṣā damane paṭuḥ||

And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
3

ऋद्मिफुधिमंṛdmiphudhimaṃ जानेjā·ne नेखायेल्nekhāyel मत्तmatta अाटतःaāṭataḥ। पविम्pavim व्यभिचारीvya·bhi·cā·rī त्वम्tvam रखायेलrakhāyela अशुचौकछतःaśucaukachataḥ
Unproofread OCR — may contain errors

ṛdmiphudhimaṃ jāne nekhāyel matta aāṭataḥ| pavim vyabhicārī tvam rakhāyela aśucaukachataḥ

I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
4

खेश्रस्यkheśrasya समीपंsa·mī·paṃ तेte कुख्यैःkukhyaiḥ प्रत्यागमंpratyāgamaṃ यथाya·thā। खक्ियाभिस्तयाkhakiyābhistayā तेघामनज्ञाteghāmanajñā नna विधीयतेvidhīyate।। व्यमिचारस्यvyamicārasya किन्त्वात्माkin·tvāt·mā तेषांte·ṣāṃ मध्यmadh·ya वतिछतेvatichate। तस्मात्tas·māt सदाप्रभुन्नापsadāprabhunnāpa नाभिजानन्तिnābhijānanti तेte नराःna·rāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

kheśrasya samīpaṃ te kukhyaiḥ pratyāgamaṃ yathā| khakiyābhistayā teghāmanajñā na vidhīyate|| vyamicārasya kintvātmā teṣāṃ madhya vatichate| tasmāt sadāprabhunnāpa nābhijānanti te narāḥ||

They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
5

इस्रायेलोis·rā·ye·lo यणादाताyaṇādātā साक्षात्sāk·ṣāt साच्छंददातिsācchaṃdadāti हिhi इखायेल्ikhāyel इणुयिम्iṇuyim चाभcābha खापराधेःkhāparādheḥ स्खलिव्यतःskhalivyataḥ चिद्कदाcidkadā अपिa·pi तत्कालेtat·kā·le तयोःta·yoḥ साद्धंsād·dhaṃ स्खलिष्यतिskhaliṣyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyelo yaṇādātā sākṣāt sācchaṃdadāti hi ikhāyel iṇuyim cābha khāparādheḥ skhalivyataḥ cidkadā api tatkāle tayoḥ sāddhaṃ skhaliṣyati||

And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
6

स्वगामेषाsvagāmeṣā न्n पटpaṭa होho त्वाtvā तेte$न्वेघणाय सदाsa·dā प्रभोःpra·bhoḥ। गमिष्यन्तिga·miṣ·yan·ti तदुदेशस्तेस्तtadudeśastesta नैवnai·va समाध्यंतेsamādhyaṃte। यतःya·taḥ सsa टृद्ित्तेघांṭṛditteghāṃ तिरोभूतtirobhūta भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

svagāmeṣā n paṭa ho tvā te$nveghaṇāya sadā prabhoḥ| gamiṣyanti tadudeśastesta naiva samādhyaṃte| yataḥ sa ṭṛditteghāṃ tirobhūta bhaviṣyati||

They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
7

तेte सदाप्भुमृदिश्यsadāpbhumṛdiśya जाताjā·tā विश्वासघातकाःviśvāsaghātakāḥ। परजातिषुparajātiṣu सन्तानान्san·tā·nān यस्मात्तेyas·māt·te समजोजनन्samajojanan। धुनाdhunā चन््रहासस्तान्canrahāsastān साधिकारान्sādhikārān ग्रसिष्यतेgra·siṣ·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

te sadāpbhumṛdiśya jātā viśvāsaghātakāḥ| parajātiṣu santānān yasmātte samajojanan| dhunā canrahāsastān sādhikārān grasiṣyate|

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
8

णिव्यायांṇivyāyāṃ वाद्यतांvādyatāṃ तोय्येंtoyyeṃ रामायांrā·mā·yāṃ भमेरिरेवbhamerireva चca। उचेuce वेंधावनेveṃdhāvane न्रूतnrūta विन्यामोंvinyāmoṃ अमama भिन्ुतःbhinutaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ṇivyāyāṃ vādyatāṃ toyyeṃ rāmāyāṃ bhamerireva ca| uce veṃdhāvane nrūta vinyāmoṃ ama bhinutaḥ||

Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.
9

भत्सनस्यbhatsanasya दिनेdi·ne ध्वंसंdhvaṃsaṃ इफुयिम्iphuyim प्रगमिष्यतिpra·ga·miṣ·ya·ti। ङखायेलीयवंṅakhāyelīyavaṃ शेषśeṣa मद्यंmad·yaṃ विप्लापवाम्यद्धंviplāpavāmyaddhaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

bhatsanasya dine dhvaṃsaṃ iphuyim pragamiṣyati| ṅakhāyelīyavaṃ śeṣa madyaṃ viplāpavāmyaddhaṃ||

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
10

यिह्नदीयाधिपाyihnadīyādhipā जातास्तख्याःjātāstakhyāḥ सोso माषmāṣa सारोsā·ro:
Unproofread OCR — may contain errors

yihnadīyādhipā jātāstakhyāḥ so māṣa sāro:

The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
11

तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri मत्कोपंmatkopaṃ ततःta·taḥ सेच्छामिsecchāmi तायवत्tāyavat।।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāmupari matkopaṃ tataḥ secchāmi tāyavat||

Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
12

पीडनंpīḍanaṃ मद्दनझ्ापिmaddanajhāpi विचारvi·cā·ra भक्तbhak·ta इफ्यिम्iphyim यस्माच्लघन्यमादशंyasmāclaghanyamādaśaṃ सsa कामादनुगच्छतिkāmādanugacchati।।
Unproofread OCR — may contain errors

pīḍanaṃ maddanajhāpi vicāra bhakta iphyim yasmāclaghanyamādaśaṃ sa kāmādanugacchati||

Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
13

कोटkoṭa तुल्यस्तताtulyastatā हतारhatāra इमिपयिमःimipayimaḥ कृतेkṛ·te। चिci दीdī यकुलस्यापिyakulasyāpi छतेऽदहंchate'dahaṃ संsaṃ च्तयोपमःctayopamaḥ।। इफूयिम्iphūyim खामयंkhāmayaṃ टदाṭadā यिह्कदाञ्चyihkadāñca निजच्ततंnijactataṃ। च्यश्ूरीcyaśūrī यमyama क्दीkdī घालम्ghālam उपाशिश्यियतेफूयिसम्upāśiśyiyatephūyisam। तta घतीकारिराजख्ghatīkārirājakh प्रत्यसोpratyaso पाछ्िगाज्लनान्pāchigājlanān किन्तुkin·tu युश्माकमारोग्यंyuśmākamārogyaṃ कत्तेkatte तेनte·na नna शक्यतेśak·ya·te। असमर्थasamartha सsa युष्मत्तःyuṣ·mat·taḥ च्तानांctānāṃ वाvā निवारणेnivāraṇe।।
Unproofread OCR — may contain errors

koṭa tulyastatā hatāra imipayimaḥ kṛte| ci dī yakulasyāpi chate'dahaṃ saṃ ctayopamaḥ|| iphūyim khāmayaṃ ṭadā yihkadāñca nijactataṃ| cyaśūrī yama kdī ghālam upāśiśyiyatephūyisam| ta ghatīkārirājakh pratyaso pāchigājlanān kintu yuśmākamārogyaṃ katte tena na śakyate| asamartha sa yuṣmattaḥ ctānāṃ vā nivāraṇe||

When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
14

सिंहतुल्योsiṃhatulyo यतोya·to हेतारुहमिफयिमंhetāruhamiphayimaṃ प्रतिpra·ti। विद्धviddha दाकुलमददिश्याद्ंdākulamadadiśyādṃ यथाya·thā युवकशरीyuvakaśarī।। स्वयमेवsva·ya·me·va विदा्याहंvidāyāhaṃ गमिष्यामिga·miṣ·yā·mi यचागतंyacāgataṃ। अहञ्चापदहरिव्यामिahañcāpadaharivyāmi कोऽपिko·pi नैवोडरिव्यतिnaivoḍarivyati।
Unproofread OCR — may contain errors

siṃhatulyo yato hetāruhamiphayimaṃ prati| viddha dākulamadadiśyādṃ yathā yuvakaśarī|| svayameva vidāyāhaṃ gamiṣyāmi yacāgataṃ| ahañcāpadaharivyāmi ko'pi naivoḍarivyati|

For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
15

यावद्yā·vad बद्धाbad·dhā खदाषंkhadāṣaṃ तेte स्वंsvaṃ नान्विष्यतेnānviṣyate ममma·ma अहaha तावत्tā·vat पराद्यparādya गमिस्यामिgamisyāmi निजस्थलंnijasthalaṃ। ्रङ्कटस्येवraṅkaṭasyeva कालेkā·le मांmāṃ तेऽन्वेषिर््याम्तिte'nveṣiryāmti यत्नःyat·naḥ।।

yāvad baddhā khadāṣaṃ te svaṃ nānviṣyate mama aha tāvat parādya gamisyāmi nijasthalaṃ| raṅkaṭasyeva kāle māṃ te'nveṣiryāmti yatnaḥ||

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.