Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 5 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 5
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
याजकाः ्टणताक्तिं मे इखायेलूकुल संशृण। भा श्रषालकुल त्वच्चाचाकणेयितुमदंसि। यते हेम विचारोऽयं युद्मदथं विधीयते। उन्माया इव मिस्पायां यतो यूयमतिरत। तावर वित्तृतं जालमिव युयमभूत च।।
Unproofread OCR — may contain errors
yājakāḥ ṭaṇatāktiṃ me ikhāyelūkula saṃśṛṇa| bhā śraṣālakula tvaccācākaṇeyitumadaṃsi| yate hema vicāro'yaṃ yudmadathaṃ vidhīyate| unmāyā iva mispāyāṃ yato yūyamatirata| tāvara vittṛtaṃ jālamiva yuyamabhūta ca||
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
- 2
-
3
ऋद्मिफुधिमं जाने नेखायेल् मत्त अाटतः। पविम् व्यभिचारी त्वम् रखायेल अशुचौकछतः
Unproofread OCR — may contain errors
ṛdmiphudhimaṃ jāne nekhāyel matta aāṭataḥ| pavim vyabhicārī tvam rakhāyela aśucaukachataḥ
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
-
4
खेश्रस्य समीपं ते कुख्यैः प्रत्यागमं यथा। खक्ियाभिस्तया तेघामनज्ञा न विधीयते।। व्यमिचारस्य किन्त्वात्मा तेषां मध्य वतिछते। तस्मात् सदाप्रभुन्नाप नाभिजानन्ति ते नराः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kheśrasya samīpaṃ te kukhyaiḥ pratyāgamaṃ yathā| khakiyābhistayā teghāmanajñā na vidhīyate|| vyamicārasya kintvātmā teṣāṃ madhya vatichate| tasmāt sadāprabhunnāpa nābhijānanti te narāḥ||
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
-
5
इस्रायेलो यणादाता साक्षात् साच्छंददाति हि इखायेल् इणुयिम् चाभ खापराधेः स्खलिव्यतः चिद्कदा अपि तत्काले तयोः साद्धं स्खलिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelo yaṇādātā sākṣāt sācchaṃdadāti hi ikhāyel iṇuyim cābha khāparādheḥ skhalivyataḥ cidkadā api tatkāle tayoḥ sāddhaṃ skhaliṣyati||
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
-
6
स्वगामेषा न् पट हो त्वा ते$न्वेघणाय सदा प्रभोः। गमिष्यन्ति तदुदेशस्तेस्त नैव समाध्यंते। यतः स टृद्ित्तेघां तिरोभूत भविष्यति।।
svagāmeṣā n paṭa ho tvā te$nveghaṇāya sadā prabhoḥ| gamiṣyanti tadudeśastesta naiva samādhyaṃte| yataḥ sa ṭṛditteghāṃ tirobhūta bhaviṣyati||
They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
-
7
ते सदाप्भुमृदिश्य जाता विश्वासघातकाः। परजातिषु सन्तानान् यस्मात्ते समजोजनन्। धुना चन््रहासस्तान् साधिकारान् ग्रसिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
te sadāpbhumṛdiśya jātā viśvāsaghātakāḥ| parajātiṣu santānān yasmātte samajojanan| dhunā canrahāsastān sādhikārān grasiṣyate|
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
-
8
णिव्यायां वाद्यतां तोय्यें रामायां भमेरिरेव च। उचे वेंधावने न्रूत विन्यामों अम भिन्ुतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṇivyāyāṃ vādyatāṃ toyyeṃ rāmāyāṃ bhamerireva ca| uce veṃdhāvane nrūta vinyāmoṃ ama bhinutaḥ||
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.
-
9
भत्सनस्य दिने ध्वंसं इफुयिम् प्रगमिष्यति। ङखायेलीयवं शेष मद्यं विप्लापवाम्यद्धं।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhatsanasya dine dhvaṃsaṃ iphuyim pragamiṣyati| ṅakhāyelīyavaṃ śeṣa madyaṃ viplāpavāmyaddhaṃ||
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
- 10
- 11
- 12
-
13
कोट तुल्यस्तता हतार इमिपयिमः कृते। चि दी यकुलस्यापि छतेऽदहं सं च्तयोपमः।। इफूयिम् खामयं टदा यिह्कदाञ्च निजच्ततं। च्यश्ूरी यम क्दी घालम् उपाशिश्यियतेफूयिसम्। त घतीकारिराजख् प्रत्यसो पाछ्िगाज्लनान् किन्तु युश्माकमारोग्यं कत्ते तेन न शक्यते। असमर्थ स युष्मत्तः च्तानां वा निवारणे।।
Unproofread OCR — may contain errors
koṭa tulyastatā hatāra imipayimaḥ kṛte| ci dī yakulasyāpi chate'dahaṃ saṃ ctayopamaḥ|| iphūyim khāmayaṃ ṭadā yihkadāñca nijactataṃ| cyaśūrī yama kdī ghālam upāśiśyiyatephūyisam| ta ghatīkārirājakh pratyaso pāchigājlanān kintu yuśmākamārogyaṃ katte tena na śakyate| asamartha sa yuṣmattaḥ ctānāṃ vā nivāraṇe||
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
-
14
सिंहतुल्यो यतो हेतारुहमिफयिमं प्रति। विद्ध दाकुलमददिश्याद्ं यथा युवकशरी।। स्वयमेव विदा्याहं गमिष्यामि यचागतं। अहञ्चापदहरिव्यामि कोऽपि नैवोडरिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
siṃhatulyo yato hetāruhamiphayimaṃ prati| viddha dākulamadadiśyādṃ yathā yuvakaśarī|| svayameva vidāyāhaṃ gamiṣyāmi yacāgataṃ| ahañcāpadaharivyāmi ko'pi naivoḍarivyati|
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
-
15
यावद् बद्धा खदाषं ते स्वं नान्विष्यते मम अह तावत् पराद्य गमिस्यामि निजस्थलं। ्रङ्कटस्येव काले मां तेऽन्वेषिर््याम्ति यत्नः।।
yāvad baddhā khadāṣaṃ te svaṃ nānviṣyate mama aha tāvat parādya gamisyāmi nijasthalaṃ| raṅkaṭasyeva kāle māṃ te'nveṣiryāmti yatnaḥ||
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.