Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hosea 6 होशेयस्य भविष्यद्वाक्यानि 6
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
खन प्रत्यागमिष्यामेा वयं निव्यप्रभुं प्रति। स विदारितवान् अस्मान् स च खस्थीकरिव्यति। स रखवादतवान् असान् भन्त्छ्यस्मतत्ततानि
khana pratyāgamiṣyāmeā vayaṃ nivyaprabhuṃ prati| sa vidāritavān asmān sa ca khasthīkarivyati| sa rakhavādatavān asān bhantchyasmatattatāni
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
-
2
दिनदये गते सोऽस्मान् पुनः सञ्चीवयिष्यति। टतौये दिवस तेन पुनरुत्थापिता वयं। जीवन यापयिव्यामस्तस्थ लोच नगाचरू।।
Unproofread OCR — may contain errors
dinadaye gate so'smān punaḥ sañcīvayiṣyati| ṭatauye divasa tena punarutthāpitā vayaṃ| jīvana yāpayivyāmastastha loca nagācarū||
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
-
3
ज्ञात्वा निव्यप्रभुं ज्ञातुं भविष्यामोाऽनघाविनः। अरूणादयवत् तस्य निग मास्ति निरूपितः।। अस्माकं मङ्गलार्थे स आआगमिव्यति ढष्िवत्। अन्तिमा वा यथा ठद्ि भूमिसिच्चनकारिणी।।
Unproofread OCR — may contain errors
jñātvā nivyaprabhuṃ jñātuṃ bhaviṣyāmoā'naghāvinaḥ| arūṇādayavat tasya niga māsti nirūpitaḥ|| asmākaṃ maṅgalārthe sa āāgamivyati ḍhaṣivat| antimā vā yathā ṭhadi bhūmisiccanakāriṇī||
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
-
4
इफ्यिम् त्वां समृद्दिश्यि किं न कार्रिव्यते मया। यिज्ञदास्वां समुद्दिश्य कि नु कारिष्यतमया।। युवयोः साधुता यस्मात् प्रातःकालीनमेघवत्। प्रत्यूषे च खवारीव सत्वरं सापगच्छति।।
iphyim tvāṃ samṛddiśyi kiṃ na kārrivyate mayā| yijñadāsvāṃ samuddiśya ki nu kāriṣyatamayā|| yuvayoḥ sādhutā yasmāt prātaḥkālīnameghavat| pratyūṣe ca khavārīva satvaraṃ sāpagacchati||
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
-
5
भाववादिजनैस्तस्मात् तान् सन्तच्तितवा नहं।। सखमखस्य च वाक्येस्तान् जनान् निहतवानहं। दण्डा ज्ञास्तव तुल्यास्त्र विद्युतोत्पद्यमानया।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāvavādijanaistasmāt tān santactitavā nahaṃ|| sakhamakhasya ca vākyestān janān nihatavānahaṃ| daṇḍā jñāstava tulyāstra vidyutotpadyamānayā||
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
- 6
-
7
नियमन्तु जना रखतेऽलङ्खयन्नादमोा यथा। मामदिश्व च ते तच्राभवन् विश्वासघातकाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
niyamantu janā rakhate'laṅkhayannādamoā yathā| māmadiśva ca te tacrābhavan viśvāsaghātakāḥ||
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
- 8
-
9
दस्यूनां संहति यदन्नरं धत्ते' प्रतोच्तते। तद्वत् याजकसंङ्घाऽपि शिखिमः पथि दन्ति तं। मदटाचारं यतो हतास्ते कु्वेन््य तिकुल्सितं।।
dasyūnāṃ saṃhati yadannaraṃ dhatte' pratoctate| tadvat yājakasaṃṅghā'pi śikhimaḥ pathi danti taṃ| madaṭācāraṃ yato hatāste kuvenya tikulsitaṃ||
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
- 10
- 11
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.