Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 12 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रक्षाथrakṣātha परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रशंसनंpra·śaṃ·sa·naṃ। दिनेdi·ne तस्मिन्निदंtasminnidaṃ वाक्चमुदादारिख्यतेvākcamudādārikhyate त्वयाtva·yā। परेशpareśa त्वामडंtvāmaḍaṃ स्तोमिstomi त्वमासीःtvamāsīḥ कुपिताkupitā मयिma·yi। निढन्तःniḍhantaḥ किन्तुkin·tu कोko पस्तेpaste त्वयाtva·yā वाच्चvācca सान्त्वितःsāntvitaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
rakṣātha parameśvarasya praśaṃsanaṃ| dine tasminnidaṃ vākcamudādārikhyate tvayā| pareśa tvāmaḍaṃ stomi tvamāsīḥ kupitā mayi| niḍhantaḥ kintu ko paste tvayā vācca sāntvitaḥ||
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
-
2
द्रःdraḥ पश्यpaś·ya ममma·ma त्राताtrā·tā निभयोnibhayo विश्वसिम्यद्दंviśvasimyaddaṃ। परमेशोpa·ra·me·śo बलbala गानgāna चाणस्ाप्यसवन्मसcāṇasāpyasavanmasa।।
draḥ paśya mama trātā nibhayo viśvasimyaddaṃ| parameśo bala gāna cāṇasāpyasavanmasa||
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
- 3
-
4
तस्जिन्tasjin दिनेdi·ne चca यद्माभिरिद्yadmābhirid वांvāṃ गदिष्यतेgadiṣyate। यूयंyū·yaṃ प्रेशरpreśara स्तध्वंstadhvaṃ तच्नान्नाtacnānnā कुरुताथनंkurutāthanaṃ। सर्व्वंजातीवलोाकांखsarvaṃjātīvaloākāṃkha तस्यtas·ya ज्ञापयतjñā·pa·ya·ta क्रियाkri·yā:। उन्नतंunnataṃ तस्यtas·ya नामेतिnāmeti तान्tān स्मारsmāra यितुमुद्यताःyitumudyatāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasjin dine ca yadmābhirid vāṃ gadiṣyate| yūyaṃ preśara stadhvaṃ tacnānnā kurutāthanaṃ| sarvvaṃjātīvaloākāṃkha tasya jñāpayata kriyā:| unnataṃ tasya nāmeti tān smāra yitumudyatāḥ||
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
-
5
परशंparaśaṃ सततsatata गानेनgānena प्रांसुकम्साprāṃsukamsā यतोya·to इस्तिisti सःsaḥ। छत््ञायामवनावेतत्chatñāyāmavanāvetat ज्ञाप्यन्तांjñāpyantāṃ सकलाsa·ka·lā जनाःja·nāḥ।।
paraśaṃ satata gānena prāṃsukamsā yato isti saḥ| chatñāyāmavanāvetat jñāpyantāṃ sakalā janāḥ||
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
-
6
इषेनादेनiṣenādena गायgāya त्वंtvaṃ देde सियोननिवासिनिsiyonanivāsini। डखायेलःḍakhāyelaḥ पवित्राpa·vit·rā रोटroṭa तवta·va मध्येmadh·ye यतोya·to महान्ma·hān।।
iṣenādena gāya tvaṃ de siyonanivāsini| ḍakhāyelaḥ pavitrā roṭa tava madhye yato mahān||
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.