Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 15 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अष्टरोयस्यaṣṭaroyasya भपतेरागमनात्bhapaterāgamanāt मायातmāyāta भविष्यद्देगाbhaviṣyaddegā मायावदेशस्यmāyāvadeśasya भाग्यंbhāg·yaṃ। निशायामारमायावंniśāyāmāramāyāvaṃ विनष्टंvinaṣṭaṃ घ्वंसयिष्यतेghvaṃsayiṣyate। निशायांniśāyāṃ कौरमायावंkauramāyāvaṃ विनष्टंvinaṣṭaṃ ध्वंसयिष्यतेdhvaṃsayiṣyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

aṣṭaroyasya bhapaterāgamanāt māyāta bhaviṣyaddegā māyāvadeśasya bhāgyaṃ| niśāyāmāramāyāvaṃ vinaṣṭaṃ ghvaṃsayiṣyate| niśāyāṃ kauramāyāvaṃ vinaṣṭaṃ dhvaṃsayiṣyate||

The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
2

चाराcā·rā इन्तखintakha यास्यन्तिyās·yan·ti तज्ननाtajnanā देवमन्दिरंdevamandiraṃ। दीवेोनञ्चdīveonañca गमिष्यन्तिga·miṣ·yan·ti तुङ्गस्थानेषुtuṅgasthāneṣu रोदितुंro·di·tuṃ नीतोnī·to चca मेदिवायाज्वmedivāyājva मायावाmāyāvā विलपिष्यतिvilapiṣyati। सर्व्वाsar·vā मृणडतेmṛṇaḍate मुण्डःmuṇḍaḥ स्वांsvāṃ सश्चsaśca कर्तितंkartitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

cārā intakha yāsyanti tajnanā devamandiraṃ| dīveonañca gamiṣyanti tuṅgasthāneṣu rodituṃ nīto ca medivāyājva māyāvā vilapiṣyati| sarvvā mṛṇaḍate muṇḍaḥ svāṃ saśca kartitaṃ||

He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3

शागवस्त्राःśāgavastrāḥ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti तेte मार्गेषुmār·ge·ṣu गमागमेgamāgame। ग्रदएरेgradaere चca ट्रेṭre चca सर्व्वधांsarvadhāṃ श्रोष्यतेśroṣ·ya·te रुतंrutaṃ। कन्द्नच्चkandnacca मनव्याणांmanavyāṇāṃ मग्द्रादवरोाहतांmagdrādavaroāhatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

śāgavastrāḥ kariṣyanti te mārgeṣu gamāgame| gradaere ca ṭre ca sarvvadhāṃ śroṣyate rutaṃ| kandnacca manavyāṇāṃ magdrādavaroāhatāṃ||

In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4

दिखानसमिलियालीdikhānasamiliyālī चca चीत्कारःcītkāraḥ पकरिष्यतःpakariṣyataḥ। टूरस्थंṭūrasthaṃ यछसंyachasaṃ यावत्yā·vat तयोःta·yoḥ संश्ाष्यतेsaṃśāṣyate रवःra·vaḥ।। आर्तनादःārtanādaḥ करिव्यन्त्िkarivyanti मायावस्यास्त्रधारिणmāyāvasyāstradhāriṇa:। निजप्राणेषुnijaprāṇeṣu तस्यापिtas·yā·pi भारबाधेbhārabādhe भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

dikhānasamiliyālī ca cītkāraḥ pakariṣyataḥ| ṭūrasthaṃ yachasaṃ yāvat tayoḥ saṃśāṣyate ravaḥ|| ārtanādaḥ karivyanti māyāvasyāstradhāriṇa:| nijaprāṇeṣu tasyāpi bhārabādhe bhaviṣyati||

And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5

मोयावमधिmoyāvamadhi मचित्तंmacittaṃ कुरुतेku·ru·te परिpari देवनंdevanaṃ। चिद्दायणीवciddāyaṇīva यास्यन्तिyās·yan·ti सोयारंsoyāraṃ तत्यलायिताःtatyalāyitāḥ।। अारोदन्ताaārodantā विलापेनvilāpena लृदीतस्यायनंlṛdītasyāyanaṃ गिरिgiri। नाशात्nāśāt पथिpa·thi रुदन्तश्चrudantaśca दाराणायिमगामिनिdārāṇāyimagāmini।
Unproofread OCR — may contain errors

moyāvamadhi macittaṃ kurute pari devanaṃ| ciddāyaṇīva yāsyanti soyāraṃ tatyalāyitāḥ|| aārodantā vilāpena lṛdītasyāyanaṃ giri| nāśāt pathi rudantaśca dārāṇāyimagāmini|

My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
6

निमीमस्यnimīmasya जलप्ायाjalapāyā श्चूमिरूघोścūmirūgho भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। निजोपाल्नितवित्तानांnijopālnitavittānāṃ षंṣaṃ सर्व्वेखमेवsarvekhameva चca।
Unproofread OCR — may contain errors

nimīmasya jalapāyā ścūmirūgho bhaviṣyati| nijopālnitavittānāṃ ṣaṃ sarvvekhameva ca|

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7

खवन्याkhavanyā खारवाख्यायाःkhāravākhyāyāḥ पारpāra वच्चन्तिvaccanti तेte ततःta·taḥ।। मायावस्यmāyāvasya चca सोमानंsomānaṃ चीत्कारःcītkāraḥ परियास्यतिpariyāsyati।
Unproofread OCR — may contain errors

khavanyā khāravākhyāyāḥ pāra vaccanti te tataḥ|| māyāvasya ca somānaṃ cītkāraḥ pariyāsyati|

Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
8

इग्लायिमपुरंiglāyimapuraṃ यावत्yā·vat ओदव्यतodavyata तस्यtas·ya रोदनंro·da·naṃ। वेरलीमपुरंveralīmapuraṃ यावत्yā·vat श्रोष्यतेśroṣ·ya·te तस्यtas·ya रोदनंro·da·naṃ।।

iglāyimapuraṃ yāvat odavyata tasya rodanaṃ| veralīmapuraṃ yāvat śroṣyate tasya rodanaṃ||

For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
9

प्रोpro णितेःṇiteḥ पृpṛ पृथिव्यन्तेpṛthivyante दीमानस्थजलाशयाःdīmānasthajalāśayāḥ। पुनःpu·naḥ पुनpu·na मयाma·yā दुःखंduḥ·khaṃ दोमानेdomāne वत्तयिव्यतेvattayivyate।। रक्तितेषुraktiteṣu मायावस्यmāyāvasya मनुष्येषुmanuṣyeṣu चca केशरीkeśarī। पच्वास्यक्तस्यpacvāsyaktasya दda ्स्यावश्ेषुsyāvaśeṣu नरेषुnareṣu चca। कka निni
Unproofread OCR — may contain errors

pro ṇiteḥ pṛ pṛthivyante dīmānasthajalāśayāḥ| punaḥ puna mayā duḥkhaṃ domāne vattayivyate|| raktiteṣu māyāvasya manuṣyeṣu ca keśarī| pacvāsyaktasya da syāvaśeṣu nareṣu ca| ka ni

For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.