Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 15 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 15
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अष्टरोयस्य भपतेरागमनात् मायात भविष्यद्देगा मायावदेशस्य भाग्यं। निशायामारमायावं विनष्टं घ्वंसयिष्यते। निशायां कौरमायावं विनष्टं ध्वंसयिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
aṣṭaroyasya bhapaterāgamanāt māyāta bhaviṣyaddegā māyāvadeśasya bhāgyaṃ| niśāyāmāramāyāvaṃ vinaṣṭaṃ ghvaṃsayiṣyate| niśāyāṃ kauramāyāvaṃ vinaṣṭaṃ dhvaṃsayiṣyate||
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
-
2
चारा इन्तख यास्यन्ति तज्नना देवमन्दिरं। दीवेोनञ्च गमिष्यन्ति तुङ्गस्थानेषु रोदितुं नीतो च मेदिवायाज्व मायावा विलपिष्यति। सर्व्वा मृणडते मुण्डः स्वां सश्च कर्तितं।।
Unproofread OCR — may contain errors
cārā intakha yāsyanti tajnanā devamandiraṃ| dīveonañca gamiṣyanti tuṅgasthāneṣu rodituṃ nīto ca medivāyājva māyāvā vilapiṣyati| sarvvā mṛṇaḍate muṇḍaḥ svāṃ saśca kartitaṃ||
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
-
3
शागवस्त्राः करिष्यन्ति ते मार्गेषु गमागमे। ग्रदएरे च ट्रे च सर्व्वधां श्रोष्यते रुतं। कन्द्नच्च मनव्याणां मग्द्रादवरोाहतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
śāgavastrāḥ kariṣyanti te mārgeṣu gamāgame| gradaere ca ṭre ca sarvvadhāṃ śroṣyate rutaṃ| kandnacca manavyāṇāṃ magdrādavaroāhatāṃ||
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
-
4
दिखानसमिलियाली च चीत्कारः पकरिष्यतः। टूरस्थं यछसं यावत् तयोः संश्ाष्यते रवः।। आर्तनादः करिव्यन्त्ि मायावस्यास्त्रधारिण:। निजप्राणेषु तस्यापि भारबाधे भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
dikhānasamiliyālī ca cītkāraḥ pakariṣyataḥ| ṭūrasthaṃ yachasaṃ yāvat tayoḥ saṃśāṣyate ravaḥ|| ārtanādaḥ karivyanti māyāvasyāstradhāriṇa:| nijaprāṇeṣu tasyāpi bhārabādhe bhaviṣyati||
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
-
5
मोयावमधि मचित्तं कुरुते परि देवनं। चिद्दायणीव यास्यन्ति सोयारं तत्यलायिताः।। अारोदन्ता विलापेन लृदीतस्यायनं गिरि। नाशात् पथि रुदन्तश्च दाराणायिमगामिनि।
Unproofread OCR — may contain errors
moyāvamadhi macittaṃ kurute pari devanaṃ| ciddāyaṇīva yāsyanti soyāraṃ tatyalāyitāḥ|| aārodantā vilāpena lṛdītasyāyanaṃ giri| nāśāt pathi rudantaśca dārāṇāyimagāmini|
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
-
6
निमीमस्य जलप्ाया श्चूमिरूघो भविष्यति। निजोपाल्नितवित्तानां षं सर्व्वेखमेव च।
Unproofread OCR — may contain errors
nimīmasya jalapāyā ścūmirūgho bhaviṣyati| nijopālnitavittānāṃ ṣaṃ sarvvekhameva ca|
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
-
7
खवन्या खारवाख्यायाः पार वच्चन्ति ते ततः।। मायावस्य च सोमानं चीत्कारः परियास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
khavanyā khāravākhyāyāḥ pāra vaccanti te tataḥ|| māyāvasya ca somānaṃ cītkāraḥ pariyāsyati|
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
- 8
-
9
प्रो णितेः पृ पृथिव्यन्ते दीमानस्थजलाशयाः। पुनः पुन मया दुःखं दोमाने वत्तयिव्यते।। रक्तितेषु मायावस्य मनुष्येषु च केशरी। पच्वास्यक्तस्य द ्स्यावश्ेषु नरेषु च। क नि
Unproofread OCR — may contain errors
pro ṇiteḥ pṛ pṛthivyante dīmānasthajalāśayāḥ| punaḥ puna mayā duḥkhaṃ domāne vattayivyate|| raktiteṣu māyāvasya manuṣyeṣu ca keśarī| pacvāsyaktasya da syāvaśeṣu nareṣu ca| ka ni
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.