Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 16 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

साद्ाय्याथिनोाsādāyyāthinoā मायावस्यmāyāvasya प्रानाprānā तदौयादङ्गारtadauyādaṅgāra देतास्लस्यdetāslasya
Unproofread OCR — may contain errors

sādāyyāthinoā māyāvasya prānā tadauyādaṅgāra detāslasya

Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
2

मरोmaro मध्येनmadh·ye·na सेलातःselātaḥ सीयोनस्यsīyonasya गिरिंgiriṃ प्रतिpra·ti। युद्राभिःyudrābhiḥ च्ितिपालायcitipālāya करोka·ro मेषःme·ṣaḥ प्रदीयतांpradīyatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

maro madhyena selātaḥ sīyonasya giriṃ prati| yudrābhiḥ citipālāya karo meṣaḥ pradīyatāṃ||

For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
3

व्यणानात्तरूणस्थाvyaṇānāttarūṇasthā तेte माmā यावीयाःyāvīyāḥ स्त्रियस्तदाstriyastadā स्थास्यन्तिsthās·yan·ti श्रन्यनोडत्वात्śranyanoḍatvāt भाग्यन्तोbhāgyanto पच्षिणीpacṣiṇī यथाya·thā विचद्धंvicaddhaṃ मन्त्रणाman·tra·ṇā युयंyu·yaṃ प्रयुprayu रध्वद्चradhvadca सुशीsuśī लतांlatāṃ। मध्याङेmadhyāṅe चca निजच्छायांnijacchāyāṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ च्तणदोपमांctaṇadopamāṃ। नरान्na·rān प्रच्छादयाpracchādayā दासान्dā·sān माmā खचयkhacaya पलायितान्palāyitān
Unproofread OCR — may contain errors

vyaṇānāttarūṇasthā te mā yāvīyāḥ striyastadā sthāsyanti śranyanoḍatvāt bhāgyanto pacṣiṇī yathā vicaddhaṃ mantraṇā yuyaṃ prayu radhvadca suśī latāṃ| madhyāṅe ca nijacchāyāṃ kurudhvaṃ ctaṇadopamāṃ| narān pracchādayā dāsān mā khacaya palāyitān

Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
4

मायावोmāyāvo ऽहंhaṃ ममेदासाःmamedāsāḥ प्रवसन्तpravasanta त्वयाtva·yā मक्षmakṣa। भवbha·va त्वtva संश्रयस्तेघांsaṃśrayasteghāṃ चिंसकस्यciṃsakasya समच्ततःsamactataḥ।। पीडकःpīḍakaḥ पश्यpaś·ya लकीlakī स्तिsti हिंसाhiṃsā शेघद्śeghad गच्छतिgac·cha·ti पादाघातिनराःpādāghātinarāḥ सर्व्वेsar·ve उच्छिदन्तेucchidante चca दशतःdaśataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

māyāvo 'haṃ mamedāsāḥ pravasanta tvayā makṣa| bhava tva saṃśrayasteghāṃ ciṃsakasya samactataḥ|| pīḍakaḥ paśya lakī sti hiṃsā śeghad gacchati pādāghātinarāḥ sarvve ucchidante ca daśataḥ||

Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
5

भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti श्दितेषित्वात्śditeṣitvāt तवta·va सिंहासनंsiṃ·hā·sa·naṃ स्थिरंsthi·raṃ। दायूदःdā·yū·daḥ शिविरेśivire यश्चyaś·ca तत्रासीनोtatrāsīno भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। शास्ताśās·tā न्यावानसारीnyāvānasārī सsa सत्वेsatve दण्डनायकःdaṇḍanāyakaḥ।।

bhaviṣyati śditeṣitvāt tava siṃhāsanaṃ sthiraṃ| dāyūdaḥ śivire yaśca tatrāsīno bhaviṣyati| śāstā nyāvānasārī sa satve daṇḍanāyakaḥ||

And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
6

मायावस्यmāyāvasya वयंva·yaṃ दपमच्रग्रातीवdapamacragrātīva दपिंणःdapiṃṇaḥ। ग्वंgvaṃ तस्याभिमानच्चtasyābhimānacca कोपच्चालोकदम्भिनःkopaccālokadambhinaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

māyāvasya vayaṃ dapamacragrātīva dapiṃṇaḥ| gvaṃ tasyābhimānacca kopaccālokadambhinaḥ|

We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
7

मायावमधिmāyāvamadhi मायावःmāyāvaḥ परिद्विष्यतेparidviṣyate ततःta·taḥ। साकल्यमेवsākalyameva यत्yat तस्यtas·ya परिद्विष्यतेparidviṣyate डीḍī तत्tat।। कीरkīra दरेप्रातस्यापिdareprātasyāpi डाक्षाजानḍākṣājāna पिद््कानधिpidkānadhi।
Unproofread OCR — may contain errors

māyāvamadhi māyāvaḥ paridviṣyate tataḥ| sākalyameva yat tasya paridviṣyate ḍī tat|| kīra dareprātasyāpi ḍākṣājāna pidkānadhi|

Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
8

मनष्याmanaṣyā विलपिष्यन्तिvi·la·piṣ·yan·ti सर्व्वधाsarvadhā विपदाक्षताःvipadākṣatāḥ।। द्िखानस्यdikhānasya भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti केदाराkedārā कततेजसःkatatejasaḥ। सिबमायाsibamāyā गेास्तनीgeāstanī वल्लीvallī नसनरेnasanare दंतdaṃta पल्लवाpallavā।। व्याप्यvyāp·ya यासंरपय्यैन्तंyāsaṃrapayyaintaṃ मरोःmaroḥ सीमांsī·māṃ प्रविश्यpra·viś·ya चca। विस्तीणाvistīṇā विटviṭa पान्तस्याpāntasyā अन्यan·ya क्राम्यन्krāmyan पुराणेवंpurāṇevaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

manaṣyā vilapiṣyanti sarvvadhā vipadākṣatāḥ|| dikhānasya bhaviṣyanti kedārā katatejasaḥ| sibamāyā geāstanī vallī nasanare daṃta pallavā|| vyāpya yāsaṃrapayyaintaṃ maroḥ sīmāṃ praviśya ca| vistīṇā viṭa pāntasyā anya krāmyan purāṇevaṃ||

For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
9

यासेरीयविलापेनyāserīyavilāpena सिन्मायाsinmāyā गेास्तनीलतांgeāstanīlatāṃ। विलपिष्याम्यहंvilapiṣyāmyahaṃ तस्मात्tas·māt केke दिश्वान्diśvān इलियालिiliyāli चca। मदीयनेत्रतायेनmadīyanetratāyena निधेच्यnidhecya चca युवामहंyu·vā·ma·haṃ।। पलानांpalānāṃ सञ्चयेsañcaye यस्मात्yas·māt शस्यानामपिśasyānāmapi कत्तेनेkattene। शलिर्ष्िवदुत्कोाशोśalirṣivadutkoāśo युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yāserīyavilāpena sinmāyā geāstanīlatāṃ| vilapiṣyāmyahaṃ tasmāt ke diśvān iliyāli ca| madīyanetratāyena nidhecya ca yuvāmahaṃ|| palānāṃ sañcaye yasmāt śasyānāmapi kattene| śalirṣivadutkoāśo yuṣmanmadhye patiṣyati|

Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
10

उद्यानेभ्यस्तदाudyānebhyastadā नन्दnanda ब्यामादस्दाbyāmādasdā पयास्यतःpayāsyataḥ। नna गानंgā·naṃ गास्तनीच्तेचेgāstanīctece नna नादोnādo वाvā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। नna मर्दिव्यन्तिmardivyanti कुण्डेषुkuṇḍeṣu रसाथेंrasātheṃ छवकाःchavakāḥ फलंpha·laṃ। इषंनादोiṣaṃnādo मयाma·yā तेषांte·ṣāṃ यतःya·taḥ संवारयिव्यतेsaṃvārayivyate।।

udyānebhyastadā nanda byāmādasdā payāsyataḥ| na gānaṃ gāstanīctece na nādo vā bhaviṣyati|| na mardivyanti kuṇḍeṣu rasātheṃ chavakāḥ phalaṃ| iṣaṃnādo mayā teṣāṃ yataḥ saṃvārayivyate||

And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
11

तस्मान्मोयावमुदिश्यtasmānmoyāvamudiśya नाडीnāḍī मेme वल्लकीvallakī यथाya·thā। कीरदेरसमुदिश्यkīraderasamudiśya ममma·ma चca ध्वनिव्यतिdhvanivyati।।

tasmānmoyāvamudiśya nāḍī me vallakī yathā| kīraderasamudiśya mama ca dhvanivyati||

Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
12

उचस्थानन्तुucasthānantu मोयावोmoyāvo यदाya·dā गन्तुंgan·tuṃ ज्ञमिष्यतिjñamiṣyati। तदाta·dā सsa प्रार्थनांprār·tha·nāṃ कत्तेंkatteṃ देवागारंdevāgāraṃ प्रवेच्चतिpraveccati। किन्तुkin·tu साsā तस्यtas·ya चेछापिcechāpi सफलाsa·pha·lā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti

ucasthānantu moyāvo yadā gantuṃ jñamiṣyati| tadā sa prārthanāṃ katteṃ devāgāraṃ praveccati| kintu sā tasya cechāpi saphalā na bhaviṣyati

And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
13

पुव्वेमूचेpuvvemūce परेशेनpa·re·śe·na माmā यावमधिyāvamadhi वाग्साvāgsā।।
Unproofread OCR — may contain errors

puvvemūce pareśena mā yāvamadhi vāgsā||

This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
14

अधुनाa·dhu·nā परमेशस्तparameśasta वाणीvā·ṇī मेतांmetāṃ प्रभाषतेprabhāṣate। भृत्यस्यbhṛtyasya वत्सरvatsara स्त्यैstyai व्यतीतेvyatīte वत्सvat·sa रयेraye। मावावस्यmāvāvasya यदेyade ख्यंkhyaṃ तन्निन्दाछेंtannindācheṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। इदानींi·dā·nīṃ सुमहत्sumahat तस्यtas·ya लाकारण्यच्चlākāraṇyacca भातिbhāti यत्yat। तस्यtas·ya शेषेśe·ṣe लघुःla·ghuḥ खल्याkhalyā नित्तेजाखnittejākha भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

adhunā parameśasta vāṇī metāṃ prabhāṣate| bhṛtyasya vatsara styai vyatīte vatsa raye| māvāvasya yade khyaṃ tannindācheṃ bhaviṣyati|| idānīṃ sumahat tasya lākāraṇyacca bhāti yat| tasya śeṣe laghuḥ khalyā nittejākha bhaviṣyati|

But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.