Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 17 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

शामिराण्ञ्śāmirāṇñ प्रतिpra·ti भविष्यद्वाक्यंbha·viṣ·yad·vāk·yaṃ दda व्यवशिष्टलाvyavaśiṣṭalā कानkāna देवाआापdevāāāpa इखायल्लikhāyalla: शषाśaṣā दुdu:खkha। दम्मेशकस्यdammeśakasya भाग्यंbhāg·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

śāmirāṇñ prati bhaviṣyadvākyaṃ da vyavaśiṣṭalā kāna devāāāpa ikhāyalla: śaṣā du:kha| dammeśakasya bhāgyaṃ|

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
2

दम्मेशकंdammeśakaṃ पुरंpu·raṃ पश्यpaś·ya युरyura त्वाद्tvād भंशयिष्यतेbhaṃśayiṣyate। पतितानांpa·ti·tā·nāṃ उदारudāra शिलाराशिśilārāśi भंविष्यतिbhaṃviṣyati।। अरोायेरोयपुध्चaroāyeroyapudhca मनुष्येma·nuṣ·ye:
Unproofread OCR — may contain errors

dammeśakaṃ puraṃ paśya yura tvād bhaṃśayiṣyate| patitānāṃ udāra śilārāśi bhaṃviṣyati|| aroāyeroyapudhca manuṣye:

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
3

परिवच्जिंताःparivacjiṃtāḥ। मेघशालाmeghaśālā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti मेषःme·ṣaḥ एएयन्त्यविघ्नकाःeeyantyavighnakāḥ।। इफायिमीयनीडचiphāyimīyanīḍaca दुर्गdurga दीनाdī·nā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। दम्मेप्रकाद्यरामस्यdammeprakādyarāmasya शवśava राज्यवस्जितःrājyavasjitaḥ।। इखायेलान्वयस्येवikhāyelānvayasyeva तयोःta·yoḥ खौखkhaukha भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। सेनाध्यक्षःsenādhyakṣaḥ परेषाpareṣā यःyaḥ सsa इदंi·daṃ भाषतेbhā·ṣa·te वचःva·caḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

parivacjiṃtāḥ| meghaśālā bhaviṣyanti meṣaḥ eeyantyavighnakāḥ|| iphāyimīyanīḍaca durga dīnā bhaviṣyati| dammeprakādyarāmasya śava rājyavasjitaḥ|| ikhāyelānvayasyeva tayoḥ khaukha bhaviṣyati| senādhyakṣaḥ pareṣā yaḥ sa idaṃ bhāṣate vacaḥ||

The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
4

याकूबस्यापिyākūbasyāpi यत्yat तेजस्ततtejastata तदाta·dā यास्यतिyās·ya·ti क्षयंkṣa·yaṃ तदीयमांसलत्वंtadīyamāṃsalatvaṃ यत्yat तत्रtat·ra काश्येंkāśyeṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

yākūbasyāpi yat tejastata tadā yāsyati kṣayaṃ tadīyamāṃsalatvaṃ yat tatra kāśyeṃ bhaviṣyati||

And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
5

श्रśra स्यच्तेचेsyactece यथाya·thā छेत्ताchet·tā नालानांnālānāṃ कदनंkadanaṃ भवेत्bha·vet यथाya·thā चca बाज़नाbāzanā तस्यtas·ya मझरीणांmajharīṇāṃ निकत्तनंnikattanaṃ। रिफायीमाख्यकेदार्य्यriphāyīmākhyakedāryya कशणिशाkaśaṇiśā नात्रnāt·ra सञ्चयंsañ·ca·yaṃ।।

śra syactece yathā chettā nālānāṃ kadanaṃ bhavet yathā ca bāzanā tasya majharīṇāṃ nikattanaṃ| riphāyīmākhyakedāryya kaśaṇiśā nātra sañcayaṃ||

And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
6

खल्यःkhalyaḥ शेघस्तśeghasta तत्रापिtat·rā·pi समवाइ्यतिsamavāiyati रक्षणंrak·ṣa·ṇaṃ। जितटच्चेjitaṭacce फलानीवphalānīva फलानांpha·lā·nāṃ पातनात्pātanāt परंpa·raṃ।। दृश्यन्तेdṛś·yan·te शिखरस्याग्रेśikharasyāgre देde वाvā त्रीणिtrī·ṇi फलानिpha·lā·ni वाvā। फलिनस्तस्यphalinastasya शाखासुśā·khā·su सन्तिsan·ti चत्वारिcat·vā·ri पञ्चpañ·ca वाvā। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुpra·bhu वाक्यमेतद्vāk·ya·me·tad वक्तिvak·ti परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।

khalyaḥ śeghasta tatrāpi samavāiyati rakṣaṇaṃ| jitaṭacce phalānīva phalānāṃ pātanāt paraṃ|| dṛśyante śikharasyāgre de vā trīṇi phalāni vā| phalinastasya śākhāsu santi catvāri pañca vā| isrāyelaḥ prabhu vākyametad vakti parameśvaraḥ||

Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
7

न्n च्छन्तिcchanti यतेनyatena खखष्टारंkhakhaṣṭāraṃ तदाta·dā नराःna·rāḥ। सखायेलःsakhāyelaḥ पवितोpavito याyā रौट्rauṭ तंtaṃ प्रद्यद्धंटरूयःpradyaddhaṃṭarūyaḥ।। स्थकरsthakara निर्म्मिताnir·mi·tā वेदोvedo नानब्रच्यन्तिnānabracyanti तेte तदाta·dā। नैवnai·va वालोकविष्यन्तिvālokaviṣyanti वस्तुvas·tu खाङ्गलिभिःkhāṅgalibhiḥ कृतंkṛ·taṃ। नेवाशnevāśa राख्यदेव्याrākhyadevyā वाvā नna वाvā सूग्यस्यsūgyasya विग्रहान्vig·ra·hān
Unproofread OCR — may contain errors

n cchanti yatena khakhaṣṭāraṃ tadā narāḥ| sakhāyelaḥ pavito yā rauṭ taṃ pradyaddhaṃṭarūyaḥ|| sthakara nirmmitā vedo nānabracyanti te tadā| naiva vālokaviṣyanti vastu khāṅgalibhiḥ kṛtaṃ| nevāśa rākhyadevyā vā na vā sūgyasya vigrahān

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
8

च्तस्यागेctasyāge ऽयंyaṃ यत्yat छिन्नोchin·no वाvā घोारकाननेghoārakānane। भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti समास्तेनsamāstena दाdā: पुथ्येस्तदाputhyestadā तवta·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

ctasyāge 'yaṃ yat chinno vā ghoārakānane| bhaviṣyanti samāstena dā: puthyestadā tava||

And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
9

इखायेलोयवंष्एनाम्ikhāyeloyavaṃṣenām अयनेayane व्यक्तासुvyaktāsu शचुभिःśacubhiḥ। तासुtā·su तवाखिलोtavākhilo देःdeḥ समुच्छितनिsamucchitani भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyeloyavaṃṣenām ayane vyaktāsu śacubhiḥ| tāsu tavākhilo deḥ samucchitani bhaviṣyati||

In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
10

ईश्वरंīś·va·raṃ तान्tān संस्मृsaṃsmṛ लयाlayā खचाणकारkhacāṇakāra कंkaṃ, नानूnānū चिन्त्यcintya चca तंtaṃ शलंśalaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ शśa{तपदायकं। राप्यन्तेrāpyante पल्लवाpallavā रम्याःramyāḥ परpara देde प्रोद्धवाproddhavā लताःlatāḥ।।

īśvaraṃ tān saṃsmṛ layā khacāṇakāra kaṃ, nānū cintya ca taṃ śalaṃ tubhyaṃ śa{tapadāyakaṃ| rāpyante pallavā ramyāḥ para de proddhavā latāḥ||

Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
11

रापणीवदिनस्यान्तेrāpaṇīvadinasyānte वारणीvāraṇī चca प्रदास्यतेpradāsyate। प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le लतायाlatāyā पुष्यमत्पादयिष्यतेpuṣyamatpādayiṣyate।। तदुत्पच्चफलंtadutpaccaphalaṃ किन्तुkin·tu सुदूरsudūra पराडयिष्यतेparāḍayiṣyate। दिवसेdi·va·se कदृसंयुक्तोkadṛsaṃyukto निरुपावव्यथाकरेnirupāvavyathākare।।
Unproofread OCR — may contain errors

rāpaṇīvadinasyānte vāraṇī ca pradāsyate| prātaḥkāle latāyā puṣyamatpādayiṣyate|| tadutpaccaphalaṃ kintu sudūra parāḍayiṣyate| divase kadṛsaṃyukto nirupāvavyathākare||

In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
12

खाkhā बद्भनांbadbhanāṃ मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ सङ्कस्यsaṅkasya भ्रूयतेbhrūyate ध्वनिःdhvaniḥ गज्जनgajjana क्रियतेkri·ya·te सखsakha तोयानांto·yā·nāṃ गर्ज्जनंgarjjanaṃ यथाya·thā। जनानांja·nā·nāṃ श्रूयतेśrū·ya·te नादाnādā नदतामन्धिनादवत्nadatāmandhinādavat।

khā badbhanāṃ manuṣyāṇāṃ saṅkasya bhrūyate dhvaniḥ gajjana kriyate sakha toyānāṃ garjjanaṃ yathā| janānāṃ śrūyate nādā nadatāmandhinādavat|

Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
13

जनताja·na·tā कुरुतेku·ru·te नाहंnā·haṃ मक्चासागरनादवत्makcāsāgaranādavat। इशनiśana भव्सिंताbhavsiṃtā टूरṭūra सम्पलायिष्यतेsampalāyiṣyate तुtu साsā।। यथाya·thā चca गन्धवाछेनgandhavāchena बुघbugha शलेपरिśalepari. स्थितsthita। चक्रावातेनcakrāvātena वाvā चक्रंcak·raṃ तथाta·thā वि्ावयिव्यतेviāvayivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

janatā kurute nāhaṃ makcāsāgaranādavat| iśana bhavsiṃtā ṭūra sampalāyiṣyate tu sā|| yathā ca gandhavāchena bugha śalepari. sthita| cakrāvātena vā cakraṃ tathā viāvayivyate||

The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
14

सन्ध्यायांsan·dhyā·yāṃ पश्यpaś·ya लोकानाम्lo·kā·nām उपस्थास्यतिu·pas·thās·ya·ti साध्वसंsādh·va·saṃ शचःśacaḥ किन्तुkin·tu प्रभातात्prabhātāt प्राक्prāk नास्तित्वnāstitva समवाइयतिsamavāiyati अयमेवाधिकारःayamevādhikāraḥ स्याट्syāṭ अस्मदित्तापद्धारिणांasmadittāpaddhāriṇāṃ। लभ्यांशश्वायमेवlabhyāṃśaśvāyameva स्याट्syāṭ चखत्सन्पत्तिलाठिनांcakhatsanpattilāṭhināṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sandhyāyāṃ paśya lokānām upasthāsyati sādhvasaṃ śacaḥ kintu prabhātāt prāk nāstitva samavāiyati ayamevādhikāraḥ syāṭ asmadittāpaddhāriṇāṃ| labhyāṃśaśvāyameva syāṭ cakhatsanpattilāṭhināṃ||

And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.