Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 22 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

भाविbhā·vi दुःखduḥkha शिज्नस्थśijnastha पद्चpadca शःśaḥ इस्तियाकीसस्यान्ञतिसistiyākīsasyānñatisa दशda·śa नापत्थकायाnāpatthakāyā भाग्यbhāgya।
Unproofread OCR — may contain errors

bhāvi duḥkha śijnastha padca śaḥ istiyākīsasyānñatisa daśa nāpatthakāyā bhāgya|

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
2

किंkiṃ जातंjā·taṃ तवta·va यत्yat छत्लाchatlā गृहएष्ानिgṛhaeṣāni गच्छसिgac·cha·si।।
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃ jātaṃ tava yat chatlā gṛhaeṣāni gacchasi||

Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
3

कोलाहलेनkolāhalena पूणाpūṇā त्वंtvaṃ नगरीna·ga·rī चca मदाखनाmadākhanā। दवाविदृाdavāvidṛā पुराpu·rā चासिcā·si न्यन्तेnyante तवta·va येye नराःna·rāḥ। नैवnai·va विद्धाviddhā छपाणेस्तेchapāṇeste नna वाvā सन्तिsan·ti रखेrakhe मृताःmṛ·tāḥ।। पलायन्तेpa·lā·yan·te पुरागास्तेpurāgāste बध्यन्तेbadhyante चापवच्निंताःcāpavacniṃtāḥ। यावन्तन्तवyāvantantava मध्येmadh·ye चca धियन्तेdhiyante सर्व्वेsar·ve रवra·va तेte। नराna·rā खकचkhakaca बध्यन्तेbadhyante दूरdū·ra पलायिताpa·lā·yi·tā खपिkhapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

kolāhalena pūṇā tvaṃ nagarī ca madākhanā| davāvidṛā purā cāsi nyante tava ye narāḥ| naiva viddhā chapāṇeste na vā santi rakhe mṛtāḥ|| palāyante purāgāste badhyante cāpavacniṃtāḥ| yāvantantava madhye ca dhiyante sarvve rava te| narā khakaca badhyante dūra palāyitā khapi||

All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
4

अतोa·to बहिba·hi जिवत्तध्वंjivattadhvaṃ नात्रnāt·ra कन्दिव्यतेkandivyate मयाma·yā। स्वजातेsvajāte राजकन्यायाrājakanyāyā विनाशvināśa समजायतsamajāyata। तस्मान्मेtasmānme सान्त्वनांsān·tva·nāṃ कर्त्रkartra माmā विधद्धंvidhaddhaṃ परिखमparikhama।।

ato bahi jivattadhvaṃ nātra kandivyate mayā| svajāte rājakanyāyā vināśa samajāyata| tasmānme sāntvanāṃ kartra mā vidhaddhaṃ parikhama||

Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
5

नादस्यnādasya पद्पातस्यpadpātasya विप्लवस्यviplavasya चca वासरःvāsaraḥ। दध्नdadhna नोno पत्यकाpatyakā मध्येmadh·ye यस्मात्yas·māt समृपतिर्तिsamṛpatirti।। सेनाध्यक्षपरेशेनsenādhyakṣapareśena प्रभुनाpra·bhu·nā सsa निरूपितःni·rū·pi·taḥ। प्राचीरस्यprā·cī·ras·ya निपातnipāta चाछ्िशब्दोcāchiśabdo धरेषुdhareṣu चca।।

nādasya padpātasya viplavasya ca vāsaraḥ| dadhna no patyakā madhye yasmāt samṛpatirti|| senādhyakṣapareśena prabhunā sa nirūpitaḥ| prācīrasya nipāta cāchiśabdo dhareṣu ca||

For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
6

रख्लनाrakhlanā छततूणाchatatūṇā ऽस्तिsti रयिपादातसादिभिः) अa नाच्छादितचम्माnācchāditacammā चca कीरःkīraḥ पश्यापतिरतिpaśyāpatirati।।
Unproofread OCR — may contain errors

rakhlanā chatatūṇā 'sti rayipādātasādibhiḥ) a nācchāditacammā ca kīraḥ paśyāpatirati||

And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
7

स्थपुणाञsthapuṇāña दृश्यन्तेdṛś·yan·te तवta·va खषाkhaṣā उपद्यकाःupadyakāḥ। परद्वारसमीपेparadvārasamīpe चca इयारूएाiyārūeā व्यवस्थिताःvyavasthitāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sthapuṇāña dṛśyante tava khaṣā upadyakāḥ| paradvārasamīpe ca iyārūeā vyavasthitāḥ||

And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
8

नेचवस्तरेnecavastare विद्दाश्चviddāśca ततोta·to दूरीकृतेdū·rī·kṛ·te सतिsa·ti। त्वंtvaṃ यल्नाद्yalnād वनगेvanage हाhā ख्यामस्त्रशालांkhyāmastraśālāṃ निni रीत्तसेrīttase
Unproofread OCR — may contain errors

necavastare viddāśca tato dūrīkṛte sati| tvaṃ yalnād vanage hā khyāmastraśālāṃ ni rīttase

And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
9

यूंyūṃ दायदपुव्याखdāyadapuvyākha बजक्तिदार्थपश्यतbajaktidārthapaśyata। निन्नस्िततडागस्यninnasitataḍāgasya समग्रह्लीतsamagrahlīta वारिvā·ri चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

yūṃ dāyadapuvyākha bajaktidārthapaśyata| ninnasitataḍāgasya samagrahlīta vāri ca||

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
10

यिसूशालसिyisūśālasi चाकासcākāsa गणनांga·ṇa·nāṃ स्वsva वेश्मveś·ma तंtaṃ। प्राचीरंprā·cī·raṃ सुद्दछीकत्तेंsuddachīkatteṃ वासस्थानान्यभाद्भvāsasthānānyabhādbha चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

yisūśālasi cākāsa gaṇanāṃ sva veśma taṃ| prācīraṃ suddachīkatteṃ vāsasthānānyabhādbha ca||

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
11

पुरातनतडागस्यpurātanataḍāgasya तोयानांto·yā·nāṃ सद्धयायsaddhayāya चca। मध्येmadh·ye भित्तिदयोbhittidayo युयमखनिष्टyuyamakhaniṣṭa जलाशयंjalāśayaṃ।। यस्त्ेतत्yastetat ख्द्वानीशःkhdvānīśaḥ सsa युद्ाभिyudābhi तंtaṃ लच्वितःlacvitaḥ यस्तत्yas·tat कल्पितवान्kalpitavān दूरात्dū·rāt सsa युष्माभिyuṣ·mā·bhi तेte वीच्तितःvīctitaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

purātanataḍāgasya toyānāṃ saddhayāya ca| madhye bhittidayo yuyamakhaniṣṭa jalāśayaṃ|| yastetat khdvānīśaḥ sa yudābhi taṃ lacvitaḥ yastat kalpitavān dūrāt sa yuṣmābhi te vīctitaḥ|

Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
12

प्रभुनाpra·bhu·nā परमेशेनpa·ra·me·śe·na सेनाध्यच्तेशsenādhyacteśa मानवाःmā·na·vāḥ। पाह्वयन्तpāhvayanta दिनेdi·ne तस्मिन्tas·min णोाकायरोदनावṇoākāyarodanāva चca। सण्डनायsaṇḍanāya चca मुण्डस्यmuṇḍasya शाणसंवेदछनायśāṇasaṃvedachanāya चca।।

prabhunā parameśena senādhyacteśa mānavāḥ| pāhvayanta dine tasmin ṇoākāyarodanāva ca| saṇḍanāya ca muṇḍasya śāṇasaṃvedachanāya ca||

And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
13

पश्यpaś·ya तचाप्यपातिखृत्tacāpyapātikhṛt मड्ानन्दाmaḍānandā मदात्सmadātsa वःvaḥ। गादत्याgādatyā मेवद्त्याmevadtyā चca मद्यपानामिघादनेmadyapānāmighādane। कततेव्यंkatatevyaṃ भाजनंbhā·ja·naṃ पानंpā·naṃ खाkhā ऽस्माभिस्यच्छतेsmābhisyacchate ततःta·taḥ
Unproofread OCR — may contain errors

paśya tacāpyapātikhṛt maḍānandā madātsa vaḥ| gādatyā mevadtyā ca madyapānāmighādane| katatevyaṃ bhājanaṃ pānaṃ khā 'smābhisyacchate tataḥ

And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
14

ततोta·to इशिश्रवदेतन्मांiśiśravadetanmāṃ सेse नाध्यच्तःnādhyactaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ यावद्yā·vad होषेho·ṣe ऽयंyaṃ नापमाच्छंरेnāpamācchaṃre। इतिi·ti वाक्यvāk·ya पमुpamu एतेe·te सेनाथ्यच्तःsenāthyactaḥ परेःpareḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tato iśiśravadetanmāṃ se nādhyactaḥ parameśvaraḥ| yuṣmākaṃ maraṇaṃ yāvad hoṣe 'yaṃ nāpamācchaṃre| iti vākya pamu ete senāthyactaḥ pareḥ||

And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
15

सेनाध्यक्षपरशsenādhyakṣaparaśa नna प्रभुनेतदवादिprabhunetadavādi चca। श्वस्यśvasya ऽसेse शśa दहाध्यत्तोाdahādhyattoā मत्तोmat·to गत्वाgat·vā त्वयाच्यतांtvayācyatāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

senādhyakṣaparaśa na prabhunetadavādi ca| śvasya 'se śa dahādhyattoā matto gatvā tvayācyatāṃ

Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
16

अत्रat·ra तावकमास्तेtāvakamāste किंkiṃ तवta·va कोko वाचvāca विद्यतेvid·ya·te यत्yat त्वंtvaṃ माथmātha शवागारम्śavāgāram अa तच्तितवानसिtactitavānasi देde व्यतोवाज्नतेvyatovājnate स्थानेsthā·ne खशkhaśa वागारतच्तकvāgāratactaka। खाkhā सुटण्शेलेsuṭaṇśele चca वासस्थाननिरूपकvāsasthānanirūpaka।।

atra tāvakamāste kiṃ tava ko vāca vidyate yat tvaṃ mātha śavāgāram a tactitavānasi de vyatovājnate sthāne khaśa vāgāratactaka| khā suṭaṇśele ca vāsasthānanirūpaka||

What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
17

केke बलिन्balin परमेशस्वांparameśasvāṃ भ्रमितbhramita सम्पातयिव्यतिsampātayivyati। स्वयमेवsva·ya·me·va चca सम्यक्sam·yak त्वांtvāṃ सङ्खाोचिष्यतिsaṅkhāociṣyati वस्त्रवत्vas·tra·vat

ke balin parameśasvāṃ bhramita sampātayivyati| svayameva ca samyak tvāṃ saṅkhāociṣyati vastravat

Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
18

गेालोकरिष्यतिgeālokariṣyati त्वाच्चtvācca घुणंयन्ghuṇaṃyan खचकोाषवत्khacakoāṣavat। सुविस्तारिsuvistāri तभूमाtabhūmā चca च्तेश्यतिcteśyati वर्तुलंvartulaṃ यथाya·thā।। त्वंtvaṃ मरिग्यसिmarigyasi तत्रैवtat·rai·va नीतःnī·taḥ खखkhakha चकीcakī रयेःrayeḥ। खकोयखामिगेदस्यkhakoyakhāmigedasya कलङ्कखkalaṅkakha भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।।
Unproofread OCR — may contain errors

geālokariṣyati tvācca ghuṇaṃyan khacakoāṣavat| suvistāri tabhūmā ca cteśyati vartulaṃ yathā|| tvaṃ marigyasi tatraiva nītaḥ khakha cakī rayeḥ| khakoyakhāmigedasya kalaṅkakha bhaviṣyasi||

He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.
19

मयाma·yā पदच्युतस्वpadacyutasva त्वंtvaṃ सखयानन्चद्धोsakhayānancaddho भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।।

mayā padacyutasva tvaṃ sakhayānancaddho bhaviṣyasi||

And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
20

समाज्ञास्यामिsamājñāsyāmi त्संtsaṃ खkha दिवसेdi·va·se ममma·ma सेवकंsevakaṃ इलियाकीमनामानंiliyākīmanāmānaṃ डिल्कियस्यḍilkiyasya शरीरजंśarīrajaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

samājñāsyāmi tsaṃ kha divase mama sevakaṃ iliyākīmanāmānaṃ ḍilkiyasya śarīrajaṃ|

And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
21

त्वदस्ेणtvadaseṇa समाच्छाद्यsa·māc·chād·ya दत्त्वाdat·tvā त्वच्छङ्धलंtvacchaṅdhalaṃ कटौka·ṭau। तस्यtas·ya इत्तेitte र्भयिव्यामिrbhayivyāmi तावकोनपराकामंtāvakonaparākāmaṃ।। ततःta·taḥ सsa स्रवsrava लोकानांlo·kā·nāṃ यिरूशालमवासिनांyirūśālamavāsināṃ। यिद्कदावंश्जानाच्चyidkadāvaṃśjānācca तातरूपोtātarūpo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadaseṇa samācchādya dattvā tvacchaṅdhalaṃ kaṭau| tasya itte rbhayivyāmi tāvakonaparākāmaṃ|| tataḥ sa srava lokānāṃ yirūśālamavāsināṃ| yidkadāvaṃśjānācca tātarūpo bhaviṣyati||

And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
22

स्कन्धेskan·dhe तस्यापेयिष्यामिtasyāpeyiṣyāmi दायुदंशीdāyudaṃśī यकुझ्िकांyakujhikāṃ। उद्दाटनेuddāṭane कृतेkṛ·te तेनte·na कोko ऽपिpi रोंroṃ नna शच्छतिśacchati। रोधनेrodhane चca कृतेkṛ·te तेनte·na काkā ऽपिpi नोद्राटयिष्यतिnodrāṭayiṣyati।

skandhe tasyāpeyiṣyāmi dāyudaṃśī yakujhikāṃ| uddāṭane kṛte tena ko 'pi roṃ na śacchati| rodhane ca kṛte tena kā 'pi nodrāṭayiṣyati|

And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
23

नागदन्तमिवाइंnāgadantamivāiṃ तta निधास्येnidhāsye चca दृष्टिdṛṣṭi स्थलsthala। ततःta·taḥ सsa पिढगोचस्यpiḍhagocasya भविताbha·vi·tā ओोरवाच्रयःooravācrayaḥ

nāgadantamivāiṃ ta nidhāsye ca dṛṣṭi sthala| tataḥ sa piḍhagocasya bhavitā ooravācrayaḥ

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
24

नरैसत्िटnaraisatiṭa गga चस्यcasya निखिलखेवnikhilakheva गारgāra यंyaṃ। पृ्तपे्तादिpṛtapetādi वंशvaṃ·śa सर्व्वच्चsarvacca च्षदभाजनंcṣadabhājanaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

naraisatiṭa ga casya nikhilakheva gāra yaṃ| pṛtapetādi vaṃśa sarvvacca cṣadabhājanaṃ|

And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
25

पुनरेतद्punaretad वचोva·co ब्रूतेbrū·te सेनाध्यक्षsenādhyakṣa' परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। तदाta·dā टेṭe स्थलेstha·le बद्धाbad·dhā नागदन्तःnāgadantaḥ मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti। पतितस्यpatitasya ततस्तस्यta·tas·tas·ya छेदनंche·da·naṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti। यज्ञyajña तच्रापिताtacrāpitā भारःbhā·raḥ सोso ऽप्यच्छेदंpyacchedaṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti। स्वयंsva·yaṃ यस्मादिदंyasmādidaṃ वाक्यvāk·ya भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।

punaretad vaco brūte senādhyakṣa' parameśvaraḥ| tadā ṭe sthale baddhā nāgadantaḥ mariṣyati| patitasya tatastasya chedanaṃ sambhaviṣyati| yajña tacrāpitā bhāraḥ so 'pyacchedaṃ gamiṣyati| svayaṃ yasmādidaṃ vākya bhāṣate parameśvaraḥ||

In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.