Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 22 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 22
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
कोलाहलेन पूणा त्वं नगरी च मदाखना। दवाविदृा पुरा चासि न्यन्ते तव ये नराः। नैव विद्धा छपाणेस्ते न वा सन्ति रखे मृताः।। पलायन्ते पुरागास्ते बध्यन्ते चापवच्निंताः। यावन्तन्तव मध्ये च धियन्ते सर्व्वे रव ते। नरा खकच बध्यन्ते दूर पलायिता खपि।।
Unproofread OCR — may contain errors
kolāhalena pūṇā tvaṃ nagarī ca madākhanā| davāvidṛā purā cāsi nyante tava ye narāḥ| naiva viddhā chapāṇeste na vā santi rakhe mṛtāḥ|| palāyante purāgāste badhyante cāpavacniṃtāḥ| yāvantantava madhye ca dhiyante sarvve rava te| narā khakaca badhyante dūra palāyitā khapi||
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
-
4
अतो बहि जिवत्तध्वं नात्र कन्दिव्यते मया। स्वजाते राजकन्याया विनाश समजायत। तस्मान्मे सान्त्वनां कर्त्र मा विधद्धं परिखम।।
ato bahi jivattadhvaṃ nātra kandivyate mayā| svajāte rājakanyāyā vināśa samajāyata| tasmānme sāntvanāṃ kartra mā vidhaddhaṃ parikhama||
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
-
5
नादस्य पद्पातस्य विप्लवस्य च वासरः। दध्न नो पत्यका मध्ये यस्मात् समृपतिर्ति।। सेनाध्यक्षपरेशेन प्रभुना स निरूपितः। प्राचीरस्य निपात चाछ्िशब्दो धरेषु च।।
nādasya padpātasya viplavasya ca vāsaraḥ| dadhna no patyakā madhye yasmāt samṛpatirti|| senādhyakṣapareśena prabhunā sa nirūpitaḥ| prācīrasya nipāta cāchiśabdo dhareṣu ca||
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
- 6
-
7
स्थपुणाञ दृश्यन्ते तव खषा उपद्यकाः। परद्वारसमीपे च इयारूएा व्यवस्थिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
sthapuṇāña dṛśyante tava khaṣā upadyakāḥ| paradvārasamīpe ca iyārūeā vyavasthitāḥ||
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
-
8
नेचवस्तरे विद्दाश्च ततो दूरीकृते सति। त्वं यल्नाद् वनगे हा ख्यामस्त्रशालां नि रीत्तसे
Unproofread OCR — may contain errors
necavastare viddāśca tato dūrīkṛte sati| tvaṃ yalnād vanage hā khyāmastraśālāṃ ni rīttase
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
-
9
यूं दायदपुव्याख बजक्तिदार्थपश्यत। निन्नस्िततडागस्य समग्रह्लीत वारि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
yūṃ dāyadapuvyākha bajaktidārthapaśyata| ninnasitataḍāgasya samagrahlīta vāri ca||
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
-
10
यिसूशालसि चाकास गणनां स्व वेश्म तं। प्राचीरं सुद्दछीकत्तें वासस्थानान्यभाद्भ च।।
Unproofread OCR — may contain errors
yisūśālasi cākāsa gaṇanāṃ sva veśma taṃ| prācīraṃ suddachīkatteṃ vāsasthānānyabhādbha ca||
And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
-
11
पुरातनतडागस्य तोयानां सद्धयाय च। मध्ये भित्तिदयो युयमखनिष्ट जलाशयं।। यस्त्ेतत् ख्द्वानीशः स युद्ाभि तं लच्वितः यस्तत् कल्पितवान् दूरात् स युष्माभि ते वीच्तितः।
Unproofread OCR — may contain errors
purātanataḍāgasya toyānāṃ saddhayāya ca| madhye bhittidayo yuyamakhaniṣṭa jalāśayaṃ|| yastetat khdvānīśaḥ sa yudābhi taṃ lacvitaḥ yastat kalpitavān dūrāt sa yuṣmābhi te vīctitaḥ|
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
-
12
प्रभुना परमेशेन सेनाध्यच्तेश मानवाः। पाह्वयन्त दिने तस्मिन् णोाकायरोदनाव च। सण्डनाय च मुण्डस्य शाणसंवेदछनाय च।।
prabhunā parameśena senādhyacteśa mānavāḥ| pāhvayanta dine tasmin ṇoākāyarodanāva ca| saṇḍanāya ca muṇḍasya śāṇasaṃvedachanāya ca||
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
-
13
पश्य तचाप्यपातिखृत् मड्ानन्दा मदात्स वः। गादत्या मेवद्त्या च मद्यपानामिघादने। कततेव्यं भाजनं पानं खा ऽस्माभिस्यच्छते ततः
Unproofread OCR — may contain errors
paśya tacāpyapātikhṛt maḍānandā madātsa vaḥ| gādatyā mevadtyā ca madyapānāmighādane| katatevyaṃ bhājanaṃ pānaṃ khā 'smābhisyacchate tataḥ
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
-
14
ततो इशिश्रवदेतन्मां से नाध्यच्तः परमेश्वरः। युष्माकं मरणं यावद् होषे ऽयं नापमाच्छंरे। इति वाक्य पमु एते सेनाथ्यच्तः परेः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tato iśiśravadetanmāṃ se nādhyactaḥ parameśvaraḥ| yuṣmākaṃ maraṇaṃ yāvad hoṣe 'yaṃ nāpamācchaṃre| iti vākya pamu ete senāthyactaḥ pareḥ||
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
-
15
सेनाध्यक्षपरश न प्रभुनेतदवादि च। श्वस्य ऽसे श दहाध्यत्तोा मत्तो गत्वा त्वयाच्यतां
Unproofread OCR — may contain errors
senādhyakṣaparaśa na prabhunetadavādi ca| śvasya 'se śa dahādhyattoā matto gatvā tvayācyatāṃ
Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
-
16
अत्र तावकमास्ते किं तव को वाच विद्यते यत् त्वं माथ शवागारम् अ तच्तितवानसि दे व्यतोवाज्नते स्थाने खश वागारतच्तक। खा सुटण्शेले च वासस्थाननिरूपक।।
atra tāvakamāste kiṃ tava ko vāca vidyate yat tvaṃ mātha śavāgāram a tactitavānasi de vyatovājnate sthāne khaśa vāgāratactaka| khā suṭaṇśele ca vāsasthānanirūpaka||
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
- 17
-
18
गेालोकरिष्यति त्वाच्च घुणंयन् खचकोाषवत्। सुविस्तारि तभूमा च च्तेश्यति वर्तुलं यथा।। त्वं मरिग्यसि तत्रैव नीतः खख चकी रयेः। खकोयखामिगेदस्य कलङ्कख भविष्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
geālokariṣyati tvācca ghuṇaṃyan khacakoāṣavat| suvistāri tabhūmā ca cteśyati vartulaṃ yathā|| tvaṃ marigyasi tatraiva nītaḥ khakha cakī rayeḥ| khakoyakhāmigedasya kalaṅkakha bhaviṣyasi||
He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.
- 19
- 20
-
21
त्वदस्ेण समाच्छाद्य दत्त्वा त्वच्छङ्धलं कटौ। तस्य इत्ते र्भयिव्यामि तावकोनपराकामं।। ततः स स्रव लोकानां यिरूशालमवासिनां। यिद्कदावंश्जानाच्च तातरूपो भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadaseṇa samācchādya dattvā tvacchaṅdhalaṃ kaṭau| tasya itte rbhayivyāmi tāvakonaparākāmaṃ|| tataḥ sa srava lokānāṃ yirūśālamavāsināṃ| yidkadāvaṃśjānācca tātarūpo bhaviṣyati||
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
-
22
स्कन्धे तस्यापेयिष्यामि दायुदंशी यकुझ्िकां। उद्दाटने कृते तेन को ऽपि रों न शच्छति। रोधने च कृते तेन का ऽपि नोद्राटयिष्यति।
skandhe tasyāpeyiṣyāmi dāyudaṃśī yakujhikāṃ| uddāṭane kṛte tena ko 'pi roṃ na śacchati| rodhane ca kṛte tena kā 'pi nodrāṭayiṣyati|
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
- 23
-
24
नरैसत्िट ग चस्य निखिलखेव गार यं। पृ्तपे्तादि वंश सर्व्वच्च च्षदभाजनं।
Unproofread OCR — may contain errors
naraisatiṭa ga casya nikhilakheva gāra yaṃ| pṛtapetādi vaṃśa sarvvacca cṣadabhājanaṃ|
And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
-
25
पुनरेतद् वचो ब्रूते सेनाध्यक्ष' परमेश्वरः। तदा टे स्थले बद्धा नागदन्तः मरिष्यति। पतितस्य ततस्तस्य छेदनं सम्भविष्यति। यज्ञ तच्रापिता भारः सो ऽप्यच्छेदं गमिष्यति। स्वयं यस्मादिदं वाक्य भाषते परमेश्वरः।।
punaretad vaco brūte senādhyakṣa' parameśvaraḥ| tadā ṭe sthale baddhā nāgadantaḥ mariṣyati| patitasya tatastasya chedanaṃ sambhaviṣyati| yajña tacrāpitā bhāraḥ so 'pyacchedaṃ gamiṣyati| svayaṃ yasmādidaṃ vākya bhāṣate parameśvaraḥ||
In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the LORD hath spoken it.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.