Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 31 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 303132 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

लाकान्lā·kān प्रतिpra·ti भत्सेनंbhatsenaṃ ईश्वरंīś·va·raṃ प्रतिpra·ti परावत्षितुंparāvatṣituṃ कथनमस्kathanamas अष्टूरोयाणांaṣṭūroyāṇāṃ विनाशकvi·nā·śa·ka धनdhana।
Unproofread OCR — may contain errors

lākān prati bhatsenaṃ īśvaraṃ prati parāvatṣituṃ kathanamas aṣṭūroyāṇāṃ vināśaka dhana|

Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
2

धिक्dhik तान्tān येye मिसरंmi·sa·raṃ देंdeṃ यान्तिyān·ti सादहाय्यवाच्छवाsādahāyyavācchavā। खीयरच्ताथमश्वांखkhīyaractāthamaśvāṃkha येye कुरव्वन्त्यवलम्बनंkuravvantyavalambanaṃ।। तेषांte·ṣāṃ रथेषुratheṣu विश्वासोviś·vā·so यतस्तेya·tas·te बऊसंख्यकाःbaūsaṃkhyakāḥ। तेषांte·ṣāṃ सादिषुsādiṣu विश्वासोviś·vā·so यतस्तेya·tas·te बलवत्तमाःbalavattamāḥ।। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ पवित्राpa·vit·rā रौट्rauṭ तेस्तtesta ज़ैवावले[व्यतेvyate। नैवnai·va वाvā परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya करियतेkariyate तेte गवेषणंga·ve·ṣa·ṇaṃ।।

dhik tān ye misaraṃ deṃ yānti sādahāyyavācchavā| khīyaractāthamaśvāṃkha ye kuravvantyavalambanaṃ|| teṣāṃ ratheṣu viśvāso yataste baūsaṃkhyakāḥ| teṣāṃ sādiṣu viśvāso yataste balavattamāḥ|| isrāyelaḥ pavitrā rauṭ testa zaivāvale[vyate| naiva vā parameśasya kariyate te gaveṣaṇaṃ||

Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
3

जातवान्jā·ta·vān किन्तुkin·tu साsā ऽप्यस्िpyasi सsa चानेष्यत्यमङ्गलंcāneṣyatyamaṅgalaṃ नैवnai·va सsa खीयवाक्यानिkhīyavākyāni निष्फलानिniṣphalāni विदहास्यतिvidahāsyati।। दुदत्तानाच्चdudattānācca सन्तानान्san·tā·nān सद्धायांख्saddhāyāṃkh कुकम्मणांkukammaṇāṃ। सsa विपच्तवदुल्थायvipactavadulthāya निश्थितंniśthitaṃ प्रतिरात्स्यतिpratirātsyati।। मनुष्याःma·nuṣ·yāḥ सन्तिsan·ti मिखीयाmikhīyā इख्बराikhbarā नात्रnāt·ra सन्तिsan·ti तेte मांसमेवmāṃ·sa·me·va इi यास्तेघाम्yāsteghām आत्मानोāt·mā·no नहिna·hi सन्तिsan·ti तेte कृतेkṛ·te तस्मात्tas·māt परेशेनpa·re·śe·na स्वsva ्स्तस्यstasya प्रसारणेprasāraṇe। स्खलिबष्य्युपकारीskhalibaṣyyupakārī चापङतश्चcāpaṅataśca पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti। समवाप्यन्तिsamavāpyanti संहारम्saṃhāram एकदाe·ka·dā सकलास्वsakalāsva तेte।।
Unproofread OCR — may contain errors

jātavān kintu sā 'pyasi sa cāneṣyatyamaṅgalaṃ naiva sa khīyavākyāni niṣphalāni vidahāsyati|| dudattānācca santānān saddhāyāṃkh kukammaṇāṃ| sa vipactavadulthāya niśthitaṃ pratirātsyati|| manuṣyāḥ santi mikhīyā ikhbarā nātra santi te māṃsameva i yāsteghām ātmāno nahi santi te kṛte tasmāt pareśena sva stasya prasāraṇe| skhalibaṣyyupakārī cāpaṅataśca patiṣyati| samavāpyanti saṃhāram ekadā sakalāsva te||

Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
4

मामुदिश्यmāmudiśya कथामेताम्ka·thā·me·tām अव्रवीत्avravīt परpara मेखरःmekharaḥ। मृगेन््रोmṛgenro युवसिंद्ोyuvasiṃdo वाvā गच्जंन्gacjaṃn मेषोme·ṣo तेte यथाya·thā।। खविरुद्धंkhaviruddhaṃ समाहृतंsamāhṛtaṃ दृष्टdṛṣṭa रच्तकसंहतिंractakasaṃhatiṃ। नna श्राब्दाच्छङ्कतेśrābdācchaṅkate तेषांte·ṣāṃ कलहोka·la·ho नna सीदतिsīdati।। सेनाध्यक्षपरेशेनsenādhyakṣapareśena तथाta·thā सीयोानपव्वैतंsīyoānapavvaitaṃ। भ्घरच्चाधिbhgharaccādhi तचत्यम्tacatyam अवतीय्यंavatīyyaṃ पयोद्छतेpayodchate।।
Unproofread OCR — may contain errors

māmudiśya kathāmetām avravīt para mekharaḥ| mṛgenro yuvasiṃdo vā gacjaṃn meṣo te yathā|| khaviruddhaṃ samāhṛtaṃ dṛṣṭa ractakasaṃhatiṃ| na śrābdācchaṅkate teṣāṃ kalaho na sīdati|| senādhyakṣapareśena tathā sīyoānapavvaitaṃ| bhgharaccādhi tacatyam avatīyyaṃ payodchate||

For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
5

स्वनीडंsvanīḍaṃ पच्षिणीpacṣiṇī यद्वत्yad·vat डयमानाḍayamānā समन्ततःsamantataḥ। यिरूशालम्परोंyirūśālamparoṃ तददtadada न्n सेनाध्यक्षःsenādhyakṣaḥ परेpa·re खरkhara'। परिवेद्धिष्यतेpariveddhiṣyate सम्यग्sam·yag वेट्ित्वाveṭitvā चोद्धरिव्यतिcoddharivyati। उपस्थायu·pas·thā·ya चca कारुणात्kāruṇāt तस्याtas·yā रक्षांrak·ṣāṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

svanīḍaṃ pacṣiṇī yadvat ḍayamānā samantataḥ| yirūśālamparoṃ tadada n senādhyakṣaḥ pare khara'| pariveddhiṣyate samyag veṭitvā coddharivyati| upasthāya ca kāruṇāt tasyā rakṣāṃ kariṣyati||

As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
6

इखायेलीयसन्तानाikhāyelīyasantānā यमव्यात्तुःyamavyāttuḥ पराङ्मुखाःparāṅmukhāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelīyasantānā yamavyāttuḥ parāṅmukhāḥ|

Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
7

सुदूरsudūra प्रगताpragatā यूयyūya पुनरायातpunarāyāta तंtaṃ प्रतिpra·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

sudūra pragatā yūya punarāyāta taṃ prati||

For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
8

तदाta·dā यु्राकमेकेकःyurākamekekaḥ पापांpāpāṃ स्वकरैःsva·ka·raiḥ कृताःkṛ·tāḥ। खगंरोप्यमयोkhagaṃropyamayo मृत्तौmṛttau गंछित्वाgaṃchitvā दवयिव्यतिdavayivyati। नna रादन्यस्यrādanyasya खङ्गेनkhaṅ·ge·na तदाश्यूtadāśyū रःraḥ पतिष्यतिpa·tiṣ·ya·ti। मनुष्यादिmanuṣyādi तरtara स्यासिस्तच्चsyāsistacca व्यापादvyāpāda विष्यतिviṣyati।। निम्नnimna शचśaca जनास्तस्यjanāstasya करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti पलायनंpa·lā·ya·naṃ। भविष्यन्त्यbhaviṣyantya तमास्तस्यtamāstasya येडारःyeḍāraḥ करkara द्ाविनःdāvinaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā yurākamekekaḥ pāpāṃ svakaraiḥ kṛtāḥ| khagaṃropyamayo mṛttau gaṃchitvā davayivyati| na rādanyasya khaṅgena tadāśyū raḥ patiṣyati| manuṣyādi tara syāsistacca vyāpāda viṣyati|| nimna śaca janāstasya kariṣyanti palāyanaṃ| bhaviṣyantya tamāstasya yeḍāraḥ kara dāvinaḥ|

Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
9

चासात्cāsāt सsa परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya गिरेर्य्रंgireryraṃ गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti। तस्याध्यच्ताtasyādhyactā ध्वजंdhvajaṃ टुट्टाṭuṭṭā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti भयाकुलाःbhayākulāḥ।। अभिabhi यस्यास्तिyas·yās·ti सीयोनेsīyone चुल्लीcullī चca यिरुश्एलमेyiruśelame। परमेनparamena तेनैवte·nai·va भारतीयंbhāratīyaṃ निगद्यतेnigadyate।। धdha

cāsāt sa parameśasya gireryraṃ gamiṣyati| tasyādhyactā dhvajaṃ ṭuṭṭā bhaviṣyanti bhayākulāḥ|| abhi yasyāsti sīyone cullī ca yiruśelame| paramena tenaiva bhāratīyaṃ nigadyate|| dha

And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.