Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 35 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 35
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
प्रान्तरं शुव्कभ्यमिस्र मच्चानन्दमवाश्यतः। उत्त सिष्यति धन्या च प्रफुल्लः पदिन यथा।।
Unproofread OCR — may contain errors
prāntaraṃ śuvkabhyamisra maccānandamavāśyataḥ| utta siṣyati dhanyā ca praphullaḥ padina yathā||
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
-
2
लप्यते स प्रफह्लत्वम् उत्लासाच प्रगास्यति। लिवानानगिरेक्तेजस्तस्मै दायिष्यते यतः। कर्म्मिल्ष्रणयोः पएोभा तस्मिन समपेयिष्यते परमेशस्य तेजश तचे च्युते नरैः। र् जन न च्यस्मदी येखरस्येव शोभा वो्तिव्यते च ते:।। ब३. षी श
Unproofread OCR — may contain errors
lapyate sa praphahlatvam utlāsāca pragāsyati| livānānagirektejastasmai dāyiṣyate yataḥ| karmmilṣraṇayoḥ paeobhā tasmina samapeyiṣyate parameśasya tejaśa tace cyute naraiḥ| r jana na cyasmadī yekharasyeva śobhā votivyate ca te:|| ba3. ṣī śa
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
- 3
-
4
ब्रूत चोन्मनसे लोकान् वीरयध्वं सत निभयाः। प्रतिभाति समीपस्थं स्वयं युद्माकमीख्ररः।। समायाति प्रतीकार उचितं फकलमीखरात्। स स्वयं समुपस्थाय युद्ान् निस्तारयिष्यति।।
brūta conmanase lokān vīrayadhvaṃ sata nibhayāḥ| pratibhāti samīpasthaṃ svayaṃ yudmākamīkhraraḥ|| samāyāti pratīkāra ucitaṃ phakalamīkharāt| sa svayaṃ samupasthāya yudān nistārayiṣyati||
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
-
5
नेचाखन्धमनुव्याणां यास्यन्तयुन्मो जनं तदा। वधिरागणां खणां कणा भविष्यन्ति निरगलाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
necākhandhamanuvyāṇāṃ yāsyantayunmo janaṃ tadā| vadhirāgaṇāṃ khaṇāṃ kaṇā bhaviṣyanti niragalāḥ||
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
-
6
मृगवत् ज्ञाव्यते खा जिङ्धा मूकस्य गास्यति। खोष्यन्ति प्रान्तरे चापः सरितञ् मरुस्थले।।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛgavat jñāvyate khā jiṅdhā mūkasya gāsyati| khoṣyanti prāntare cāpaḥ saritañ marusthale||
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
-
7
ग्रगढट भविता वापी धन्या चात्समयस्तदा। द कि ति कि शि न. व धमनादिटणाकीणा गापचारोा भविष्यति।।
gragaḍhaṭa bhavitā vāpī dhanyā cātsamayastadā| da ki ti ki śi na. va dhamanādiṭaṇākīṇā gāpacāroā bhaviṣyati||
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
-
8
भविता तत्र वर्त्मेकं ख्यास्यते पुतवामं तत्। न यास्यत्यशुचिस्तेन सुचीनां तद् भविष्यति। यः पामा मन्दधीः सोऽपि नैव भ्नान्तो भविष्यति
bhavitā tatra vartmekaṃ khyāsyate putavāmaṃ tat| na yāsyatyaśucistena sucīnāṃ tad bhaviṣyati| yaḥ pāmā mandadhīḥ so'pi naiva bhnānto bhaviṣyati
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
-
9
तत्र न स्थास्यते सिंहो हिंखजन्त तं यास्यति। क्य न नका ऽपि प्राप्यते तत्र परिकोता छि याचिकाः
tatra na sthāsyate siṃho hiṃkhajanta taṃ yāsyati| kya na nakā 'pi prāpyate tatra parikotā chi yācikāḥ
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
-
10
नराः प्रत्यागमिष्यन्ति परमेष्ेन मोचिताः। रा कि गोत्या यास्यन्ति सो यातं ते ऽत्तयानन्दमोालयः प्रास्यतः सुख/्षचा तान् स्लेशात्ती चाप यास्यतः
Unproofread OCR — may contain errors
narāḥ pratyāgamiṣyanti parameṣena mocitāḥ| rā ki gotyā yāsyanti so yātaṃ te 'ttayānandamoālayaḥ prāsyataḥ sukha/ṣacā tān sleśāttī cāpa yāsyataḥ
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.