Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 40 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 40

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 394041 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सान्त्यन्तांsāntyantāṃ परिpari सन्त्यन्तांsantyantāṃ युद्ाभिyudābhi मामकप्रजाःmāmakaprajāḥ। भाषतेbhā·ṣa·te भारतोमेतांbhāratometāṃ वुश्राकमीश्वरःvuśrākamīśvaraḥ स्वयंsva·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

sāntyantāṃ pari santyantāṃ yudābhi māmakaprajāḥ| bhāṣate bhāratometāṃ vuśrākamīśvaraḥ svayaṃ||

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
2

विरूशालममालप्यvirūśālamamālapya ब्रूतbrū·ta प्रीतिवचांसिprītivacāṃsi चca। अभवोabhavo दोाषमुक्ताdoāṣamuktā त्वंtvaṃ त्वञ्चtvañ·ca खपापकम्मणांkhapāpakammaṇāṃ। विगुणंviguṇaṃ लध्यसेladhyase क्षेमंkṣe·maṃ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya हस्ततःhastataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

virūśālamamālapya brūta prītivacāṃsi ca| abhavo doāṣamuktā tvaṃ tvañca khapāpakammaṇāṃ| viguṇaṃ ladhyase kṣemaṃ parameśasya hastataḥ||

Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.
3

मसोmaso घावयतःghāvayataḥ परोचरparocara स्वयंsva·yaṃ कस्यचिद्kas·ya·cid रवःra·vaḥ। युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya सुगमीक्रियतांsugamīkriyatāṃ डतिःḍatiḥ राजमागीrājamāgī उस्मदीशस्यusmadīśasya सरलोकियतांsaralokiyatāṃ मरोmaro।।
Unproofread OCR — may contain errors

maso ghāvayataḥ parocara svayaṃ kasyacid ravaḥ| yuṣmābhiḥ parameśasya sugamīkriyatāṃ ḍatiḥ rājamāgī usmadīśasya saralokiyatāṃ maro||

The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
4

उन्नतानिunnatāni विधीयन्तांvidhīyantāṃ सर्व्वंनिस्रस्थलानिsarvaṃnisrasthalāni चca। गिस्येःgisyeḥ भूधरास्थापिbhūdharāsthāpi सर्व्वेsar·ve निन्नीभवन्तुninnībhavantu हिhi।। उच्चावचन्नuccāvacanna यत्yat स्थानंsthā·naṃ तत्tat प्राप्नीतुprāpnītu समाsamā नतांnatāṃ। यच्चyac·ca स्थानंsthā·naṃ दुरारोादंdurāroādaṃ जायतांjāyatāṃ तत्tat समस्थलंsamasthalaṃ।।

unnatāni vidhīyantāṃ sarvvaṃnisrasthalāni ca| gisyeḥ bhūdharāsthāpi sarvve ninnībhavantu hi|| uccāvacanna yat sthānaṃ tat prāpnītu samā natāṃ| yacca sthānaṃ durāroādaṃ jāyatāṃ tat samasthalaṃ||

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
5

प्रतापंpra·tā·paṃ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya तद्tad प्रादुभविष्यतिprādubhaviṣyati। सकलेसककालेsakalesakakāle चca नसnasa सरालाकयिव्यतेsarālākayivyate। यतेya·te वक्तात्vaktāt परेशस्यpa·re·śas·ya वाक्यमेतद्vāk·ya·me·tad विनिगंतंvinigaṃtaṃ।।

pratāpaṃ parameśasya tad prādubhaviṣyati| sakalesakakāle ca nasa sarālākayivyate| yate vaktāt pareśasya vākyametad vinigaṃtaṃ||

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
6

घाषयेतिghāṣayeti रवेगेक्तेravegekte सःsaḥ ष्ठाṣṭhā घोषयाणिghoṣayāṇi किki। सर्व्वःsar·vaḥ प्राणीprā·ṇī टंṭaṃ सर्व्वाsar·vā तस्यtas·ya खीःkhīḥ क्षैkṣai चयुष्मवत्cayuṣmavat

ghāṣayeti ravegekte saḥ ṣṭhā ghoṣayāṇi ki| sarvvaḥ prāṇī ṭaṃ sarvvā tasya khīḥ kṣai cayuṣmavat

The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
7

टणंṭaṇaṃ गच्छतिgac·cha·ti खुष्कत्वंkhuṣkatvaṃ पुष्यद्धाप्रातिpuṣyaddhāprāti जीणेतांjīṇetāṃ। आःāḥ सर्व्वंsar·vaṃ जनसद्गातस्तणतुल्याjanasadgātastaṇatulyā नna संशयःsaṃ·śa·yaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

ṭaṇaṃ gacchati khuṣkatvaṃ puṣyaddhāprāti jīṇetāṃ| āḥ sarvvaṃ janasadgātastaṇatulyā na saṃśayaḥ

The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
8

हंhaṃ गच्छतिgac·cha·ti युष्कातवंyuṣkātavaṃ पुष्पच्ाप्रोतिpuṣpacāproti जीणतांjīṇatāṃ। आस्महās·ma·ha शस्यśasya वाvā क्यन्वनन्तकालषुkyanvanantakālaṣu निni खलंkhalaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

haṃ gacchati yuṣkātavaṃ puṣpacāproti jīṇatāṃ| āsmaha śasya vā kyanvanantakālaṣu ni khalaṃ|

The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
9

पांखुमनिंpāṃkhumaniṃ समारोहsamāroha हेhe खुभाख्यायिकेkhubhākhyāyike सियोन्siyon। उचेःस्वरuceḥsvara कुरुष्वkuruṣva त्वंtvaṃ माmā विभीक्षिvibhīkṣi कथनkathana। विद्भदायाःvidbhadāyāḥ पुसोpuso ब्रूंचिbrūṃci पश्चpaśca युश्राकमौyuśrākamau खरःkharaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pāṃkhumaniṃ samāroha he khubhākhyāyike siyon| uceḥsvara kuruṣva tvaṃ mā vibhīkṣi kathana| vidbhadāyāḥ puso brūṃci paśca yuśrākamau kharaḥ||

O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
10

ईश्वरःīś·va·raḥ' पश्यpaś·ya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समायातिsa·mā·yā·ti बलान्वितःbalānvitaḥ। प्रभुत्द्धापिprabhutddhāpi तस्यैवtas·yai·va बाऊुःbāūuḥ सम्प्ादयिव्यतिsampādayivyati।। पश्यpaś·ya तस्यtas·ya भृतिञखापिbhṛtiñakhāpi सहिताsa·hi·tā तेनte·na वर्त्ततेvar·ta·te। तथाta·thā खमफालंkhamaphālaṃ तस्यtas·ya विद्यतेvid·ya·te तस्यtas·ya सम्मुखेsam·mu·khe।।

īśvaraḥ' paśya yuṣmākaṃ samāyāti balānvitaḥ| prabhutddhāpi tasyaiva bāūuḥ sampādayivyati|| paśya tasya bhṛtiñakhāpi sahitā tena varttate| tathā khamaphālaṃ tasya vidyate tasya sammukhe||

Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
11

मेषपालकवत्meṣapālakavat तेनte·na स्वव्रजस्वाsvavrajasvā पृथिव्यतेpṛthivyate। शावकांस्वśāvakāṃsva सsa संगृह्यsaṃ·gṛh·ya वच्छतिvacchati खीkhī यवक्तसिyavaktasi। स्तन्यstanya दाचीखdācīkha मेषौःmeṣauḥ सsa मद्यंmad·yaṃ गमयिष्यतिga·ma·yiṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

meṣapālakavat tena svavrajasvā pṛthivyate| śāvakāṃsva sa saṃgṛhya vacchati khī yavaktasi| stanya dācīkha meṣauḥ sa madyaṃ gamayiṣyati||

He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
12

खकीयकरकोाषेणkhakīyakarakoāṣeṇa सर्व्वेतायानिsarvetāyāni कोko समेsa·me। वितस्त्याvitastyā वान्तरीvāntarī क्षम्यkṣamya परिमाणंpa·ri·mā·ṇaṃ चकारca·kā·ra कःkaḥ।। धूलिंdhūliṃ वसुन्धरायाvasundharāyā वाvā तुलायांtulāyāṃ सच्चिकायsaccikāya कःkaḥ। तालदण्डेनtāladaṇḍena वाद्रीणांvādrīṇāṃ गुरुतांgurutāṃ निनिंगायniniṃgāya कःkaḥ। पन्वेतानांpanvetānāṃ तुलायछाtulāyachā भारंbhā·raṃ वाvā निखिकायnikhikāya कःkaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

khakīyakarakoāṣeṇa sarvvetāyāni ko same| vitastyā vāntarī kṣamya parimāṇaṃ cakāra kaḥ|| dhūliṃ vasundharāyā vā tulāyāṃ saccikāya kaḥ| tāladaṇḍena vādrīṇāṃ gurutāṃ niniṃgāya kaḥ| panvetānāṃ tulāyachā bhāraṃ vā nikhikāya kaḥ

Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
13

आत्मानंāt·mā·naṃ परpara मेशस्थmeśastha व्यवस्धापितर्वांशvyavasdhāpitarvāṃśa कःkaḥ। मत्तmatta वाvā तस्यtas·ya भूत्वाbhūt·vā कःkaḥ शिक्षांśik·ṣāṃ तस्मैtas·mai घदghada त्वान्tvān

ātmānaṃ para meśastha vyavasdhāpitarvāṃśa kaḥ| matta vā tasya bhūtvā kaḥ śikṣāṃ tasmai ghada tvān

Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
14

मन्लणांmanlaṇāṃ तेनte·na टधाṭadhā वाvā कल्तंkaltaṃ बोधितवान्bo·dhi·ta·vān हितंhi·taṃ सुविचारायsuvicārāya वाvā तस्यtas·ya किki ऽभवत्bha·vat पदषकःpadaṣakaḥ। कस्तमशिच्तयज्ज्ञानंkastamaśictayajjñānaṃ बद्धेbad·dhe वोvo मागमादिशत्māgamādiśat।।
Unproofread OCR — may contain errors

manlaṇāṃ tena ṭadhā vā kaltaṃ bodhitavān hitaṃ suvicārāya vā tasya ki 'bhavat padaṣakaḥ| kastamaśictayajjñānaṃ baddhe vo māgamādiśat||

With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
15

मनुष्याःma·nuṣ·yāḥ सर्व्वदशीयाःsarvadaśīyāḥ कलसालम्बिविन्दूवत्kalasālambivindūvat। तुलायांtulāyāṃ चद्cad र्जाrjā लघ्नंlaghnaṃ तुल्यास्तेनेवंtulyāstenevaṃ भान्तिbhānti चca दीपानामपिdīpānāmapi साकल्यम्sākalyam चंणवत्caṃṇavat सsa समुत्क्िपेत्samutkipet
Unproofread OCR — may contain errors

manuṣyāḥ sarvvadaśīyāḥ kalasālambivindūvat| tulāyāṃ cad rjā laghnaṃ tulyāstenevaṃ bhānti ca dīpānāmapi sākalyam caṃṇavat sa samutkipet

Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
16

इन्घधनांधेंinghadhanāṃdheṃ लिवानोानेःlivānoāneḥ पंय्याप्तीpaṃyyāptī जायतेjā·ya·te नदिnadi। तच्यंtacyaṃ पशुसाकल्यंpaśusākalyaṃ होमायhomāya प्रचरंpracaraṃ नहिna·hi।।
Unproofread OCR — may contain errors

inghadhanāṃdheṃ livānoāneḥ paṃyyāptī jāyate nadi| tacyaṃ paśusākalyaṃ homāya pracaraṃ nahi||

And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
17

तत्छाच्तात्tatchāctāt सर्व्वेदेश्रीयाsarvedeśrīyā मनव्याmanavyā भान्त्यवस्तवत्bhāntyavastavat असारत्वादसत््वाचasāratvādasatvāca न्यूनांस्तान्nyūnāṃstān मन्यतेman·ya·te चca सःsaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

tatchāctāt sarvvedeśrīyā manavyā bhāntyavastavat asāratvādasatvāca nyūnāṃstān manyate ca saḥ||

All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
18

केनke·na साद्धंमतोsāddhaṃmato युयम्yu·yam उपमास्यध्वमीशखरःupamāsyadhvamīśakharaḥ। प्रतिरू्पञ्चpratirūpañca किंkiṃ तस्यtas·ya तुल्यंtul·yaṃ निरूपयिष्ययnirūpayiṣyaya।।

kena sāddhaṃmato yuyam upamāsyadhvamīśakharaḥ| pratirūpañca kiṃ tasya tulyaṃ nirūpayiṣyaya||

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
19

शिल्पिनांśil·pi·nāṃ निम्मितांnimmitāṃ मूत्तिmūtti देम्नारशातिdemnāraśāti कमलkamala:
Unproofread OCR — may contain errors

śilpināṃ nimmitāṃ mūtti demnāraśāti kamala:

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
20

उपद्ारुन्त्upadārunt दातुंdā·tuṃ येye नहिna·hi शक्रोतिśakroti दुगेतःdugetaḥ। अजरस्येवajarasyeva कोस्यkos·ya रोचयित्वाrocayitvā सsa खण्डकkhaṇḍaka। निर्म्मातुंnir·mā·tuṃ निश्चलांniścalāṃ मत्तिंmattiṃ टणीतेṭaṇīte दच्तशिच्यिनंdactaśicyinaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

upadārunt dātuṃ ye nahi śakroti dugetaḥ| ajarasyeva kosya rocayitvā sa khaṇḍaka| nirmmātuṃ niścalāṃ mattiṃ ṭaṇīte dactaśicyinaṃ||

He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
21

ज्ञानjñā·na किंkiṃ नास्तिnās·ti यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ श्रोत्रंśrot·raṃ वाvā किंkiṃ नna विद्यतेvid·ya·te अआदिकालाचaādikālāca युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ वार्त्ताvār·tā किंkiṃ नna निवेदितोni·ve·di·to पृथिवौमूलनिम्भोाणान्नpṛthivaumūlanimbhoāṇānna युशामिरवाधिyuśāmiravādhi किंkiṃ।

jñāna kiṃ nāsti yaṣmākaṃ śrotraṃ vā kiṃ na vidyate aādikālāca yuṣmabhyaṃ vārttā kiṃ na nivedito pṛthivaumūlanimbhoāṇānna yuśāmiravādhi kiṃ|

Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
22

मेदिmedi नीमण्डलस्योाद्धंnīmaṇḍalasyoāddhaṃ आसीनेāsīne स्त्येकstyeka इरःiraḥ। तंन्रिंवासिनरास्तेनtaṃnriṃvāsinarāstena गण्यन्तेgaṇyante चca पतङ्गवत्pataṅgavat।। उल्लोचच्चullocacca यथाya·thā तद्द्tadd गगनंga·ga·naṃ विततानvitatāna सःsaḥ। तत्रtat·ra विस्तारयामासvistārayāmāsa निवासायेकदूष्यवत्nivāsāyekadūṣyavat।
Unproofread OCR — may contain errors

medi nīmaṇḍalasyoāddhaṃ āsīne styeka iraḥ| taṃnriṃvāsinarāstena gaṇyante ca pataṅgavat|| ullocacca yathā tadd gaganaṃ vitatāna saḥ| tatra vistārayāmāsa nivāsāyekadūṣyavat|

It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
23

देशाधिपतयंस्तेनdeśādhipatayaṃstena क्रियन्तेkri·yan·te सत्त्ववंच्जिताsattvavaṃcjitā:। पृथिव्याःpṛ·thiv·yāḥ एमema कास्तेनkāstena विधीयन्तेvidhīyante यलौकवत्yalaukavat।।
Unproofread OCR — may contain errors

deśādhipatayaṃstena kriyante sattvavaṃcjitā:| pṛthivyāḥ ema kāstena vidhīyante yalaukavat||

That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
24

अरोपिताaropitā इवानुप्ताivānuptā श्चूमावनद्धमूलकाःścūmāvanaddhamūlakāḥ। वायुनाvā·yu·nā तस्यtas·ya संसदाsaṃsadā शुव्वतामाभरुवन्तिśuvvatāmābharuvanti तेte। ताश्चtāśca चक्रवातेनcakravātena विकोयेन्तेvikoyente तुषाtuṣā इवi·va।।
Unproofread OCR — may contain errors

aropitā ivānuptā ścūmāvanaddhamūlakāḥ| vāyunā tasya saṃsadā śuvvatāmābharuvanti te| tāśca cakravātena vikoyente tuṣā iva||

Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
25

उपमाu·pa·mā ममma·ma युश्ाशिःyuśāśiḥ केनke·na सादंsādaṃ विधास्यतेvidhāsyate। वास्यांvāsyāṃ सटशोsaṭaśo वाvā स्यामितिsyāmiti न्रूतेnrūte सsa धम्मेवान्dhammevān।।
Unproofread OCR — may contain errors

upamā mama yuśāśiḥ kena sādaṃ vidhāsyate| vāsyāṃ saṭaśo vā syāmiti nrūte sa dhammevān||

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
26

ऊड़ेंūr̤eṃ दट्टाdaṭṭā परीक्षध्वparīkṣadhva म्m अमृस्ताराःamṛstārāḥ समजsamaja काःkāḥ। तासांtā·sāṃ सम्पुणसह्यानांsampuṇasahyānāṃ ब्यहनंbyahanaṃ विदधातिvi·da·dhā·ti सःsaḥ।। नामान्युचाय्यnāmānyucāyya सर्व्वासाम्sar·vā·sām आदानंādānaṃ सsa करोतिka·ro·ti चca। सsa बलाचbalāca मद्दाशोस्याmaddāśosyā नेकाप्यस््नुपस्थिताnekāpyasnupasthitā।।
Unproofread OCR — may contain errors

ūr̤eṃ daṭṭā parīkṣadhva m amṛstārāḥ samaja kāḥ| tāsāṃ sampuṇasahyānāṃ byahanaṃ vidadhāti saḥ|| nāmānyucāyya sarvvāsām ādānaṃ sa karoti ca| sa balāca maddāśosyā nekāpyasnupasthitā||

Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
27

टद़ितःṭada़itaḥ परpara मेme शस्यśasya प्रच्छन्ञास्तिpracchanñāsti गतिga·ti ममma·ma। ममma·ma धर्म्मोdhar·mo मदीशस्यmadīśasya ज्ञानातीतस्थjñānātītastha विद्यतेvid·ya·te।। कुतku·ta खुतादृश्रkhutādṛśra वाक्यंvāk·yaṃ केke याकूबyā·kū·ba गद्यतेgad·ya·te त्वयाtva·yā।

ṭada़itaḥ para me śasya pracchanñāsti gati mama| mama dharmmo madīśasya jñānātītastha vidyate|| kuta khutādṛśra vākyaṃ ke yākūba gadyate tvayā|

Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
28

केke इखायेल_ किमयथेंkimayatheṃ त्वtva वदस्येताटुशvadasyetāṭuśa वचःva·caḥ। किंनालम्मिkiṃnālammi त्वयाtva·yā ज्ञानंjñā·naṃ किंkiṃ नाश्राविnāś·rā·vi त्वयाtva·yā पुराpu·rā। अनादिanādi रोश्वरःrośvaraḥ त्तोण्छाःttoṇchāḥ सीन्नांsīnnāṃ खदाkhadā परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ नna क्तान्तिंktāntiṃ यातिyā·ti नna श्रान्तिंśrāntiṃ सोso ऽगाघज्ञानसागरःgāghajñānasāgaraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ke ikhāyela_ kimayatheṃ tva vadasyetāṭuśa vacaḥ| kiṃnālammi tvayā jñānaṃ kiṃ nāśrāvi tvayā purā| anādi rośvaraḥ ttoṇchāḥ sīnnāṃ khadā parameśvaraḥ na ktāntiṃ yāti na śrāntiṃ so 'gāghajñānasāgaraḥ||

Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
29

ज्ञान्तायjñāntāya बलदाताbaladātā सsa निःशniḥśa त्तौःttauḥ शक्तिवद्धकः'।।
Unproofread OCR — may contain errors

jñāntāya baladātā sa niḥśa ttauḥ śaktivaddhakaḥ'||

He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
30

क्लान्तिंklān·tiṃ यान्तिyān·ti युवानोyuvāno ऽपिpi परिखान्ताparikhāntā भवन्तिbha·van·ti चca चरणाcaraṇā तरूणानाच्चtarūṇānācca स्खलनंskhalanaṃ जातुjā·tu गच्छतःgac·cha·taḥ।।

klāntiṃ yānti yuvāno 'pi parikhāntā bhavanti ca caraṇā tarūṇānācca skhalanaṃ jātu gacchataḥ||

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
31

लप्यन्तेlapyante नवशत्तिन्तnavaśattinta परpara मेशmeśa प्रतीpratī क्षीणःkṣī·ṇaḥ। हंhaṃ समुत्पतिष्यन्तिsamutpatiṣyanti पत्तेस्तेpatteste गरुडाgaruḍā डवḍava। तेte ष्यन्तिṣyanti विनाvi·nā क्तान्तंktāntaṃ त्रजि्ष्यन्तिtrajiṣyanti विनाvi·nā श्रमśrama केke
Unproofread OCR — may contain errors

lapyante navaśattinta para meśa pratī kṣīṇaḥ| haṃ samutpatiṣyanti patteste garuḍā ḍava| te ṣyanti vinā ktāntaṃ trajiṣyanti vinā śrama ke

But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.