Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 40 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 40
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सान्त्यन्तां परि सन्त्यन्तां युद्ाभि मामकप्रजाः। भाषते भारतोमेतां वुश्राकमीश्वरः स्वयं।।
Unproofread OCR — may contain errors
sāntyantāṃ pari santyantāṃ yudābhi māmakaprajāḥ| bhāṣate bhāratometāṃ vuśrākamīśvaraḥ svayaṃ||
-
2
विरूशालममालप्य ब्रूत प्रीतिवचांसि च। अभवो दोाषमुक्ता त्वं त्वञ्च खपापकम्मणां। विगुणं लध्यसे क्षेमं परमेशस्य हस्ततः।।
Unproofread OCR — may contain errors
virūśālamamālapya brūta prītivacāṃsi ca| abhavo doāṣamuktā tvaṃ tvañca khapāpakammaṇāṃ| viguṇaṃ ladhyase kṣemaṃ parameśasya hastataḥ||
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.
-
3
मसो घावयतः परोचर स्वयं कस्यचिद् रवः। युष्माभिः परमेशस्य सुगमीक्रियतां डतिः राजमागी उस्मदीशस्य सरलोकियतां मरो।।
Unproofread OCR — may contain errors
maso ghāvayataḥ parocara svayaṃ kasyacid ravaḥ| yuṣmābhiḥ parameśasya sugamīkriyatāṃ ḍatiḥ rājamāgī usmadīśasya saralokiyatāṃ maro||
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
-
4
उन्नतानि विधीयन्तां सर्व्वंनिस्रस्थलानि च। गिस्येः भूधरास्थापि सर्व्वे निन्नीभवन्तु हि।। उच्चावचन्न यत् स्थानं तत् प्राप्नीतु समा नतां। यच्च स्थानं दुरारोादं जायतां तत् समस्थलं।।
unnatāni vidhīyantāṃ sarvvaṃnisrasthalāni ca| gisyeḥ bhūdharāsthāpi sarvve ninnībhavantu hi|| uccāvacanna yat sthānaṃ tat prāpnītu samā natāṃ| yacca sthānaṃ durāroādaṃ jāyatāṃ tat samasthalaṃ||
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
-
5
प्रतापं परमेशस्य तद् प्रादुभविष्यति। सकलेसककाले च नस सरालाकयिव्यते। यते वक्तात् परेशस्य वाक्यमेतद् विनिगंतं।।
pratāpaṃ parameśasya tad prādubhaviṣyati| sakalesakakāle ca nasa sarālākayivyate| yate vaktāt pareśasya vākyametad vinigaṃtaṃ||
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
-
6
घाषयेति रवेगेक्ते सः ष्ठा घोषयाणि कि। सर्व्वः प्राणी टं सर्व्वा तस्य खीः क्षै चयुष्मवत्
ghāṣayeti ravegekte saḥ ṣṭhā ghoṣayāṇi ki| sarvvaḥ prāṇī ṭaṃ sarvvā tasya khīḥ kṣai cayuṣmavat
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
-
7
टणं गच्छति खुष्कत्वं पुष्यद्धाप्राति जीणेतां। आः सर्व्वं जनसद्गातस्तणतुल्या न संशयः
Unproofread OCR — may contain errors
ṭaṇaṃ gacchati khuṣkatvaṃ puṣyaddhāprāti jīṇetāṃ| āḥ sarvvaṃ janasadgātastaṇatulyā na saṃśayaḥ
The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
- 8
-
9
पांखुमनिं समारोह हे खुभाख्यायिके सियोन्। उचेःस्वर कुरुष्व त्वं मा विभीक्षि कथन। विद्भदायाः पुसो ब्रूंचि पश्च युश्राकमौ खरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pāṃkhumaniṃ samāroha he khubhākhyāyike siyon| uceḥsvara kuruṣva tvaṃ mā vibhīkṣi kathana| vidbhadāyāḥ puso brūṃci paśca yuśrākamau kharaḥ||
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
-
10
ईश्वरः' पश्य युष्माकं समायाति बलान्वितः। प्रभुत्द्धापि तस्यैव बाऊुः सम्प्ादयिव्यति।। पश्य तस्य भृतिञखापि सहिता तेन वर्त्तते। तथा खमफालं तस्य विद्यते तस्य सम्मुखे।।
īśvaraḥ' paśya yuṣmākaṃ samāyāti balānvitaḥ| prabhutddhāpi tasyaiva bāūuḥ sampādayivyati|| paśya tasya bhṛtiñakhāpi sahitā tena varttate| tathā khamaphālaṃ tasya vidyate tasya sammukhe||
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
-
11
मेषपालकवत् तेन स्वव्रजस्वा पृथिव्यते। शावकांस्व स संगृह्य वच्छति खी यवक्तसि। स्तन्य दाचीख मेषौः स मद्यं गमयिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
meṣapālakavat tena svavrajasvā pṛthivyate| śāvakāṃsva sa saṃgṛhya vacchati khī yavaktasi| stanya dācīkha meṣauḥ sa madyaṃ gamayiṣyati||
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
-
12
खकीयकरकोाषेण सर्व्वेतायानि को समे। वितस्त्या वान्तरी क्षम्य परिमाणं चकार कः।। धूलिं वसुन्धराया वा तुलायां सच्चिकाय कः। तालदण्डेन वाद्रीणां गुरुतां निनिंगाय कः। पन्वेतानां तुलायछा भारं वा निखिकाय कः
Unproofread OCR — may contain errors
khakīyakarakoāṣeṇa sarvvetāyāni ko same| vitastyā vāntarī kṣamya parimāṇaṃ cakāra kaḥ|| dhūliṃ vasundharāyā vā tulāyāṃ saccikāya kaḥ| tāladaṇḍena vādrīṇāṃ gurutāṃ niniṃgāya kaḥ| panvetānāṃ tulāyachā bhāraṃ vā nikhikāya kaḥ
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
- 13
-
14
मन्लणां तेन टधा वा कल्तं बोधितवान् हितं सुविचाराय वा तस्य कि ऽभवत् पदषकः। कस्तमशिच्तयज्ज्ञानं बद्धे वो मागमादिशत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
manlaṇāṃ tena ṭadhā vā kaltaṃ bodhitavān hitaṃ suvicārāya vā tasya ki 'bhavat padaṣakaḥ| kastamaśictayajjñānaṃ baddhe vo māgamādiśat||
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?
-
15
मनुष्याः सर्व्वदशीयाः कलसालम्बिविन्दूवत्। तुलायां चद् र्जा लघ्नं तुल्यास्तेनेवं भान्ति च दीपानामपि साकल्यम् चंणवत् स समुत्क्िपेत्
Unproofread OCR — may contain errors
manuṣyāḥ sarvvadaśīyāḥ kalasālambivindūvat| tulāyāṃ cad rjā laghnaṃ tulyāstenevaṃ bhānti ca dīpānāmapi sākalyam caṃṇavat sa samutkipet
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
-
16
इन्घधनांधें लिवानोानेः पंय्याप्ती जायते नदि। तच्यं पशुसाकल्यं होमाय प्रचरं नहि।।
Unproofread OCR — may contain errors
inghadhanāṃdheṃ livānoāneḥ paṃyyāptī jāyate nadi| tacyaṃ paśusākalyaṃ homāya pracaraṃ nahi||
And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
-
17
तत्छाच्तात् सर्व्वेदेश्रीया मनव्या भान्त्यवस्तवत् असारत्वादसत््वाच न्यूनांस्तान् मन्यते च सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tatchāctāt sarvvedeśrīyā manavyā bhāntyavastavat asāratvādasatvāca nyūnāṃstān manyate ca saḥ||
All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
- 18
- 19
-
20
उपद्ारुन्त् दातुं ये नहि शक्रोति दुगेतः। अजरस्येव कोस्य रोचयित्वा स खण्डक। निर्म्मातुं निश्चलां मत्तिं टणीते दच्तशिच्यिनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
upadārunt dātuṃ ye nahi śakroti dugetaḥ| ajarasyeva kosya rocayitvā sa khaṇḍaka| nirmmātuṃ niścalāṃ mattiṃ ṭaṇīte dactaśicyinaṃ||
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
-
21
ज्ञान किं नास्ति यष्माकं श्रोत्रं वा किं न विद्यते अआदिकालाच युष्मभ्यं वार्त्ता किं न निवेदितो पृथिवौमूलनिम्भोाणान्न युशामिरवाधि किं।
jñāna kiṃ nāsti yaṣmākaṃ śrotraṃ vā kiṃ na vidyate aādikālāca yuṣmabhyaṃ vārttā kiṃ na nivedito pṛthivaumūlanimbhoāṇānna yuśāmiravādhi kiṃ|
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
-
22
मेदि नीमण्डलस्योाद्धं आसीने स्त्येक इरः। तंन्रिंवासिनरास्तेन गण्यन्ते च पतङ्गवत्।। उल्लोचच्च यथा तद्द् गगनं विततान सः। तत्र विस्तारयामास निवासायेकदूष्यवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
medi nīmaṇḍalasyoāddhaṃ āsīne styeka iraḥ| taṃnriṃvāsinarāstena gaṇyante ca pataṅgavat|| ullocacca yathā tadd gaganaṃ vitatāna saḥ| tatra vistārayāmāsa nivāsāyekadūṣyavat|
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
- 23
-
24
अरोपिता इवानुप्ता श्चूमावनद्धमूलकाः। वायुना तस्य संसदा शुव्वतामाभरुवन्ति ते। ताश्च चक्रवातेन विकोयेन्ते तुषा इव।।
Unproofread OCR — may contain errors
aropitā ivānuptā ścūmāvanaddhamūlakāḥ| vāyunā tasya saṃsadā śuvvatāmābharuvanti te| tāśca cakravātena vikoyente tuṣā iva||
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
- 25
-
26
ऊड़ें दट्टा परीक्षध्व म् अमृस्ताराः समज काः। तासां सम्पुणसह्यानां ब्यहनं विदधाति सः।। नामान्युचाय्य सर्व्वासाम् आदानं स करोति च। स बलाच मद्दाशोस्या नेकाप्यस््नुपस्थिता।।
Unproofread OCR — may contain errors
ūr̤eṃ daṭṭā parīkṣadhva m amṛstārāḥ samaja kāḥ| tāsāṃ sampuṇasahyānāṃ byahanaṃ vidadhāti saḥ|| nāmānyucāyya sarvvāsām ādānaṃ sa karoti ca| sa balāca maddāśosyā nekāpyasnupasthitā||
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.
-
27
टद़ितः पर मे शस्य प्रच्छन्ञास्ति गति मम। मम धर्म्मो मदीशस्य ज्ञानातीतस्थ विद्यते।। कुत खुतादृश्र वाक्यं के याकूब गद्यते त्वया।
ṭada़itaḥ para me śasya pracchanñāsti gati mama| mama dharmmo madīśasya jñānātītastha vidyate|| kuta khutādṛśra vākyaṃ ke yākūba gadyate tvayā|
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
-
28
के इखायेल_ किमयथें त्व वदस्येताटुश वचः। किंनालम्मि त्वया ज्ञानं किं नाश्रावि त्वया पुरा। अनादि रोश्वरः त्तोण्छाः सीन्नां खदा परमेश्वरः न क्तान्तिं याति न श्रान्तिं सो ऽगाघज्ञानसागरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ke ikhāyela_ kimayatheṃ tva vadasyetāṭuśa vacaḥ| kiṃnālammi tvayā jñānaṃ kiṃ nāśrāvi tvayā purā| anādi rośvaraḥ ttoṇchāḥ sīnnāṃ khadā parameśvaraḥ na ktāntiṃ yāti na śrāntiṃ so 'gāghajñānasāgaraḥ||
Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
- 29
- 30
-
31
लप्यन्ते नवशत्तिन्त पर मेश प्रती क्षीणः। हं समुत्पतिष्यन्ति पत्तेस्ते गरुडा डव। ते ष्यन्ति विना क्तान्तं त्रजि्ष्यन्ति विना श्रम के
Unproofread OCR — may contain errors
lapyante navaśattinta para meśa pratī kṣīṇaḥ| haṃ samutpatiṣyanti patteste garuḍā ḍava| te ṣyanti vinā ktāntaṃ trajiṣyanti vinā śrama ke
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.