Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 44 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 44
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
इंचरस्य धन्यवाद कत्ते विनयकथनच्च। हे मत्सेवक याकूब त्वम् इदानीं श्रवणं कूर। ष्टण त्वं मम वक्तव्यम् इखायेल् मम रोाचित।।
Unproofread OCR — may contain errors
iṃcarasya dhanyavāda katte vinayakathanacca| he matsevaka yākūba tvam idānīṃ śravaṇaṃ kūra| ṣṭaṇa tvaṃ mama vaktavyam ikhāyel mama roācita||
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
-
3
त्वदीयस्टछिकत्ता यो निम्माता च परमेश्वरः। गभात् तवापकारी च स इदं भाषते वचः।। के मत्सेवक याकूब् त्व मा बिभीक्षि कथन त्वञ्च मेवाप्नदि चासं यिखुरुन् मम रोाचित।। मरुश्चम्यां यतो तोयं मयावतारयिव्यते। सरितः खावयिच्यन्ते मया शुष्कस्य लेषु च।। तव वंशे निजात्मानम् अवसेच्याम्यद्धं यतः। मामकी नाश्िषन्चापि तव कोमारसन्ततो।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadīyasṭachikattā yo nimmātā ca parameśvaraḥ| gabhāt tavāpakārī ca sa idaṃ bhāṣate vacaḥ|| ke matsevaka yākūb tva mā bibhīkṣi kathana tvañca mevāpnadi cāsaṃ yikhurun mama roācita|| maruścamyāṃ yato toyaṃ mayāvatārayivyate| saritaḥ khāvayicyante mayā śuṣkasya leṣu ca|| tava vaṃśe nijātmānam avasecyāmyaddhaṃ yataḥ| māmakī nāśiṣancāpi tava komārasantato||
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
- 4
-
5
परोशस्याहमस्मीति तेषामेक वदिष्यति। याकूबा नामधेयच्च तेषामेको ग्रहीष्यति।। परेशस्येति लेखित्वा इस्तमन्या यिष्यति। परमेशस्य नासे च मृखपचं करि व्यति।।
parośasyāhamasmīti teṣāmeka vadiṣyati| yākūbā nāmadheyacca teṣāmeko grahīṣyati|| pareśasyeti lekhitvā istamanyā yiṣyati| parameśasya nāse ca mṛkhapacaṃ kari vyati||
One shall say, I am the LORD’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
-
6
ङ्व्थं परोखरो ब्रूत इस्रायेलो मक्ीपतिः। इत्थं न्ते तदुद्धत्ता सेना ध्यच्षः परमेश्वरः। व्यक्षमादिरच्वान्ता नास्ति मड्िन्न डंखरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṅvthaṃ parokharo brūta isrāyelo makīpatiḥ| itthaṃ nte taduddhattā senā dhyacṣaḥ parameśvaraḥ| vyakṣamādiracvāntā nāsti maḍinna ḍaṃkharaḥ||
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
-
7
यथा प्राचीनलोकानां डट्िकालान्मया कृतं। ष्मनागतं नाद्य कनोक्तं बनाधयेत स मां। चिराद् भाव्यचिराद् वा यत् खा तत् सजने वदेत्। युश्राभिर्नव भेतव्यम् खश्ङ्गा प्राप्यतां नदि।
Unproofread OCR — may contain errors
yathā prācīnalokānāṃ ḍaṭikālānmayā kṛtaṃ| ṣmanāgataṃ nādya kanoktaṃ banādhayeta sa māṃ| cirād bhāvyacirād vā yat khā tat sajane vadet| yuśrābhirnava bhetavyam khaśṅgā prāpyatāṃ nadi|
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
-
8
मया किंपुव्वेकालान्न श्रावयित्वा निजं वचः। वार्त्ता पादायि युद्वं युयं मदौयसा क्षीणः।। ईश्वरः को पि मड्िन्न' किं वा कुत्रापि विद्यते। अन्यः को ऽप्यचलोा नास्ति नेको ऽपि त्रायते मया
mayā kiṃpuvvekālānna śrāvayitvā nijaṃ vacaḥ| vārttā pādāyi yudvaṃ yuyaṃ madauyasā kṣīṇaḥ|| īśvaraḥ ko pi maḍinna' kiṃ vā kutrāpi vidyate| anyaḥ ko 'pyacaloā nāsti neko 'pi trāyate mayā
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
-
9
सकला देवमूर्तनां निम्मातारो निरथेकाः तेषां हषेदवस्तनि नितान्तं निष्फलानि हि।। तेषां ये साच्तिणस्ते ऽपि नहि पश्यन्ति किञ्चन।
sakalā devamūrtanāṃ nimmātāro nirathekāḥ teṣāṃ haṣedavastani nitāntaṃ niṣphalāni hi|| teṣāṃ ye sāctiṇaste 'pi nahi paśyanti kiñcana|
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
- 10
-
11
दवतां निर्म्मिमीते कः मृतिं वा सिक्तधातुना। तेन यत् कियते काय्थं निष्फलं तद् भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
davatāṃ nirmmimīte kaḥ mṛtiṃ vā siktadhātunā| tena yat kiyate kāythaṃ niṣphalaṃ tad bhaviṣyati||
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
-
12
सहायास्तस्य ये सर्व्वं ते भविष्यन्ति लन्निताः। स्वयं ते शिल्यिनञखापि प्रतिभास्यन्ति मच्यवत्।। रखकस्थाने समागत्य ते च स्थास्यन्ति दारुवत् उददिभ्रा रकसङ्कं च ते भविष्यन्ति लव्निताः।।
sahāyāstasya ye sarvvaṃ te bhaviṣyanti lannitāḥ| svayaṃ te śilyinañakhāpi pratibhāsyanti macyavat|| rakhakasthāne samāgatya te ca sthāsyanti dāruvat udadibhrā rakasaṅkaṃ ca te bhaviṣyanti lavnitāḥ||
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
-
13
लादहकारः कुटारा्थीं तप्नाङ्गारे झतश्रमः। सदर निंभ्मिमीते तद् यतते बलिबाङना। धाता वाति द्वयम् तायाभोगाच मृच्छति तनित्वा तच्तकः चं लि खित्वाङ्कान् शलाकया। मृतिं तच्चति तीच्छास्ते मिमीते कर्बाटेन च।। नराकारानुसारेण पुरुषव्या्ररूपिणीं। गृहषमध्ये निवासाथं स यल्लेन करोति तां।
Unproofread OCR — may contain errors
lādahakāraḥ kuṭārāthīṃ tapnāṅgāre jhataśramaḥ| sadara niṃbhmimīte tad yatate balibāṅanā| dhātā vāti dvayam tāyābhogāca mṛcchati tanitvā tactakaḥ caṃ li khitvāṅkān śalākayā| mṛtiṃ taccati tīcchāste mimīte karbāṭena ca|| narākārānusāreṇa puruṣavyārarūpiṇīṃ| gṛhaṣamadhye nivāsāthaṃ sa yallena karoti tāṃ|
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
-
14
र्रसाख्यानि दारूणि कत्तितव्यानि तेन हि। न चेद् उटप्लाति तिधाख्यं वाला नाख्यं मक्षीरुां कच्चिदा राचयत्यन्यं सुगाएं बन्यपादपं। श्वय वा रोपय्येकम् खारगाख्यं पलाशिनं। मेघतायेन तस्यैव वंन षती ततो।।
Unproofread OCR — may contain errors
rrasākhyāni dārūṇi kattitavyāni tena hi| na ced uṭaplāti tidhākhyaṃ vālā nākhyaṃ makṣīruāṃ kaccidā rācayatyanyaṃ sugāeṃ banyapādapaṃ| śvaya vā ropayyekam khāragākhyaṃ palāśinaṃ| meghatāyena tasyaiva vaṃna ṣatī tato||
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
-
15
तत्काखद्ध मनुष्येण ज्वलनाथं प्रयुज्यते। तस्य किचिद् गदित्वा स ताप्रमासेवते स्वयं। ञ्वलयित्वापर किद्धित् पूपपाकं करोति च।। निभ्मिमोते तथा देयं प्रणामेन च सेवते। तच्च्तित्वा विग्रहं तच्च प्रणिपव्य समचंति।।
Unproofread OCR — may contain errors
tatkākhaddha manuṣyeṇa jvalanāthaṃ prayujyate| tasya kicid gaditvā sa tāpramāsevate svayaṃ| ñvalayitvāpara kiddhit pūpapākaṃ karoti ca|| nibhmimote tathā deyaṃ praṇāmena ca sevate| tacctitvā vigrahaṃ tacca praṇipavya samacaṃti||
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
-
16
च्यशमेवं स तापार्थी वद भस्सोकरोाति हि मांसाशने प्रयुक्ठे इन्य मांसं बृ्टा च ढप्यति।। सेवमानः युनस्तापं वा्यमेतद् ब्रवीति च। धन्यो ऽहं सम्बगुष्छो ऽस्मि प्राप्तः पावकदश्रंनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
cyaśamevaṃ sa tāpārthī vada bhassokaroāti hi māṃsāśane prayukṭhe inya māṃsaṃ bṛṭā ca ḍhapyati|| sevamānaḥ yunastāpaṃ vāyametad bravīti ca| dhanyo 'haṃ sambaguṣcho 'smi prāptaḥ pāvakadaśraṃnaṃ||
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
-
17
उच्छिांशेन देव स कृत्वा खपूज्यविय्रङ। भजते प्रणिपातेन सेवते प्राथनेन च। इत्थं वक्ति च मां चाह यतस्तं मम देवता।।
ucchiāṃśena deva sa kṛtvā khapūjyaviyraṅa| bhajate praṇipātena sevate prāthanena ca| itthaṃ vakti ca māṃ cāha yatastaṃ mama devatā||
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
-
18
ज्ञान नास्ति णां तेषां बद्धिस्तेघां न विद्यते नेचाणामुपलिप्तत्वान्न जद शक्नुवन्ति ते। चित्तानाचोपलिप्ततवान्न तां शन्नावन्ति वा।।
jñāna nāsti ṇāṃ teṣāṃ baddhisteghāṃ na vidyate necāṇāmupaliptatvānna jada śaknuvanti te| cittānācopaliptatavānna tāṃ śannāvanti vā||
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
-
19
नाति तेषां मनोायागा न ज्ञानं न विवेचना। तस्मान्नैव वदन्तीव्यं दग्धमडं मयानले।। तदङ्ारेषु तप्तषु पूपपाकः कृतस्तयो। च्छामिषं तत्र गृष्राच कृतं मांसस्य भाजनं।। चधुनाच्छिसिमंशं किं करिष्य पूल्यविय्रह्हं। खनमिन्यनखण्डं किं पूजयिष्यामि वा नतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
nāti teṣāṃ manoāyāgā na jñānaṃ na vivecanā| tasmānnaiva vadantīvyaṃ dagdhamaḍaṃ mayānale|| tadaṅāreṣu taptaṣu pūpapākaḥ kṛtastayo| cchāmiṣaṃ tatra gṛṣrāca kṛtaṃ māṃsasya bhājanaṃ|| cadhunācchisimaṃśaṃ kiṃ kariṣya pūlyaviyrahhaṃ| khanaminyanakhaṇḍaṃ kiṃ pūjayiṣyāmi vā nataḥ||
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
-
20
स भस्माशी खचित्तस्य भ्रान्या सन्मागतग्र्युतः नैव खात्मानमडरत्तं नरः प्नोति तादृशः।
Unproofread OCR — may contain errors
sa bhasmāśī khacittasya bhrānyā sanmāgatagryutaḥ naiva khātmānamaḍarattaṃ naraḥ pnoti tādṛśaḥ|
He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
- 21
-
22
व्वमेतत् समर हे याकूब इख्ायल् त्वख् तत् यतग्खं मम दासो ऽसि त्वं मयैव विनि्म्मितः। ङखायेल् मम दासख्छं मया न विस्मट्व्यसे।
Unproofread OCR — may contain errors
vvametat samara he yākūba ikhāyal tvakh tat yatagkhaṃ mama dāso 'si tvaṃ mayaiva vinimmitaḥ| ṅakhāyel mama dāsakhchaṃ mayā na vismaṭvyase|
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
-
23
तावकाधम्मटाशि डी लपिता मेघवन्भया। तव पापसमृद निधूता वारिदो यथा। मां प्र्येदधि परावत््यं यत्तां मक्तावानदहं।। हात् त्वं गाय हे खग परेष्रन क्रिया कृता। उचे नदन यूयञ्च हे मद्या निम्नभ्रमयः। उचें गायत इ एला अटव्यख् ड माकुलाः।। याक्ूबोा मोचनं यस्मात् कृतवान् परमेश्वरः। इखायेलस्ख सम्बन्धे मक्ाशा भान्विता ऽभवत्।।
tāvakādhammaṭāśi ḍī lapitā meghavanbhayā| tava pāpasamṛda nidhūtā vārido yathā| māṃ pryedadhi parāvatyaṃ yattāṃ maktāvānadahaṃ|| hāt tvaṃ gāya he khaga pareṣrana kriyā kṛtā| uce nadana yūyañca he madyā nimnabhramayaḥ| uceṃ gāyata i elā aṭavyakh ḍa mākulāḥ|| yākūboā mocanaṃ yasmāt kṛtavān parameśvaraḥ| ikhāyelaskha sambandhe makāśā bhānvitā 'bhavat||
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
-
24
तावके मुक्तिदाता यस्य ्नम्माता च गभेतः। परमेष्टेन तेनैव वाक्यमेतन्निगद्यते।।। परमेश्वर रवाह सकलं स्टछवानइ।। ततवान् दिवमेकाकी निःसङ्गो स्ततवान् भुवं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tāvake muktidātā yasya nammātā ca gabhetaḥ| parameṣṭena tenaiva vākyametannigadyate||| parameśvara ravāha sakalaṃ sṭachavānai|| tatavān divamekākī niḥsaṅgo statavān bhuvaṃ||
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
-
25
भनच्च्यनृतचिङ्णानि मन्ल्ान यर्थोकरोामि च। बुधान् व्याइन्ग्यद्ं तेषां ज्ञानं माल्यं करोमि च
Unproofread OCR — may contain errors
bhanaccyanṛtaciṅṇāni manlāna yarthokaroāmi ca| budhān vyāingyadṃ teṣāṃ jñānaṃ mālyaṃ karomi ca
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
-
26
स्वसेवकस्य वाक्यन्तु सुस्थिरं विद धा स्यद। मन्त्रणां स्वीयटूतानां फलयुक्तां करोमि च।। विरूश्लममध्येतट् बहि साव्छते जनैः। यिक्नदीयपुरीश्वाधि निम्मोस्यन्त इमा: पुनः। ख्तान्यत्सन्नवेष्सानि स्थापयिव्याम्यहं पुनः।
Unproofread OCR — may contain errors
svasevakasya vākyantu susthiraṃ vida dhā syada| mantraṇāṃ svīyaṭūtānāṃ phalayuktāṃ karomi ca|| virūślamamadhyetaṭ bahi sāvchate janaiḥ| yiknadīyapurīśvādhi nimmosyanta imā: punaḥ| khtānyatsannaveṣsāni sthāpayivyāmyahaṃ punaḥ|
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
- 27
-
28
खखञ्चाधि ब्रवीमीदम् आसे मज्ननपालकः। सकलझ ममाभीष् फलयुक्तं करिष्यति।। विरूण्लममेवाधि वच्छते तेन वागियं। पुरी निर्म्मौयतामेषा मन्दिरं स्थाप्यतां पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khakhañcādhi bravīmīdam āse majnanapālakaḥ| sakalajha mamābhīṣ phalayuktaṃ kariṣyati|| virūṇlamamevādhi vacchate tena vāgiyaṃ| purī nirmmauyatāmeṣā mandiraṃ sthāpyatāṃ punaḥ||
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.