Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 45 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 45
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
निजलोकानां रक्षा बाबिलस विनाशाथ खखस्थात्थापनं खखंस्य कमस्मणः सफलोकरणं देवतानां निष्फलत्वस्य परमेश इदं ब्रूते मया खखो ऽभिघेचितः। धन्या तस्य करं लोकान पातयिष्यामि तत्पुरः। नृपाणाच्च विधास्यामि शिलं कटि बन्धनं।। तस्याग्ने विवरिष्यामि दारशएाखादयान्यद्। न च केनापि शच्छन्तं संरोधं गापुखाणपि।। तवाग्रे इदं गमिष्यामि करिष्याम्यसमं समं। तानदाराणि भंच्यामि सच्छत्छाम्याच सा्गंलं।। वितरिव्यामि तुभ्यच्चाद्ं कोवांस्तमसादतान्।
Unproofread OCR — may contain errors
nijalokānāṃ rakṣā bābilasa vināśātha khakhasthātthāpanaṃ khakhaṃsya kamasmaṇaḥ saphalokaraṇaṃ devatānāṃ niṣphalatvasya parameśa idaṃ brūte mayā khakho 'bhighecitaḥ| dhanyā tasya karaṃ lokāna pātayiṣyāmi tatpuraḥ| nṛpāṇācca vidhāsyāmi śilaṃ kaṭi bandhanaṃ|| tasyāgne vivariṣyāmi dāraśaeākhādayānyad| na ca kenāpi śacchantaṃ saṃrodhaṃ gāpukhāṇapi|| tavāgre idaṃ gamiṣyāmi kariṣyāmyasamaṃ samaṃ| tānadārāṇi bhaṃcyāmi sacchatchāmyāca sāgaṃlaṃ|| vitarivyāmi tubhyaccādṃ kovāṃstamasādatān|
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
-
2
धनराशींख दास्यामि प्रच्छन्नान् निभृते स्थले।। तदानीं ज्ञास्यसीदं त्वं यदहं परमेश्वरः। अस्मि त्वज्ञामनिणता तयेखायेल ईश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhanarāśīṃkha dāsyāmi pracchannān nibhṛte sthale|| tadānīṃ jñāsyasīdaṃ tvaṃ yadahaṃ parameśvaraḥ| asmi tvajñāmaniṇatā tayekhāyela īśvaraḥ||
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
-
3
सेवका मम या याकूब थ इस्रायेल मम प्रिय!। तस्य निमित्तमेवाछ् समास्याम्यद्य नाम ते। त्वं मां नेवाभिजानासि मया किन्त्वभिवाद्यसे।।
sevakā mama yā yākūba tha isrāyela mama priya!| tasya nimittamevāch samāsyāmyadya nāma te| tvaṃ māṃ nevābhijānāsi mayā kintvabhivādyase||
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
- 4
- 5
-
6
ख्या द यास्तयो मध्ये ज्ञास्यते सकलेरिद। अहं यददितीयो ऽदि परेष्टा ऽहं न चापरः।
khyā da yāstayo madhye jñāsyate sakalerida| ahaṃ yadaditīyo 'di pareṣṭā 'haṃ na cāparaḥ|
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
-
7
अहं दीपे निम्माता खदा तिमिरस्य च। मङ्गलस्य विधाताइं ख्ट्टिकन्ता च दुगतेः। खतानि सकलान्धेव विदधे परखरः।। ऊखद्धात त्व वर्ष के व्याम धर्म्मे निधिन्न हे वियत्। प्रविश्य विन्दवो भ्रमिं कुर्व्वन्त चागशस्यदां। प्रयादत्वपि याथाण्यं तत्खद्धादं परमेश्वरः।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ dīpe nimmātā khadā timirasya ca| maṅgalasya vidhātāiṃ khṭṭikantā ca dugateḥ| khatāni sakalāndheva vidadhe parakharaḥ|| ūkhaddhāta tva varṣa ke vyāma dharmme nidhinna he viyat| praviśya vindavo bhramiṃ kurvvanta cāgaśasyadāṃ| prayādatvapi yāthāṇyaṃ tatkhaddhādaṃ parameśvaraḥ|
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
-
8
तं नरं धिक् खनिम्भाचा माड दन्दरं करोति यः। मृज्जकपालिकानां हि मध्ये सो ऽपि कपालिका किं करोघीति वाक्यं किं कुलालं मृत्तिका वदेत्। अस्त एतस्य नास्तीति त्वां वा त्वत्कम्मे किं वदत्।।
taṃ naraṃ dhik khanimbhācā māḍa dandaraṃ karoti yaḥ| mṛjjakapālikānāṃ hi madhye so 'pi kapālikā kiṃ karoghīti vākyaṃ kiṃ kulālaṃ mṛttikā vadet| asta etasya nāstīti tvāṃ vā tvatkamme kiṃ vadat||
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
-
9
त्वं किं जनयसीत्येवं जनकं वक्ति या जनः। कि पयस रतदा नारों या वक्ति तच्च धिक्।।
tvaṃ kiṃ janayasītyevaṃ janakaṃ vakti yā janaḥ| ki payasa ratadā nāroṃ yā vakti tacca dhik||
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
- 10
-
11
ब्रूते छच्छत मां युयं मत्पुचानधि भावि कि। मडस्तछतकम्माधि मह्यमाज्ञां प्रदत्त च।।
brūte chacchata māṃ yuyaṃ matpucānadhi bhāvi ki| maḍastachatakammādhi mahyamājñāṃ pradatta ca||
Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
-
12
अहं निर्म्मितवान् एष्वीं नर तत्र च खद्वान्। खीयदहस्तद्येनादहं ततवांच्च विहायसं। छात्खायास्तस्य वाहिन्याः सेनाध्यत्ता ऽहमस्मि च
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ nirmmitavān eṣvīṃ nara tatra ca khadvān| khīyadahastadyenādahaṃ tatavāṃcca vihāyasaṃ| chātkhāyāstasya vāhinyāḥ senādhyattā 'hamasmi ca
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
-
13
अमुं वीरन्न धर्म्मेण समुत्पादितवा नह। तस्य सर्व्वाणि वत्मानि करिष्यामि समानि च निम्मास्यति पुनव्वारं मामकी न पुरी मसो। मोचयिष्यति दास्याच मम डूरोछताः प्रजाः।। तदथन्तु न मूल्यं स नेत्वोाचं वा ग्रद्धोव्यति। भाषते भार तीमेतां सेनाध्यच्तः परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
amuṃ vīranna dharmmeṇa samutpāditavā naha| tasya sarvvāṇi vatmāni kariṣyāmi samāni ca nimmāsyati punavvāraṃ māmakī na purī maso| mocayiṣyati dāsyāca mama ḍūrochatāḥ prajāḥ|| tadathantu na mūlyaṃ sa netvoācaṃ vā graddhovyati| bhāṣate bhāra tīmetāṃ senādhyactaḥ parameśvaraḥ||
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
-
14
सत्यं परश्वरा व्रते मिखोयाणामुपाच्जितं। कूशीयां नात्र वाणिज्य सिवायीयास्थर मानवाः। छदी घास्ामुपेष्यन्ति भविष्यन्ति तवैव च।। ते त्वत्मश्चाद् त्रजिष्यन्ति प्रसरन्तः सष्ट््खलाः। त्वां प्रणम्य च तेरेतद् वाक्यं निवेद विष्यते। त्वयि स्ति न चान्य नास्ति को ऽप्यन्य स्खरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
satyaṃ paraśvarā vrate mikhoyāṇāmupācjitaṃ| kūśīyāṃ nātra vāṇijya sivāyīyāsthara mānavāḥ| chadī ghāsāmupeṣyanti bhaviṣyanti tavaiva ca|| te tvatmaścād trajiṣyanti prasarantaḥ saṣṭkhalāḥ| tvāṃ praṇamya ca teretad vākyaṃ niveda viṣyate| tvayi sti na cānya nāsti ko 'pyanya skharaḥ||
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
- 15
-
16
शिल्पिना देवमूर्तीनां सर्व्वं यास्यन्ति खिन्नतां। लच्नां प्राप्येकसद्ख च स्थास्यन्ति चपान्विताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śilpinā devamūrtīnāṃ sarvvaṃ yāsyanti khinnatāṃ| lacnāṃ prāpyekasadkha ca sthāsyanti capānvitāḥ||
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
-
17
इस्रायेल परमेशात्त नित्य चाणमवाधइ्यति। यूयमनन्तकालेषु लच्जिता न भविष्यथ। न कदाचन वा युयं विवणेत्वमवाश्यय।।
isrāyela parameśātta nitya cāṇamavādhaiyati| yūyamanantakāleṣu lacjitā na bhaviṣyatha| na kadācana vā yuyaṃ vivaṇetvamavāśyaya||
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
-
18
नभसः स्टिकत्ता य ईश्वरो निर्म्ममे घरां। तामुत्पाद्य स्थिरीकृत्य निजानां विदर्ध नहि। निर्म्ममे किन्तु वासाथें वक्तोदं स परेश्रः। ब्ह्मेव परी स्मि मदन्योा विद्यते नह्ि।।
nabhasaḥ sṭikattā ya īśvaro nirmmame gharāṃ| tāmutpādya sthirīkṛtya nijānāṃ vidardha nahi| nirmmame kintu vāsātheṃ vaktodaṃ sa pareśraḥ| bhmeva parī smi madanyoā vidyate nahi||
For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
-
19
नाहं भाषितवान् गुप्तं न स्थाने ध्वान्तसेविते। नावेाचं याकुबोा वंशः गृषान्विव्यत मार्मिति। शर्म्मवादी परेश ऽहं यथाय ज्ञापयामि च।।
nāhaṃ bhāṣitavān guptaṃ na sthāne dhvāntasevite| nāveācaṃ yākuboā vaṃśaḥ gṛṣānvivyata mārmiti| śarmmavādī pareśa 'haṃ yathāya jñāpayāmi ca||
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
-
20
ऋ विनाशन उत्तीणा ब्यन्यजातीयमा नवाः। मिलित्वा यूयमायात सकलाञ्वोपतित।। नैव किञ्चन जानन्ति प्रतिमाकाषटवादइकाः। स्नुपकारि देव प्रति घार्थनकारिणः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṛ vināśana uttīṇā byanyajātīyamā navāḥ| militvā yūyamāyāta sakalāñvopatita|| naiva kiñcana jānanti pratimākāṣaṭavādaikāḥ| snupakāri deva prati ghārthanakāriṇaḥ||
Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
-
21
च्याज्ञाप्यानीत तान् युयं मन्लतयन्ताच्च ते मिथः। इदं को इशिशवत् पूर्व्वे का वादो तदजिज्ञपत्।। किंन स्वयं परी नास्ति मड़िन्न ईश्वर। धर्म्मी शस्त्राणां मदन्यो विद्यते नदि।।
cyājñāpyānīta tān yuyaṃ manlatayantācca te mithaḥ| idaṃ ko iśiśavat pūrvve kā vādo tadajijñapat|| kiṃna svayaṃ parī nāsti mar̤inna īśvara| dharmmī śastrāṇāṃ madanyo vidyate nadi||
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
-
22
दे भुवः प्रान्तभागेषु संस्थिताः सकला नराः। माम्दि्श्य निरीक्षध्वं परि्ाणच्च प्रान्नुत। द्धमेव यतो स्मीष्ो दितीयो नदि विद्यते।।
de bhuvaḥ prāntabhāgeṣu saṃsthitāḥ sakalā narāḥ| māmdiśya nirīkṣadhvaṃ pariāṇacca prānnuta| ddhameva yato smīṣo ditīyo nadi vidyate||
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
-
23
गृहीत्वा खोयनामादं शपथ छतवानिमं। मदक्लान्िरगात् स्यं तद वाक्य लोपयते नडि।। ममेवाय्रे भवि न्यस्तं सर्व्वेजान् भविष्यति। ह शपथं सर्व्वजिकज्ञा च मन्नास्नाचारूयिष्यति।। विद कक क मिल
Unproofread OCR — may contain errors
gṛhītvā khoyanāmādaṃ śapatha chatavānimaṃ| madaklāniragāt syaṃ tada vākya lopayate naḍi|| mamevāyre bhavi nyastaṃ sarvvejān bhaviṣyati| ha śapathaṃ sarvvajikajñā ca mannāsnācārūyiṣyati|| vida kaka ka mila
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
-
24
कवलं पर मेष सतो मम पुण्यबले झति। तस्म कडा नराः सर्व्व तमभ्येव्यन्ति लब्निताः।। भस् म म न
Unproofread OCR — may contain errors
kavalaṃ para meṣa sato mama puṇyabale jhati| tasma kaḍā narāḥ sarvva tamabhyevyanti labnitāḥ|| bhas ma ma na
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.