Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 45 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 45

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    निजलोकानां रक्षा बाबिलस विनाशाथ खखस्थात्थापनं खखंस्य कमस्मणः सफलोकरणं देवतानां निष्फलत्वस्य परमेश इदं ब्रूते मया खखो ऽभिघेचितः। धन्या तस्य करं लोकान पातयिष्यामि तत्पुरः। नृपाणाच्च विधास्यामि शिलं कटि बन्धनं।। तस्याग्ने विवरिष्यामि दारशएाखादयान्यद्। न च केनापि शच्छन्तं संरोधं गापुखाणपि।। तवाग्रे इदं गमिष्यामि करिष्याम्यसमं समं। तानदाराणि भंच्यामि सच्छत्छाम्याच सा्गंलं।। वितरिव्यामि तुभ्यच्चाद्ं कोवांस्तमसादतान्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nijalokānāṃ rakṣā bābilasa vināśātha khakhasthātthāpanaṃ khakhaṃsya kamasmaṇaḥ saphalokaraṇaṃ devatānāṃ niṣphalatvasya parameśa idaṃ brūte mayā khakho 'bhighecitaḥ| dhanyā tasya karaṃ lokāna pātayiṣyāmi tatpuraḥ| nṛpāṇācca vidhāsyāmi śilaṃ kaṭi bandhanaṃ|| tasyāgne vivariṣyāmi dāraśaeākhādayānyad| na ca kenāpi śacchantaṃ saṃrodhaṃ gāpukhāṇapi|| tavāgre idaṃ gamiṣyāmi kariṣyāmyasamaṃ samaṃ| tānadārāṇi bhaṃcyāmi sacchatchāmyāca sāgaṃlaṃ|| vitarivyāmi tubhyaccādṃ kovāṃstamasādatān|

    Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

    मां न जानन् मयैव त्वं शिया संवे पृथिव्यसे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māṃ na jānan mayaiva tvaṃ śiyā saṃve pṛthivyase|

    I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

    इस्रायेलः परविचोा रोट निम्माता च परेखखरः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    isrāyelaḥ paravicoā roṭa nimmātā ca parekhakharaḥ|

    Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    आः सत्यमीखरो सि त्व सम्यगात्मनिगुक्षकः त्वमिखायेल इश परिचागस्य साधकः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    āḥ satyamīkharo si tva samyagātmanigukṣakaḥ tvamikhāyela iśa paricāgasya sādhakaḥ||

    Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24

    कवलं पर मेष सतो मम पुण्यबले झति। तस्म कडा नराः सर्व्व तमभ्येव्यन्ति लब्निताः।। भस् म म न

    Unproofread OCR — may contain errors

    kavalaṃ para meṣa sato mama puṇyabale jhati| tasma kaḍā narāḥ sarvva tamabhyevyanti labnitāḥ|| bhas ma ma na

    Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  25. 25

    इ्खायलीोयवंश्रोयः सकलं परमेश्वरात्। परं सम्प्राप्य तस्यैव झाघा कारिष्यते मृदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ikhāyalīoyavaṃśroyaḥ sakalaṃ parameśvarāt| paraṃ samprāpya tasyaiva jhāghā kāriṣyate mṛdā||

    In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.