Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 46 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 46

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 454647 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विनाशंvi·nā·śaṃ इस्रीयलेाकानंisrīyaleākānaṃ रक्षाrak·ṣā प्रतिमानाम्pratimānām असारताasāratā टṭa विवक्तुंvivaktuṃ वनयकथनंvanayakathanaṃ परिचाणएकथनञ्खparicāṇaekathanañkha।

vināśaṃ isrīyaleākānaṃ rakṣā pratimānām asāratā ṭa vivaktuṃ vanayakathanaṃ paricāṇaekathanañkha|

Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
2

पश्यpaś·ya ततोta·to ऽत्तिtti वेल्vel देवोde·vo पश्यpaś·ya भूझोbhūjho निनुस्तथाninustathā। जन्त्थ्वेवjantthveva घुरीगेषुghurīgeṣu प्रतिमाpra·ti·mā अपिंतास्तयोःapiṃtāstayoḥ। दुभाराःdubhārāḥ सन्तिsan·ti तद्धाराtaddhārā अपिताःapitāḥ आान्तवाइनेāāntavāine।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya tato 'tti vel devo paśya bhūjho ninustathā| jantthveva ghurīgeṣu pratimā apiṃtāstayoḥ| dubhārāḥ santi taddhārā apitāḥ āāntavāine||

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
3

तावभोtāvabho तुtu: ततोta·to भुझेbhujhe। घुरंghuraṃ रच्तितुमच्ततोractitumactato। बन्दिवत्bandivat प्रदेशpradeśa तावभौtāvabhau रजतःrajataḥ स्वयंsva·yaṃ।। चca प्रणतpraṇata मद्वाक्यंmad·vāk·yaṃ हेhe याकूबःyā·kū·baḥ कुलाहkulāha वांvāṃ। इखायलीikhāyalī यबंशस्यावशिका' सकलाsa·ka·lā नराःna·rāḥ। ऋअमाटजटस्व्यागाद्ṛamāṭajaṭasvyāgād अददंadadaṃ युष्मान्yuṣ·mān वदामिva·dā·mi चca।।

tāvabho tu: tato bhujhe| ghuraṃ ractitumactato| bandivat pradeśa tāvabhau rajataḥ svayaṃ|| ca praṇata madvākyaṃ he yākūbaḥ kulāha vāṃ| ikhāyalī yabaṃśasyāvaśikā' sakalā narāḥ| ṛamāṭajaṭasvyāgād adadaṃ yuṣmān vadāmi ca||

Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
4

याyā ऽस्मिsmi वादधक्रपयेन्तंvādadhakrapayentaṃ साsā ऽहंhaṃ स्थास्यामिsthās·yā·mi सर्व्वंदाsarvaṃdā पलितंpalitaṃ यावदेवाद्ंyāvadevādṃ युष्मान्yuṣ·mān वच्यामिvacyāmi भारवत्bhāravat। चषcaṣa तत्tat कृतवान्kṛ·ta·vān पूवेpūve युष्मान्yuṣ·mān वच्चाग्यदंvaccāgyadaṃ पुनःpu·naḥ भुरवचbhuravaca य्रद्दीव्यामिyraddīvyāmi रक्षिष्यामिrak·ṣiṣ·yā·mi चca निश्यितंniśyitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yā 'smi vādadhakrapayentaṃ sā 'haṃ sthāsyāmi sarvvaṃdā palitaṃ yāvadevādṃ yuṣmān vacyāmi bhāravat| caṣa tat kṛtavān pūve yuṣmān vaccāgyadaṃ punaḥ bhuravaca yraddīvyāmi rakṣiṣyāmi ca niśyitaṃ||

And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
5

केनke·na तुल्याकतिंtulyākatiṃ मत्वाmat·vā यूयyūya मामुपमास्यथmāmupamāsyatha। केनke·na मत्पतिसूपेणmatpatisūpeṇa समानsamāna माmā वञ्चथvañcatha।।

kena tulyākatiṃ matvā yūya māmupamāsyatha| kena matpatisūpeṇa samāna mā vañcatha||

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
6

च्यपव्ययिनरेःcyapavyayinareḥ खगेkhage पुटpuṭa केभ्योkebh·yo वदिष्वातंvadiṣvātaṃ। रजतबन्मrajatabanma तुलायथ्याtulāyathyā वन्तःvantaḥ प्ररिमीयतेprarimīyate।। शिल्ल्पिनेंśillpineṃ चca भटतिंbhaṭatiṃ दत्त्वाdat·tvā तेनte·na निम्माप्यnimmāpya देवतांde·va·tāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

cyapavyayinareḥ khage puṭa kebhyo vadiṣvātaṃ| rajatabanma tulāyathyā vantaḥ prarimīyate|| śillpineṃ ca bhaṭatiṃ dattvā tena nimmāpya devatāṃ|

They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
7

तांtāṃ प्रणमन्तिpra·ṇa·man·ti तस्याश्चtas·yāś·ca सर्व्वsar·va कुव्वन्यपासनांkuvvanyapāsanāṃ।। खस्वान्धेव्वपयित्वेवkhasvāndhevvapayitveva भारवचचbhāravacaca वदन्तिva·dan·ti तांtāṃ। खस्थलेkhasthale स्थापिताsthā·pi·tā तेखtekha नखलाnakhalā सावतिष्टतेsāvatiṣṭate।। यस्तyasta कन्दतिkandati तत्साच्तात्tatsāctāt तस्मैtas·mai नna दत्तdat·ta उत्तरंut·ta·raṃ। व्यसनात्vyasanāt तस्यtas·ya रक्षांrak·ṣāṃ वाvā नna करोतिka·ro·ti कथञ्चनkathañcana।।
Unproofread OCR — may contain errors

tāṃ praṇamanti tasyāśca sarvva kuvvanyapāsanāṃ|| khasvāndhevvapayitveva bhāravacaca vadanti tāṃ| khasthale sthāpitā tekha nakhalā sāvatiṣṭate|| yasta kandati tatsāctāt tasmai na datta uttaraṃ| vyasanāt tasya rakṣāṃ vā na karoti kathañcana||

They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
8

स्मरन्तsmaranta यूयमेतद्धिyūyametaddhi जायध्वंjāyadhvaṃ पुरुषेत्तमाःpuruṣettamāḥ। निघद्धंnighaddhaṃ खमनांस्यचkhamanāṃsyaca हेhe ब्याज्ञालद्धिनोbyājñāladdhino नराःna·rāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

smaranta yūyametaddhi jāyadhvaṃ puruṣettamāḥ| nighaddhaṃ khamanāṃsyaca he byājñāladdhino narāḥ||

Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
9

स्मरतsma·ra·ta पुव्वंकाय्याणिpuvvaṃkāyyāṇi प्राक्कालेषुprākkāleṣu कृतानिkṛ·tā·ni मेme। अहमेवa·ha·me·va विधातास्मिvidhātāsmi दितीयोditīyo नदिnadi विद्यतेvid·ya·te। ईश्वरस्वाद्वमेवास्मिīśvarasvādvamevāsmi नास्तिnās·ti कस्थनkasthana माmā!।।

smarata puvvaṃkāyyāṇi prākkāleṣu kṛtāni me| ahameva vidhātāsmi ditīyo nadi vidyate| īśvarasvādvamevāsmi nāsti kasthana mā!||

Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
10

अन्तकालेantakāle भाविव्यद्bhāvivyad यत्yat खादkhāda तज्क्ापयाम्बtajkāpayāmba अछतञ्चachatañca यदद्यापिyadadyāpi तदग्रेta·dag·re प्रवदामिpravadāmi चca।। मयेदmayeda गद्यतेgad·ya·te वाक्यvāk·ya स्थायिनीsthāyinī ममma·ma मन्त्रणाman·tra·ṇā। यत्yat किच्चिचkiccica ममाभोदंमयाmamābhodaṃmayā तत्tat साधयिष्यतेsā·dha·yiṣ·ya·te।

antakāle bhāvivyad yat khāda tajkāpayāmba achatañca yadadyāpi tadagre pravadāmi ca|| mayeda gadyate vākya sthāyinī mama mantraṇā| yat kiccica mamābhodaṃmayā tat sādhayiṣyate|

Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
11

पूर्व्वस्याpūr·vas·yā दिशdi·śa उत्करोा्रमदहमाङ्ातुमुद्यतःutkaroāramadahamāṅātumudyataḥ। टूरदष्तṭūradaṣta रख्वाह्मानेव्याभिrakhvāhmānevyābhi खमन्तिणंkhamantiṇaṃ।। मयेद्ःmayedḥ गद्यतेgad·ya·te वाक्यंvāk·yaṃ सफलsaphala करिष्यतेka·riṣ·ya·te यंyaṃ सड्ल्पमद्डsaḍlpamadḍa कुब्बkubba सsa मयाma·yā साधयिष्यतेsā·dha·yiṣ·ya·te।।

pūrvvasyā diśa utkaroāramadahamāṅātumudyataḥ| ṭūradaṣta rakhvāhmānevyābhi khamantiṇaṃ|| mayedḥ gadyate vākyaṃ saphala kariṣyate yaṃ saḍlpamadḍa kubba sa mayā sādhayiṣyate||

Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
12

हेhe गाएचेतसःgāecetasaḥ सर्व्वsar·va हेhe धर्म्माद्dhar·mād दूरवत्तिनःdūravattinaḥ मयाma·yā वद्vad गद्यतेgad·ya·te वाक्यvāk·ya यूयंyū·yaṃ तच्छोतुमदयtacchotumadaya।।

he gāecetasaḥ sarvva he dharmmād dūravattinaḥ mayā vad gadyate vākya yūyaṃ tacchotumadaya||

Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
13

स्वोयधम्डाsvoyadhamḍā मयानायिmayānāyi सsa दूरेdū·re नहिna·hi तिषतिtiṣati। मत्कत्तंव्यmatkattaṃvya परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ विलम्बंvi·lam·baṃ नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। चोरंco·raṃ दास्यामिdās·yā·mi सीयोनsīyona इस्रायेलोis·rā·ye·lo ममma·ma प्रभांpra·bhāṃ बाविलाbāvilā माविद्ण्डःmāvidṇḍaḥ तस्यtas·ya नानाविधपापञ्चnānāvidhapāpañca।

svoyadhamḍā mayānāyi sa dūre nahi tiṣati| matkattaṃvya paritrāṇaṃ vilambaṃ na kariṣyati| coraṃ dāsyāmi sīyona isrāyelo mama prabhāṃ bāvilā māvidṇḍaḥ tasya nānāvidhapāpañca|

I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.