Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 47 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 47
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दे बानिलाख्यकन्ये त्वं तता धूल निषीद छि। हे कसदीयकुमारि त्व भूमि सीद निरासना। तन्वी सुखपिया चेति त्वं नेवाख्यास्यसे पुनः।।
de bānilākhyakanye tvaṃ tatā dhūla niṣīda chi| he kasadīyakumāri tva bhūmi sīda nirāsanā| tanvī sukhapiyā ceti tvaṃ nevākhyāsyase punaḥ||
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
-
2
घरट्रदयमादाव भधृमं तेन चूणेय। इर प्रावरणं खास्यात् पादवस्तच्च मोचय। जड चानारते कत्वा पदाभ्यां सरितस्तर।।
Unproofread OCR — may contain errors
gharaṭradayamādāva bhadhṛmaṃ tena cūṇeya| ira prāvaraṇaṃ khāsyāt pādavastacca mocaya| jaḍa cānārate katvā padābhyāṃ saritastara||
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
-
3
उच्छाद्यताञ्च लच्ना ते गुद्यदेश्ख दृश्यतां। अघ एाधं ग्रहीष्यामि को ऽपि मां नहि रोत्छति।।
ucchādyatāñca lacnā te gudyadeśkha dṛśyatāṃ| agha eādhaṃ grahīṣyāmi ko 'pi māṃ nahi rotchati||
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
- 4
- 5
-
6
खजनेभ्यो मया कुहा खीयश्मिं घदुष्य च। व्यर्पितास्तव क्स्ते ते त्वन्तु तान् प्रति निद्दया। ठद्धानपि गरिखेन खयुगेनाम्यषीडयः।।
Unproofread OCR — may contain errors
khajanebhyo mayā kuhā khīyaśmiṃ ghaduṣya ca| vyarpitāstava kste te tvantu tān prati niddayā| ṭhaddhānapi garikhena khayugenāmyaṣīḍayaḥ||
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
-
7
चयन शास्त कालायथें राज्ञोति त्वमभाषधाः। नाचाकार्षी मनायागम् उदके नान्वचिन्तयः।।
Unproofread OCR — may contain errors
cayana śāsta kālāyatheṃ rājñoti tvamabhāṣadhāḥ| nācākārṣī manāyāgam udake nānvacintayaḥ||
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
-
8
इदानीं हे सुखासक्तो मेतद् वचनं ण। त्व निच्विन्तं सुखासीना मनसेत्यं प्रभाषसे।। अदितीयाहमेवास्मि न निषत्छाग्यभत्तका। व्यानपत्यजशोाकद्च न ज्ञास्यामि कदाचन।।
Unproofread OCR — may contain errors
idānīṃ he sukhāsakto metad vacanaṃ ṇa| tva nicvintaṃ sukhāsīnā manasetyaṃ prabhāṣase|| aditīyāhamevāsmi na niṣatchāgyabhattakā| vyānapatyajaśoākadca na jñāsyāmi kadācana||
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
-
9
वेधयमानपयच्च दिविधं व्यसनन्त्विदं। खकस्मित्नेव घखे त्वाम् अकस्मादाकमिव्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
vedhayamānapayacca dividhaṃ vyasanantvidaṃ| khakasmitneva ghakhe tvām akasmādākamivyati||
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
-
10
त्वामेव भ्ुरिमन्तज्ञां माइ ते चातितत्परां। आक्रमिष्यति पृणन तेजसा तद् विपद्यं।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvāmeva bhurimantajñāṃ māi te cātitatparāṃ| ākramiṣyati pṛṇana tejasā tad vipadyaṃ||
For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
-
11
निखिन्ता त्वं खदाराव्ये वक्ति मां काः ऽपि नेच्तते खज्ञानेन स्वबुद्धा च त्व जातात्पथगामिनी। अदितोयाह्मस्मीति मनोमध्ये च भाषसे।। त्वान्तुपेव्यति द्ग त्यं तत्मभातमसम्भवं। च्याक्नमिष्यति चापत् त्वां त्व तां व्याइ्न्तुमक्मा सद्साज्ातसारेण विनाशस्वामुपेष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
nikhintā tvaṃ khadārāvye vakti māṃ kāḥ 'pi nectate khajñānena svabuddhā ca tva jātātpathagāminī| aditoyāhmasmīti manomadhye ca bhāṣase|| tvāntupevyati dga tyaṃ tatmabhātamasambhavaṃ| cyāknamiṣyati cāpat tvāṃ tva tāṃ vyāintumakmā sadsājātasāreṇa vināśasvāmupeṣyati||
Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
-
12
ऋबाल्यकालता यश्च त्वं खर्म छतवत्यसि। स्वीयमाक्ष नविद्यां तां श्रूरिमन््ांश धारय।। किंजाने त्वं तथा कृत्वा खापकारः करिष्यसि विपदं प्रतिरोयोा वा तव शक्यो भविष्यति।।
ṛbālyakālatā yaśca tvaṃ kharma chatavatyasi| svīyamākṣa navidyāṃ tāṃ śrūrimanāṃśa dhāraya|| kiṃjāne tvaṃ tathā kṛtvā khāpakāraḥ kariṣyasi vipadaṃ pratiroyoā vā tava śakyo bhaviṣyati||
Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
-
13
खश्रिमन्लणाभिस्ं परिश्रान्ताभवेोा यतः। व्ेामदरेशविभक्तार स्ते नक्षत्र निरी च्तकाः। ऋअमावस्यासु ये तुभ्यं द्श्यन्ति गते कमं।।
Unproofread OCR — may contain errors
khaśrimanlaṇābhisṃ pariśrāntābhaveoā yataḥ| veāmadareśavibhaktāra ste nakṣatra nirī ctakāḥ| ṛamāvasyāsu ye tubhyaṃ dśyanti gate kamaṃ||
Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
-
14
पश्च ते नालवद् भूता भीता भस्मसात् कृताः खप्राणानपि ते सर्व्वं दाह्ादुद्ध्तुमच्तमाः।। तेष्वङ्गारेषु तापस्य सेवनं न करिष्यति। न वा तस्या द्युतेरमग्र उपवेच्छति कर्त।।
paśca te nālavad bhūtā bhītā bhasmasāt kṛtāḥ khaprāṇānapi te sarvvaṃ dāhāduddhtumactamāḥ|| teṣvaṅgāreṣu tāpasya sevanaṃ na kariṣyati| na vā tasyā dyuteramagra upavecchati karta||
Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
-
15
इदं तेषां णां भाग्यं यांसं स्थास्यसि सेवितुं यैः माञ्च बणिग्मावं करोव्याबाज्यकालतः।। विभ्नमिव्यन्ति ते सर्व्वं रकेकः खीयसम्मखं। तेषां का पि तया उद्धार प्रदत्तो न भविष्यति
idaṃ teṣāṃ ṇāṃ bhāgyaṃ yāṃsaṃ sthāsyasi sevituṃ yaiḥ māñca baṇigmāvaṃ karovyābājyakālataḥ|| vibhnamivyanti te sarvvaṃ rakekaḥ khīyasammakhaṃ| teṣāṃ kā pi tayā uddhāra pradatto na bhaviṣyati
Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.