Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 48 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 48
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
निजलाकान् प्रति परमेश्वरस्य भत्नं विनयकथनं भाविरक्षाकथनच्च। युष्माभिः श्र्यतामेतत् इ याकूबोयवंश जाः। डखायेलोयनामानेा यिद्दाप्रखवोद्धवाः।। परमेशस्य नात्रैव यूयं ्पधकारिणः। इस्रायेलस्य युशामिरनुकीत््यत ईश्वरः। ननु स्येन भावेन न वा धम्मानुरागतः।
Unproofread OCR — may contain errors
nijalākān prati parameśvarasya bhatnaṃ vinayakathanaṃ bhāvirakṣākathanacca| yuṣmābhiḥ śryatāmetat i yākūboyavaṃśa jāḥ| ḍakhāyeloyanāmāneā yiddāprakhavoddhavāḥ|| parameśasya nātraiva yūyaṃ padhakāriṇaḥ| isrāyelasya yuśāmiranukītyata īśvaraḥ| nanu syena bhāvena na vā dhammānurāgataḥ|
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
-
2
युयं धम्मंपुरस्थेव पोरा इत्यनुकीत्तिताः। नामधेयञ्च यस्यास्ति सेनाध्यच्तः परमेश्वरः। इखायेलस्तमीशझ्न प्रतिभाथ समाखिताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ dhammaṃpurastheva porā ityanukīttitāḥ| nāmadheyañca yasyāsti senādhyactaḥ parameśvaraḥ| ikhāyelastamīśajhna pratibhātha samākhitāḥ||
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
-
3
ग्राक्काले पलिता वाचा व्यज्ञाप्यन्तादिता मया। निय्ययुस्ता मथेवास्या न्नर स्यः प्रतिशृ्यव नः। तू गच्च कुर्ता काथ्थं मया ताः सफलोछताः।।
Unproofread OCR — may contain errors
grākkāle palitā vācā vyajñāpyantāditā mayā| niyyayustā mathevāsyā nnara syaḥ pratiśṛyava naḥ| tū gacca kurtā kāththaṃ mayā tāḥ saphalochatāḥ||
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.
- 4
-
5
तस्मात् त्वां ज्ञापयन्नादो प्र्यश्चीषमनागतं। न शनोधि ततो वर्त्त कृतं मदिग्रदेण तत्। तच्िता मम सिक्ता वा प्रतिमा तत् समादिशत्
tasmāt tvāṃ jñāpayannādo pryaścīṣamanāgataṃ| na śanodhi tato vartta kṛtaṃ madigradeṇa tat| tacitā mama siktā vā pratimā tat samādiśat
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
-
6
यदश्नावि त्वया सर्व्व सफलं तन्निरीच्यतां। किंनयूयच्न हे दवाः प्रतिरोष्यय किञ्चन।। ल्वान्त यः श्रावयिव्यामि भाविवाच इतः परं नवोनास्ताः सगुप्ताच्च तव ज्ञानाद् वक्षिस्थिताः
Unproofread OCR — may contain errors
yadaśnāvi tvayā sarvva saphalaṃ tannirīcyatāṃ| kiṃnayūyacna he davāḥ pratiroṣyaya kiñcana|| lvānta yaḥ śrāvayivyāmi bhāvivāca itaḥ paraṃ navonāstāḥ saguptācca tava jñānād vakṣisthitāḥ
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
-
7
नासं्ताः कल्पिता खाद न्यरूप्यन्ताधुनेव ताः दिनादद्यतनात् पुब्वैः तास्वया संता नहि। न शक्नोषि ततो युक्त ताः पण्चावगतामयवा।। नाच्राषोसं न वाज्ञासीरमुक्ताओच आदितः। यते ऽहं ज्ञातवानेतत् त्वमतोव प्रवञ्चकः। व्प्रपक़ारीति नाझ्ा च ख्यायसे जठरावधि।।
Unproofread OCR — may contain errors
nāsaṃtāḥ kalpitā khāda nyarūpyantādhuneva tāḥ dinādadyatanāt pubvaiḥ tāsvayā saṃtā nahi| na śaknoṣi tato yukta tāḥ paṇcāvagatāmayavā|| nācrāṣosaṃ na vājñāsīramuktāoca āditaḥ| yate 'haṃ jñātavānetat tvamatova pravañcakaḥ| vprapaqārīti nājhā ca khyāyase jaṭharāvadhi||
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
-
8
मया किन्तु खनामायं सदिष्णतःचरिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā kintu khanāmāyaṃ sadiṣṇataḥcariṣyate|
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
- 9
- 10
-
11
स्वनामाथें खनामायें काव्य कारिवष्यते मया। यतस्तस्य महानिन्दा कथ स्या भवेन्मम तेषा वितरिष्यामि परस्मै खोयगेरवं।।
Unproofread OCR — may contain errors
svanāmātheṃ khanāmāyeṃ kāvya kārivaṣyate mayā| yatastasya mahānindā katha syā bhavenmama teṣā vitariṣyāmi parasmai khoyageravaṃ||
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
- 12
-
13
मामकौनकरः श्या सित्तिमूलमतिथ्धिपत्। दक्षिणा मम दस्त प्रयतानीदिदहायसं।
Unproofread OCR — may contain errors
māmakaunakaraḥ śyā sittimūlamatithdhipat| dakṣiṇā mama dasta prayatānīdidahāyasaṃ|
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
-
14
सर्व्वे सुशाशिरेकच समागत्य निशम्यतां। दवानां मथ्यते वाची वोरस्येतस्य का ऽवदन् परेशः प्रीयते तस्मिन् मानसं तस्य बाबिलि। कसदीयेषु खशोय्यंज्व सफलं स करिष्यति।।
sarvve suśāśirekaca samāgatya niśamyatāṃ| davānāṃ mathyate vācī vorasyetasya kā 'vadan pareśaḥ prīyate tasmin mānasaṃ tasya bābili| kasadīyeṣu khaśoyyaṃjva saphalaṃ sa kariṣyati||
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
- 15
-
16
मामुपस्थाय यु*्मामिरचावधीयतां मनः। च्यादितेा गायने कापि नदि भाषितवानहं।।। प्याफलात्पत्तिकालाद्धि तामधिणितवानदहं। अद्य मां स्वात्मना सादे परेषोत् प्रभः परमेश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
māmupasthāya yu*māmiracāvadhīyatāṃ manaḥ| cyāditeā gāyane kāpi nadi bhāṣitavānahaṃ||| pyāphalātpattikālāddhi tāmadhiṇitavānadahaṃ| adya māṃ svātmanā sāde pareṣot prabhaḥ parameśvaraḥ||
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
-
17
इस्रायेलः पवित्रा रौट् मुक्तिदाता च यस्तव परमेशेन तेनैव वाक्यमेतच्निगद्यते।। तत्रभुः परम प्रो ऽहं दितश््तांददामिते। ये मागंस्तव गन्तव्यस्त स्मिंस््वां गमयामि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelaḥ pavitrā rauṭ muktidātā ca yastava parameśena tenaiva vākyametacnigadyate|| tatrabhuḥ parama pro 'haṃ ditaśtāṃdadāmite| ye māgaṃstava gantavyasta smiṃsvāṃ gamayāmi ca||
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
-
18
ममाज्ञासु मनोायोगेा वद्यकारिष्यत त्वया। अभविष्यत् तरड़िण्या तुल्या शान्तिस्तदा तव च्अभविव्यत धर्म्मे सागरस्योम्मिभिः समं।।
Unproofread OCR — may contain errors
mamājñāsu manoāyogeā vadyakāriṣyata tvayā| abhaviṣyat tarar̤iṇyā tulyā śāntistadā tava cabhavivyata dharmme sāgarasyommibhiḥ samaṃ||
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
-
19
त्वदंशः सिकता तुल्यस्तत्पजा शक रोापमा। अनु च्छन्रमलप्तच्चास्थास्त् त्वदौोयनाम च।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadaṃśaḥ sikatā tulyastatpajā śaka roāpamā| anu cchanramalaptaccāsthāst tvadauoyanāma ca||
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
-
20
नियान बाबिलो युयं करुदोयेभ्यः प्रधावन अनाहत भाधध्वं वात्तामुचेः प्रदत्त च।। तां महीपान्तपय्येन्तं व्याप्तां कर्तुञ्च जल्पन। परमेशो निजं दासं याकूबं मुक्तवानिति।।
niyāna bābilo yuyaṃ karudoyebhyaḥ pradhāvana anāhata bhādhadhvaṃ vāttāmuceḥ pradatta ca|| tāṃ mahīpāntapayyentaṃ vyāptāṃ kartuñca jalpana| parameśo nijaṃ dāsaṃ yākūbaṃ muktavāniti||
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
-
21
न भविष्यति तेषाञ्च टष्णा खुव्कस्थलेव्वपि। शेलात् तेषां कृते तोयं नायकः खावयिष्यति। दलित तेन पाषाण वेगात् स्यन्दिव्यते जल।।
na bhaviṣyati teṣāñca ṭaṣṇā khuvkasthalevvapi| śelāt teṣāṃ kṛte toyaṃ nāyakaḥ khāvayiṣyati| dalita tena pāṣāṇa vegāt syandivyate jala||
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.