Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 50 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 50

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 495051 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

णशात्ṇaśāt खोटेनkhoṭena यिह्नदोयानांyihnadoyānāṃ त्यजनंtyajanaṃ खोटस्यkhoṭasya
Unproofread OCR — may contain errors

ṇaśāt khoṭena yihnadoyānāṃ tyajanaṃ khoṭasya

Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
2

कथनंka·tha·naṃ विश्वसितुंviś·va·si·tuṃ विनयकथनच्चvinayakathanacca। वva दुdu कka इदानोंidānoṃ भारतीमतांbhāratīmatāṃ भाषतेbhā·ṣa·te
Unproofread OCR — may contain errors

kathanaṃ viśvasituṃ vinayakathanacca| va du ka idānoṃ bhāratīmatāṃ bhāṣate

Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
3

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। मातुmā·tu वस्खागपंvaskhāgapaṃ क्वkva येनye·na तांtāṃ त्यक्तवानदंtyaktavānadaṃ। हरhara लिli हरhara ब३ba3_ लिli युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ खापराधानांkhāparādhānāṃ हेतुतोhetuto विक्रयःvikrayaḥ कृतःkṛ·taḥ। त्यक्ताtyaktā माताmā·tā चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ यद्मत्ातककारणात्yadmatātakakāraṇāt।। नna नna नna सsa मय्यायातेmayyāyāte कुत्ताkuttā ताtā नकाnakā जनोja·no प्यविद्यतpyavidyata। कुतःku·taḥ कृतेkṛ·te मयाज्ञानmayājñāna उत्तरंut·ta·raṃ कोऽपिko·pi नाददात्nā·da·dāt।। श्वःśvaḥ किंkiṃ ममma·ma दस्ताdastā ऽभृद्समथंखbhṛdsamathaṃkha मोचनेmocane। किंkiṃ जाताjā·tā बलच्ीनाbalacīnā क्षमसमधथस्थkṣamasamadhathastha रक्तrakta।। पश्चpaśca सन्तच्जनेनेवsantacjaneneva सागरsāgara एषe·ṣa याम्यyāmya ददंdadaṃ। तथाta·thā खोतखिनीश्वापिkhotakhinīśvāpi विदधासिvi·da·dhā·si मरस्थलंmarasthalaṃ।। जलाभावाचjalābhāvāca दुगन्धास्तासांdugandhāstāsāṃ सीनाsī·nā भवन्तिbha·van·ti क्िki पिपासाकारणात्pipāsākāraṇāt तेषांte·ṣāṃ प्राणनाष्खprāṇanāṣkha जायतेjā·ya·te।। ष्ाकसरटचककालिप्नाṣākasaraṭacakakālipnā गगनंga·ga·naṃ वेदयाम्यद्ंvedayāmyadṃ। मलिनंmalinaṃ शाणवस्तच्चśāṇavastacca कुन्वंkunvaṃ तस्यtas·ya परिच्छदंpa·ric·cha·daṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvara| mātu vaskhāgapaṃ kva yena tāṃ tyaktavānadaṃ| hara li hara ba3 li yuṣmākaṃ khāparādhānāṃ hetuto vikrayaḥ kṛtaḥ| tyaktā mātā ca yuṣmākaṃ yadmatātakakāraṇāt|| na na na sa mayyāyāte kuttā tā nakā jano pyavidyata| kutaḥ kṛte mayājñāna uttaraṃ ko'pi nādadāt|| śvaḥ kiṃ mama dastā 'bhṛdsamathaṃkha mocane| kiṃ jātā balacīnā kṣamasamadhathastha rakta|| paśca santacjaneneva sāgara eṣa yāmya dadaṃ| tathā khotakhinīśvāpi vidadhāsi marasthalaṃ|| jalābhāvāca dugandhāstāsāṃ sīnā bhavanti ki pipāsākāraṇāt teṣāṃ prāṇanāṣkha jāyate|| ṣākasaraṭacakakālipnā gaganaṃ vedayāmyadṃ| malinaṃ śāṇavastacca kunvaṃ tasya paricchadaṃ||

I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
4

प्रभुःpra·bhuḥ प्रखरोpra·kha·ro मतंma·taṃ जिji ङ्कṅka विद्याधिनाvidyādhinā ऽददात्da·dāt उपकत्तेंupakatteṃ जनान्ja·nān श्रान्ताśrāntā न्n वाक्येvāk·ye: शक्नाग्यद्दśaknāgyadda ततःta·taḥ यश्चyaś·ca सं्रटणयांsaṃraṭaṇayāṃ शिक्षाम्śikṣām अहंa·haṃ विद्याधिनाvidyādhinā यथाya·thā तदर्थta·dar·tha तेनte·na कणkaṇa मेme परतिपातःparatipātaḥ प्रनोध्यतेpranodhyate।।

prabhuḥ prakharo mataṃ ji ṅka vidyādhinā 'dadāt upakatteṃ janān śrāntā n vākye: śaknāgyadda tataḥ yaśca saṃraṭaṇayāṃ śikṣām ahaṃ vidyādhinā yathā tadartha tena kaṇa me paratipātaḥ pranodhyate||

The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
5

ममद्वाटितवान्mamadvāṭitavān कणंkaṇaṃ सsa प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।

mamadvāṭitavān kaṇaṃ sa prabhuḥ parameśvaraḥ|

The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
6

नna विरोध्यभवच्वाहंvirodhyabhavacvāhaṃ नna चca पस्थादपासरंpasthādapāsaraṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

na virodhyabhavacvāhaṃ na ca pasthādapāsaraṃ||

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
7

प्रद्ारिस्वापंयpradārisvāpaṃya एंeṃ गण्डोgaṇḍo चca श्सश्रुद्ारिषुśsaśrudāriṣu। निछीवाद्यवमानाचnichīvādyavamānāca नैवnai·va पाच्छादयंpācchādayaṃ मुखंmu·khaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pradārisvāpaṃya eṃ gaṇḍo ca śsaśrudāriṣu| nichīvādyavamānāca naiva pācchādayaṃ mukhaṃ||

For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
8

प्रभनाprabhanā परमेशेनpa·ra·me·śe·na साहाय्यंsā·hāy·yaṃ क्रियतेkri·ya·te ममma·ma। तस्माचtasmāca कारणान्नैवkāraṇānnaiva लच्जायुक्तोlacjāyukto भवाग्यदंbhavāgyadaṃ।। तस्माच्चtas·māc·ca कारणात्kā·ra·ṇāt खास्येkhāsye कुव्वkuvva इज्रिपरस्तशापमंijriparastaśāpamaṃ। लल्निताlalnitā नna भविष्यामीतिbhaviṣyāmīti चाभिन्ञायतेcābhinñāyate मयाma·yā मदीवपुखखनिणेताmadīvapukhakhaniṇetā नेदि्ःnediḥ पश्चpaśca विद्यतेvid·ya·te। मयाma·yā मांmāṃ विवादीvi·vā·dī कःkaḥ स्थास्यावःsthāsyāvaḥ सम्मुखेsam·mu·khe मिथःmithaḥ विचारेvi·cā·re मदिपक्षःmadipakṣaḥ कःkaḥ सsa हिhi मामुपतिरूतुmāmupatirūtu।।
Unproofread OCR — may contain errors

prabhanā parameśena sāhāyyaṃ kriyate mama| tasmāca kāraṇānnaiva lacjāyukto bhavāgyadaṃ|| tasmācca kāraṇāt khāsye kuvva ijriparastaśāpamaṃ| lalnitā na bhaviṣyāmīti cābhinñāyate mayā madīvapukhakhaniṇetā nediḥ paśca vidyate| mayā māṃ vivādī kaḥ sthāsyāvaḥ sammukhe mithaḥ vicāre madipakṣaḥ kaḥ sa hi māmupatirūtu||

He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
9

पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ पश्यpaś·ya सहायाsa·hā·yā ऽस्तिsti ममma·ma स्वयंsva·yaṃ। तेte मांmāṃ दोषिणंdo·ṣi·ṇaṃ कर्त्रkartra समर्थःsa·mar·thaḥ काkā जनोja·no भवेत्bha·vet।। स्वsva तेte वस्त्रवत्vas·tra·vat पश्चpaśca समवा्न्तिsamavānti जीगंतांjīgaṃtāṃ। सकलाsa·ka·lā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti वासावत्vāsāvat कीटभ्तिताःkīṭabhtitāḥ।।।

pabhuḥ parameśvaraḥ paśya sahāyā 'sti mama svayaṃ| te māṃ doṣiṇaṃ kartra samarthaḥ kā jano bhavet|| sva te vastravat paśca samavānti jīgaṃtāṃ| sakalā bhaviṣyanti vāsāvat kīṭabhtitāḥ|||

Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
10

परमेश्वरताparameśvaratā भीतस्तद्ासस्यbhītastadāsasya रवाखवःravākhavaḥ। अन्धकारस्यan·dha·kā·ras·ya मध्येनmadh·ye·na योyo त्रजेद्trajed दीक्षिवल्नितःdīkṣivalnitaḥ। तादृशःtā·dṛ·śaḥ कोko ऽपिpi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye किंkiṃ विद्यतेvid·ya·te जनःja·naḥ परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya तामेवtā·me·va शरणśaraṇa सsa प्रगच्छतुpragacchatu। सsa खकीयेkhakīye श्वरśvara च्चैवccaiva विश्वासेनावलम्बतांviśvāsenāvalambatāṃ।।

parameśvaratā bhītastadāsasya ravākhavaḥ| andhakārasya madhyena yo trajed dīkṣivalnitaḥ| tādṛśaḥ ko 'pi yuṣmākaṃ madhye kiṃ vidyate janaḥ parameśasya tāmeva śaraṇa sa pragacchatu| sa khakīye śvara ccaiva viśvāsenāvalambatāṃ||

Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
11

इदंi·daṃ वच्यिvacyi तुtu सर्व्वांस्तान्sarvāṃstān व्पनलंvpanalaṃ ज्वलयन्तिjvalayanti थेthe स्वान्svān कटिबन्धनेनेवाड़ारणkaṭibandhanenevār̤āraṇa वेदयन्तिve·da·yan·ti चca। यूयंyū·yaṃ प्रविशतpra·vi·śa·ta खाभनिमाङ्गारच्चkhābhanimāṅgāracca खदीपितंkhadīpitaṃ।। मामकौनकराद्māmakaunakarād यूयमिदंyū·ya·mi·daṃ भाग्यमवाद्ययbhāgyamavādyaya। यन्त्रणायाःyantraṇāyāḥ स्थलेstha·le यूयyūya श्नायनंśnāyanaṃ प्रकरिव्यथprakarivyatha।।
Unproofread OCR — may contain errors

idaṃ vacyi tu sarvvāṃstān vpanalaṃ jvalayanti the svān kaṭibandhanenevār̤āraṇa vedayanti ca| yūyaṃ praviśata khābhanimāṅgāracca khadīpitaṃ|| māmakaunakarād yūyamidaṃ bhāgyamavādyaya| yantraṇāyāḥ sthale yūya śnāyanaṃ prakarivyatha||

Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.