Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 50 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 50

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    परमेश्वर। मातु वस्खागपं क्व येन तां त्यक्तवानदं। हर लि हर ब३ लि युष्माकं खापराधानां हेतुतो विक्रयः कृतः। त्यक्ता माता च युष्माकं यद्मत्ातककारणात्।। न न न स मय्यायाते कुत्ता ता नका जनो प्यविद्यत। कुतः कृते मयाज्ञान उत्तरं कोऽपि नाददात्।। श्वः किं मम दस्ता ऽभृद्समथंख मोचने। किं जाता बलच्ीना क्षमसमधथस्थ रक्त।। पश्च सन्तच्जनेनेव सागर एष याम्य ददं। तथा खोतखिनीश्वापि विदधासि मरस्थलं।। जलाभावाच दुगन्धास्तासां सीना भवन्ति क्ि पिपासाकारणात् तेषां प्राणनाष्ख जायते।। ष्ाकसरटचककालिप्ना गगनं वेदयाम्यद्ं। मलिनं शाणवस्तच्च कुन्वं तस्य परिच्छदं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśvara| mātu vaskhāgapaṃ kva yena tāṃ tyaktavānadaṃ| hara li hara ba3 li yuṣmākaṃ khāparādhānāṃ hetuto vikrayaḥ kṛtaḥ| tyaktā mātā ca yuṣmākaṃ yadmatātakakāraṇāt|| na na na sa mayyāyāte kuttā tā nakā jano pyavidyata| kutaḥ kṛte mayājñāna uttaraṃ ko'pi nādadāt|| śvaḥ kiṃ mama dastā 'bhṛdsamathaṃkha mocane| kiṃ jātā balacīnā kṣamasamadhathastha rakta|| paśca santacjaneneva sāgara eṣa yāmya dadaṃ| tathā khotakhinīśvāpi vidadhāsi marasthalaṃ|| jalābhāvāca dugandhāstāsāṃ sīnā bhavanti ki pipāsākāraṇāt teṣāṃ prāṇanāṣkha jāyate|| ṣākasaraṭacakakālipnā gaganaṃ vedayāmyadṃ| malinaṃ śāṇavastacca kunvaṃ tasya paricchadaṃ||

    I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    न विरोध्यभवच्वाहं न च पस्थादपासरं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    na virodhyabhavacvāhaṃ na ca pasthādapāsaraṃ||

    I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.