Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 6 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 6
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
गृद्धमाप्तवान्। तस्मिन् वध सयालम्मभि प्रभोरोशस्य दशनं व्यासीदासोीन उत्तड़े प्रो्नसिंदासने कि सः। तदीयराजवस्त्ान्तेः परिपुगेच्च मन्दिरं। तय्याद्धं च सिराफाख्या खवातिषन्त सेवकाः वट पच्तास्त त णकोको दभ्यामारणुयान्मुखं। दाभ्यामाच्छादयेत् पादौ द्वाभ्यां कुयात् खसपंणं तदानोमुचश्रन्देन पावोचंस्ते परस्पर। पुरणः पुरं पुनः पुण्यं परेशो वाह्िनीपतिः। परिपृणास्ति तस्यैव मत्ता कतस्तमेदिनी।।
Unproofread OCR — may contain errors
gṛddhamāptavān| tasmin vadha sayālammabhi prabhorośasya daśanaṃ vyāsīdāsoīna uttar̤e pronasiṃdāsane ki saḥ| tadīyarājavastānteḥ paripugecca mandiraṃ| tayyāddhaṃ ca sirāphākhyā khavātiṣanta sevakāḥ vaṭa pactāsta ta ṇakoko dabhyāmāraṇuyānmukhaṃ| dābhyāmācchādayet pādau dvābhyāṃ kuyāt khasapaṃṇaṃ tadānomucaśrandena pāvocaṃste paraspara| puraṇaḥ puraṃ punaḥ puṇyaṃ pareśo vāhinīpatiḥ| paripṛṇāsti tasyaiva mattā katastamedinī||
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
-
4
शिलामूलान्यकम्पन्त घोवणस्याचश्रव्दतः। मन्दिरस्यान्तरद्धापि तदा धूमेर पूथ्यंत।।
Unproofread OCR — may contain errors
śilāmūlānyakampanta ghovaṇasyācaśravdataḥ| mandirasyāntaraddhāpi tadā dhūmera pūthyaṃta||
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
-
5
मयोक्तं दा हता ऽस्म्यद्य यद खुचखधरेण च। न्पुचयधरलाकानां मध्ये च वसता मया। प्र्यच्छा वोच्चिता राजा परेशो बाहिनीपतिः।
mayoktaṃ dā hatā 'smyadya yada khucakhadhareṇa ca| npucayadharalākānāṃ madhye ca vasatā mayā| pryacchā voccitā rājā pareśo bāhinīpatiḥ|
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
-
6
सन्द्प्रान तद्ाङ्गारम उष्णमादाय वेदितः। एकः सिराफ उङोय मत्समोपं समागमत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
sandprāna tadāṅgārama uṣṇamādāya veditaḥ| ekaḥ sirāpha uṅoya matsamopaṃ samāgamat||
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
-
7
ममां स्यग्रायित्वा च मामिमां वाचमव्रवीत् तस्माह्लप्ता ऽपराधस्तं तव पापद्ध शात्स्यति।। अपर क्ष्यामि कश्च यास्यति नः कृते।
Unproofread OCR — may contain errors
mamāṃ syagrāyitvā ca māmimāṃ vācamavravīt tasmāhlaptā 'parādhastaṃ tava pāpaddha śātsyati|| apara kṣyāmi kaśca yāsyati naḥ kṛte|
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
-
8
प्रभार तादशी वाणो समञ्रावि मया तदा। प्रद्युक्लच्ाचमचास्मि भवान् मां प्रछ्िणेत्विति
Unproofread OCR — may contain errors
prabhāra tādaśī vāṇo samañrāvi mayā tadā| pradyuklacācamacāsmi bhavān māṃ prachiṇetviti
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
-
9
ततोा मां सा ऽत्रवीदेतट् गत्वा ब्रू जनानिमान् सम्यक् संख्य य्राभि बाधा नैवाभिगग्यतां। सम्यग् दृष्टा च युष्माभि ज्ञानं नेवाभिलमभ्यतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
tatoā māṃ sā 'travīdetaṭ gatvā brū janānimān samyak saṃkhya yrābhi bādhā naivābhigagyatāṃ| samyag dṛṣṭā ca yuṣmābhi jñānaṃ nevābhilamabhyatāṃ||
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
-
10
त्वमेतेषां मनुष्याणां मनः स्थलं विधत्ख हि। चधिरीकुरु कर्णौ च लिया रुन्धि च लोचने।
Unproofread OCR — may contain errors
tvameteṣāṃ manuṣyāṇāṃ manaḥ sthalaṃ vidhatkha hi| cadhirīkuru karṇau ca liyā rundhi ca locane|
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
-
11
न चेदालाक्छ नेचाभ्यां कर्णाभ्यां विनिशम्य च। बुद्धा च मनसा पापे व्यक्ते ते: ख्ारूथ्यमाइयते।।
na cedālākcha necābhyāṃ karṇābhyāṃ viniśamya ca| buddhā ca manasā pāpe vyakte te: khārūthyamāiyate||
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
-
12
हे प्रभा कति कालं तदिति स्तदा मया। सो ब्रवीच्छुन्यतां यावद् अभावेन निवासिनां। नगराणि न यास्यन्ति नराभावाद् बद्ाणिच। यावद् ्ठमिस्पि ध्वंसाद उच्छिन्नो न भविष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
he prabhā kati kālaṃ taditi stadā mayā| so bravīcchunyatāṃ yāvad abhāvena nivāsināṃ| nagarāṇi na yāsyanti narābhāvād badāṇica| yāvad ṭhamispi dhvaṃsāda ucchinno na bhaviṣyati
And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
-
13
द्वितेषु परेष्टेन नरेषु घोर्ुन्यतप। यावन्न डच्यते देशे तावदित्यं भविष्यति।। शेच्चते दशमांशोा च सो पि ध्वंसिव्यते पुनः। र्लाल्ञोनाख्यसालानां छिन्नानान्तु यथा श्रुवः। पूता वंश नृणां तेषां स्थास्यतिघ्रववत् तथा।।
Unproofread OCR — may contain errors
dviteṣu pareṣṭena nareṣu ghorunyatapa| yāvanna ḍacyate deśe tāvadityaṃ bhaviṣyati|| śeccate daśamāṃśoā ca so pi dhvaṃsivyate punaḥ| rlālñonākhyasālānāṃ chinnānāntu yathā śruvaḥ| pūtā vaṃśa nṛṇāṃ teṣāṃ sthāsyatighravavat tathā||
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.