Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Isaiah 6 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 6

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    गृद्धमाप्तवान्। तस्मिन् वध सयालम्मभि प्रभोरोशस्य दशनं व्यासीदासोीन उत्तड़े प्रो्नसिंदासने कि सः। तदीयराजवस्त्ान्तेः परिपुगेच्च मन्दिरं। तय्याद्धं च सिराफाख्या खवातिषन्त सेवकाः वट पच्तास्त त णकोको दभ्यामारणुयान्मुखं। दाभ्यामाच्छादयेत् पादौ द्वाभ्यां कुयात् खसपंणं तदानोमुचश्रन्देन पावोचंस्ते परस्पर। पुरणः पुरं पुनः पुण्यं परेशो वाह्िनीपतिः। परिपृणास्ति तस्यैव मत्ता कतस्तमेदिनी।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gṛddhamāptavān| tasmin vadha sayālammabhi prabhorośasya daśanaṃ vyāsīdāsoīna uttar̤e pronasiṃdāsane ki saḥ| tadīyarājavastānteḥ paripugecca mandiraṃ| tayyāddhaṃ ca sirāphākhyā khavātiṣanta sevakāḥ vaṭa pactāsta ta ṇakoko dabhyāmāraṇuyānmukhaṃ| dābhyāmācchādayet pādau dvābhyāṃ kuyāt khasapaṃṇaṃ tadānomucaśrandena pāvocaṃste paraspara| puraṇaḥ puraṃ punaḥ puṇyaṃ pareśo vāhinīpatiḥ| paripṛṇāsti tasyaiva mattā katastamedinī||

    And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

  4. 4
  5. 5
  6. 6

    सन्द्प्रान तद्ाङ्गारम उष्णमादाय वेदितः। एकः सिराफ उङोय मत्समोपं समागमत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sandprāna tadāṅgārama uṣṇamādāya veditaḥ| ekaḥ sirāpha uṅoya matsamopaṃ samāgamat||

    Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.