Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Isaiah 63 यिशायियस्य भविष्यद्वाक्यानि 63
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पोषस्य जयवणेनं समाजं प्रति दया तस्मिन् सीयलाकानां श्र णागत त्वञ्च।
Unproofread OCR — may contain errors
poṣasya jayavaṇenaṃ samājaṃ prati dayā tasmin sīyalākānāṃ śra ṇāgata tvañca|
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
-
2
को ऽसावागच्छतीदोमाद् वखातेा रङ्जिताम्बरः। परिच्छदेन तेजस्वी महाश्रत्या च सत्वरं। अयामि घर्म्मवक्ताहं परित्राणे च सच्तमः।
Unproofread OCR — may contain errors
ko 'sāvāgacchatīdomād vakhāteā raṅjitāmbaraḥ| paricchadena tejasvī mahāśratyā ca satvaraṃ| ayāmi gharmmavaktāhaṃ paritrāṇe ca sactamaḥ|
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
-
3
कुतस्वद्रसनं रक्तं कुतो वा त्वत्परिच्छदः। भाति यस्तं मनुष्यस्य राच्तामदनकारिणः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kutasvadrasanaṃ raktaṃ kuto vā tvatparicchadaḥ| bhāti yastaṃ manuṣyasya rāctāmadanakāriṇaḥ||
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
-
4
गाता कूपे ऽमेकाकी बाच्वाफलान्यमदयं। लाकानां मध्य एका ऽपि मत्स्या ऽभवन्नरहि। तदाकाषंमद्धं तेषां खोयकोघेन सदनं। खोयप्रचण्डकोापेन पादाभ्यां तान् व्यचूणंयं।। ततो मामकवस्ल्रेषु तेषां पोदपतद्रसः। कलड्रितमकार्घज्वाइं छात्स्वं अप रिच्छदं।।
Unproofread OCR — may contain errors
gātā kūpe 'mekākī bācvāphalānyamadayaṃ| lākānāṃ madhya ekā 'pi matsyā 'bhavannarahi| tadākāṣaṃmaddhaṃ teṣāṃ khoyakoghena sadanaṃ| khoyapracaṇḍakoāpena pādābhyāṃ tān vyacūṇaṃyaṃ|| tato māmakavaslreṣu teṣāṃ podapatadrasaḥ| kalaḍritamakārghajvāiṃ chātsvaṃ apa ricchadaṃ||
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
-
5
दिवसं प्रतिकारस्य मयान्चिन्तिता यतः। मत्परिक्रेतलाकानां वषेखखाश्दुपस्ितः।।
Unproofread OCR — may contain errors
divasaṃ pratikārasya mayāncintitā yataḥ| matparikretalākānāṃ vaṣekhakhāśdupasitaḥ||
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
-
6
मय्यवला कमाने तु कोऽपि नोप्करोाद् यदा अश्वय्धं मन्यमाने च धारकः को ऽपि नाभवत्। तदा मद्ाङ्गरुचास्त मत्कापा मामघारयत्।।
mayyavalā kamāne tu ko'pi nopkaroād yadā aśvaydhaṃ manyamāne ca dhārakaḥ ko 'pi nābhavat| tadā madāṅgarucāsta matkāpā māmaghārayat||
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
-
7
क्राधाविसः स्वपा दास्यां तान् जनांस्ख व्यमददयं। भूतलस्योपरिद्धाच तेषां प्राखावयं रसं।।
Unproofread OCR — may contain errors
krādhāvisaḥ svapā dāsyāṃ tān janāṃskha vyamadadayaṃ| bhūtalasyopariddhāca teṣāṃ prākhāvayaṃ rasaṃ||
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
-
8
अस्मानुददिश्य यत् सर्व्व कृतवान् पर मेखरः इखायेलीयवंशे च वामकार्घौन्मद्ाछपां।। अहं तद्योग्यरूपेण परेशस्य हितक्रियाः। परेशस्य गुणानाञ्च स्तवं स्मारयितुं यते। खछपां भूरिपीतिञ्च तानुद्दिश्य स खाचरत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
asmānudadiśya yat sarvva kṛtavān para mekharaḥ ikhāyelīyavaṃśe ca vāmakārghaunmadāchapāṃ|| ahaṃ tadyogyarūpeṇa pareśasya hitakriyāḥ| pareśasya guṇānāñca stavaṃ smārayituṃ yate| khachapāṃ bhūripītiñca tānuddiśya sa khācarat||
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
-
9
व्रा च मच्जना एते सन्ताना च्यप्रवच्चकाः। स प्ररिच्राणकत्ता च तेषां तता ऽभवत् खयः।। तेषां सकलदुःखं स निजदुःखममन्यत। तस्य खीमुखरूपञ्च दूता चास्त च तान् स्वयं।। स्त्री यप्री त्यनु कम्पा*्यां परय्येक्रेघीत् स्वयच्न तान्। तानुत्ताल्य च प्राक्ताले भास्वत् सर्व्वैदावदइत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
vrā ca macjanā ete santānā cyapravaccakāḥ| sa praricrāṇakattā ca teṣāṃ tatā 'bhavat khayaḥ|| teṣāṃ sakaladuḥkhaṃ sa nijaduḥkhamamanyata| tasya khīmukharūpañca dūtā cāsta ca tān svayaṃ|| strī yaprī tyanu kampā*yāṃ parayyekreghīt svayacna tān| tānuttālya ca prāktāle bhāsvat sarvvaidāvadait||
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
- 10
-
11
प्ाक्रालं मूससझापि स्मृत्वा स्तत्पजास्तदा। येनाडुताः समुजात् ते मेषरच्ती च कुचर सः। तचित्ते खपविचात्मा येन न्यधायि कुच सः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pākrālaṃ mūsasajhāpi smṛtvā statpajāstadā| yenāḍutāḥ samujāt te meṣaractī ca kucara saḥ| tacitte khapavicātmā yena nyadhāyi kuca saḥ||
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
-
12
मूससोा दक्ष स्तेन स तान् व्यचालयच्जनान्। मदापतापयुक्तेन खकीयबाडना यथा।। अनन्तकालसंस्थायि तस्य नाम च वद् भवेत्। तदर्थ सम्मुखे तेषां अभिदत् सागरं हिधा।।
mūsasoā dakṣa stena sa tān vyacālayacjanān| madāpatāpayuktena khakīyabāḍanā yathā|| anantakālasaṃsthāyi tasya nāma ca vad bhavet| tadartha sammukhe teṣāṃ abhidat sāgaraṃ hidhā||
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
- 13
-
14
गावो यथावरो न्तो निम्नभूमिं प्रयान्ति वा। चात्मना प्ररमेशस्य ते शान्ता भ वंस्तया। इत्थं स्वीयप्रजा नीत्वा त्व स्खनाम व्यशाभयः।।
Unproofread OCR — may contain errors
gāvo yathāvaro nto nimnabhūmiṃ prayānti vā| cātmanā prarameśasya te śāntā bha vaṃstayā| itthaṃ svīyaprajā nītvā tva skhanāma vyaśābhayaḥ||
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
-
15
त्व अगात् कुरु दक्पातं तस्मात् स्ववसतिस्थलात् ष्भायुक्तात् पविचाच कुरुस्वाधा ऽवलाकनं।। कुच गतस्तवायागः कुच वा त्वत्पराक्रमः।
Unproofread OCR — may contain errors
tva agāt kuru dakpātaṃ tasmāt svavasatisthalāt ṣbhāyuktāt pavicāca kurusvādhā 'valākanaṃ|| kuca gatastavāyāgaḥ kuca vā tvatparākramaḥ|
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
-
16
पितास्माकं त्वमेवासीब्राीमस्मान न वेत्ति छि। दखायेलपि नेवास्मान् विजानाति खवंष्वत्।। हे परेश त्वमेवासि पितास्माकं न चेतरः। अस्माकं सृक्तिदातेति प्राक्कालादस्ति नाम ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
pitāsmākaṃ tvamevāsībrāīmasmāna na vetti chi| dakhāyelapi nevāsmān vijānāti khavaṃṣvat|| he pareśa tvamevāsi pitāsmākaṃ na cetaraḥ| asmākaṃ sṛktidāteti prākkālādasti nāma te||
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
-
17
कुतस्तं स्रमयेरस्मान् स्व सागंव्यः परमेश्वर। गाएचिनत्तांश्च कृत्वास्मान् खभयार् म्वंशयेः कुतः अनुरोधात् स्वदासानां त्वं प््ागमनं कुरु। तवाधिकारुरूपाणां वंशानामनुसाधतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
kutastaṃ sramayerasmān sva sāgaṃvyaḥ parameśvara| gāecinattāṃśca kṛtvāsmān khabhayār mvaṃśayeḥ kutaḥ anurodhāt svadāsānāṃ tvaṃ pāgamanaṃ kuru| tavādhikārurūpāṇāṃ vaṃśānāmanusādhataḥ||
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
-
18
पविचास्ज्जना सन् खल्यकालं प्रतापिनः। मदयन्त्यरयो ऽस्माकं पादाभ्यां घरम्मधाम ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
pavicāsjjanā san khalyakālaṃ pratāpinaḥ| madayantyarayo 'smākaṃ pādābhyāṃ gharammadhāma te||
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
- 19
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.