Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 18 इतिवुत्तक 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Saṅghabhedasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 18

Itivuttaka 18

So It Was Said 18
2

एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

Ekakanipāta

The Book of the Ones
3

दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

Dutiyavagga

Chapter Two
4

सङ्घभेदसुत्तsaṅ·gha·bhe·da·sut·ta

Saṅghabhedasutta

Schism in the Saṅgha
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“एकधम्मो,e·ka·dham·mo भिक्खवे,bhik·kha·ve लोकेlo·ke उप्पज्जमानोup·paj·ja·mā·no उप्पज्जतिup·paj·ja·ti बहुजनाहितायba·hu·ja·nā·hi·tā·ya बहुजनासुखायba·hu·ja·nā·su·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अनत्थायa·nat·thā·ya अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ

“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.

“One thing, mendicants, arises in the world for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
7

कतमोka·ta·mo एकधम्मो?e·ka·dham·mo

Katamo ekadhammo?

What one thing?
8

सङ्घभेदो।saṅ·gha·bhe·do

Saṅghabhedo.

Schism in the Saṅgha.
9

सङ्घेsaṅ·ghe खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve भिन्नेbhin·ne अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ भण्डनानिbhaṇ·ḍa·nā·ni चेवce·va होन्ति,hon·ti अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ परिभासाpa·ri·bhā·sā चca होन्ति,hon·ti अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ परिक्खेपाpa·rik·khe·pā चca होन्ति,hon·ti अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ परिच्चजनाpa·ric·ca·ja·nā चca होन्ति।hon·ti

Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ bhaṇḍanāni ceva honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajanā ca honti.

When the Saṅgha is split, they argue, insult, block, and forsake each other.
10

तत्थtat·tha अप्पसन्नाap·pa·san·nā चेवce·va नप्पसीदन्ति,nap·pa·sī·dan·ti पसन्नानञ्चpa·san·nā·nañ·ca एकच्चानंe·kac·cā·naṃ अञ्ञथत्तंañ·ña·that·taṃ होती”ति।ho·tī

Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hotī”ti.

This doesn’t inspire confidence in those without it, and it causes some with confidence to change their minds.”
11

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
12

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
13

“आपायिकोā·pā·yi·ko नेरयिको,ne·ra·yi·ko

“Āpāyiko nerayiko,

“A schismatic remains for the eon
14

कप्पट्ठोkap·paṭ·ṭho सङ्घभेदको;saṅ·gha·bhe·da·ko

Kappaṭṭho saṅghabhedako;

in a place of loss, in hell.
15

वग्गारामोvag·gā·rā·mo अधम्मट्ठो,a·dham·maṭ·ṭho

Vaggārāmo adhammaṭṭho,

Taking a stand against the teaching,
16

योगक्खेमाyo·gak·khe·mā पधंसति;pa·dhaṃ·sa·ti

Yogakkhemā padhaṁsati;

favoring factions, they ruin their sanctuary.
17

सङ्घंsaṅ·ghaṃ समग्गंsa·mag·gaṃ भेत्वान,bhet·vā·na

Saṅghaṁ samaggaṁ bhetvāna,

After causing schism in a harmonious Saṅgha,
18

कप्पंkap·paṃ निरयम्हिni·ra·yam·hi पच्चती”ति।pac·ca·tī

Kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.

they burn in hell for an eon.”
19

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
20

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.