Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 28 इतिवुत्तक 28

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 272829 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Dukkhavihārasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 28

Itivuttaka 28

So It Was Said 28
2

दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

Dukanipāta

The Book of the Twos
3

पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

Paṭhamavagga

Chapter One
4

दुक्खविहारसुत्तduk·kha·vi·hā·ra·sut·ta

Dukkhavihārasutta

Living in Suffering
5

(…) वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

(…) Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“द्वीहि,dvī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me दुक्खंduk·khaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti सविघातंsa·vi·ghā·taṃ सउपायासंsa·u·pā·yā·saṃ सपरिळाहं;sa·pa·ri·ḷā·haṃ

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;

“Mendicants, when a mendicant has two qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—
7

कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā दुग्गतिdug·ga·ti पाटिकङ्खा।pā·ṭi·kaṅ·khā

kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.

and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
8

कतमेहिka·ta·me·hi द्वीहि?dvī·hi

Katamehi dvīhi?

What two?
9

इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारतायa·gut·tad·vā·ra·tā·ya च,ca भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञुतायa·mat·tañ·ñu·tā·ya च।ca

Indriyesu aguttadvāratāya ca, bhojane amattaññutāya ca.

Not guarding the sense doors and eating too much.
10

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वीहिdvī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me दुक्खंduk·khaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti सविघातंsa·vi·ghā·taṃ सउपायासंsa·u·pā·yā·saṃ सपरिळाहं;sa·pa·ri·ḷā·haṃ

Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;

When a mendicant possesses these two qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—
11

कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā दुग्गतिdug·ga·ti पाटिकङ्खा”ति।pā·ṭi·kaṅ·khā

kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā”ti.

and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.”
12

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
13

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
14

“चक्खुcak·khu सोतञ्चso·tañ·ca घानञ्च,ghā·nañ·ca

“Cakkhu sotañca ghānañca,

“Eye, ear, nose,
15

जिव्हाjiv·hā कायोkā·yo तथाta·thā मनो;ma·no

jivhā kāyo tathā mano;

tongue, body, and likewise mind:
16

एतानिe·tā·ni यस्सyas·sa द्वारानि,dvā·rā·ni

Etāni yassa dvārāni,

a mendicant who leaves these
17

अगुत्तानिa·gut·tā·ni चca भिक्खुनो।bhik·khu·no

aguttāni ca bhikkhuno.

sense doors unguarded—
18

भोजनम्हिbho·ja·nam·hi अमत्तञ्ञू,a·mat·tañ·ñū

Bhojanamhi amattaññū,

immoderate in eating,
19

इन्द्रियेसुin·dri·ye·su असंवुतो;a·saṃ·vu·to

indriyesu asaṁvuto;

sense faculties unrestrained—
20

कायदुक्खंkā·ya·duk·khaṃ चेतोदुक्खं,ce·to·duk·khaṃ

Kāyadukkhaṁ cetodukkhaṁ,

reaps suffering
21

दुक्खंduk·khaṃ सोso अधिगच्छति।a·dhi·gac·cha·ti

dukkhaṁ so adhigacchati.

both physical and mental.
22

डय्हमानेनḍay·ha·mā·ne·na कायेन,kā·ye·na

Ḍayhamānena kāyena,

Burning in body,
23

डय्हमानेनḍay·ha·mā·ne·na चेतसा;ce·ta·sā

Ḍayhamānena cetasā;

burning in mind,
24

दिवाdi·vā वाvā यदिya·di वाvā रत्तिं,rat·tiṃ

Divā vā yadi vā rattiṁ,

by day or by night
25

दुक्खंduk·khaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti तादिसो”ति।tā·di·so

Dukkhaṁ viharati tādiso”ti.

such a person lives in suffering.”
26

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
27

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.