Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 47 इतिवुत्तक 47

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 464748 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Jāgariyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 47

Itivuttaka 47

So It Was Said 47
2

दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

Dukanipāta

The Book of the Twos
3

दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

Dutiyavagga

Chapter Two
4

जागरियसुत्तjā·ga·ri·ya·sut·ta

Jāgariyasutta

Wake Up
5

वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
6

“जागरोjā·ga·ro चस्स,cas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu विहरेय्यvi·ha·rey·ya सतोsa·to सम्पजानोsam·pa·jā·no समाहितोsa·mā·hi·to पमुदितोpa·mu·di·to विप्पसन्नोvip·pa·san·no चca तत्थtat·tha कालविपस्सीkā·la·vi·pas·sī चca कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु।dham·me·su

“Jāgaro cassa, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sato sampajāno samāhito pamudito vippasanno ca tattha kālavipassī ca kusalesu dhammesu.

“A mendicant should meditate wakeful, mendicants, mindful and aware, joyful and clear, and at times discern the skillful qualities in that state.
7

जागरस्स,jā·ga·ras·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no विहरतोvi·ha·ra·to सतस्सsa·tas·sa सम्पजानस्सsam·pa·jā·nas·sa समाहितस्सsa·mā·hi·tas·sa पमुदितस्सpa·mu·di·tas·sa विप्पसन्नस्सvip·pa·san·nas·sa तत्थtat·tha कालविपस्सिनोkā·la·vi·pas·si·no कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su द्विन्नंdvin·naṃ फलानंpha·lā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ फलंpha·laṃ पाटिकङ्खं—pā·ṭi·kaṅ·khaṃ

Jāgarassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato satassa sampajānassa samāhitassa pamuditassa vippasannassa tattha kālavipassino kusalesu dhammesu dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—

A mendicant who meditates in this way can expect one of two results:
8

दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me अञ्ञा,añ·ñā सतिsa·ti वाvā उपादिसेसेu·pā·di·se·se अनागामिता”ति।a·nā·gā·mi·tā

diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.

enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
9

एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

The Buddha spoke this matter.
10

तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

Tatthetaṁ iti vuccati:

On this it is said:
11

“जागरन्ताjā·ga·ran·tā सुणाथेतं,su·ṇā·the·taṃ

“Jāgarantā suṇāthetaṁ,

“Listen up, wakeful ones!
12

येye सुत्ताsut·tā तेte पबुज्झथ;pa·buj·jha·tha

ye suttā te pabujjhatha;

And those asleep, wake up!
13

सुत्ताsut·tā जागरितंjā·ga·ri·taṃ सेय्यो,sey·yo

Suttā jāgaritaṁ seyyo,

Wakefulness is better than sleep,
14

नत्थिnat·thi जागरतोjā·ga·ra·to भयं।bha·yaṃ

natthi jāgarato bhayaṁ.

the wakeful have nothing to fear.
15

योyo जागरोjā·ga·ro चca सतिमाsa·ti·mā सम्पजानो,sam·pa·jā·no

Yo jāgaro ca satimā sampajāno,

Those who are wakeful, mindful and aware,
16

समाहितोsa·mā·hi·to मुदितोmu·di·to विप्पसन्नोvip·pa·san·no च;ca

Samāhito mudito vippasanno ca;

immersed in samādhi, joyful and clear,
17

कालेनkā·le·na सोso सम्माsam·mā धम्मंdham·maṃ परिवीमंसमानो,pa·ri·vī·maṃ·sa·mā·no

Kālena so sammā dhammaṁ parivīmaṁsamāno,

rightly investigating the Dhamma in good time,
18

एकोदिभूतोe·ko·di·bhū·to विहनेvi·ha·ne तमंta·maṃ सो।so

Ekodibhūto vihane tamaṁ so.

at one, would banish the darkness.
19

तस्माtas·mā हवेha·ve जागरियंjā·ga·ri·yaṃ भजेथ,bha·je·tha

Tasmā have jāgariyaṁ bhajetha,

That’s why you should apply yourself to wakefulness.
20

आतापीā·tā·pī भिक्खुbhik·khu निपकोni·pa·ko झानलाभी;jhā·na·lā·bhī

Ātāpī bhikkhu nipako jhānalābhī;

A keen and alert mendicant, possessing absorption,
21

संयोजनंsaṃ·yo·ja·naṃ जातिजरायjā·ti·ja·rā·ya छेत्वा,chet·vā

Saṁyojanaṁ jātijarāya chetvā,

having cut the fetter of birth and old age,
22

इधेवi·dhe·va सम्बोधिमनुत्तरंsam·bo·dhi·ma·nut·ta·raṃ फुसे”ति।phu·se

Idheva sambodhimanuttaraṁ phuse”ti.

would experience supreme awakening <j>in this very life.”
23

अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
24

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.