Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

So It Was Said 79 इतिवुत्तक 79

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112

Parihānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    इतिवुत्तकi·ti·vut·ta·ka 79

    Itivuttaka 79

    So It Was Said 79

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

    The Book of the Threes

  3. 3

    ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

    Tatiyavagga

    Chapter Three

  4. 4

    परिहानसुत्तpa·ri·hā·na·sut·ta

    Parihānasutta

    Decline

  5. 5

    वुत्तञ्हेतंvut·tañ·he·taṃ भगवताbha·ga·va·tā वुत्तमरहतातिvut·ta·ma·ra·ha·tā·ti मेme सुतं:su·taṃ

    Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:

    This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.

  6. 6

    “तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no परिहानायpa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    “Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

    “These three things lead to the decline of a mendicant trainee.

  7. 7

    कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

    Katame tayo?

    What three?

  8. 8

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu कम्मारामोkam·mā·rā·mo होति,ho·ti कम्मरतो,kam·ma·ra·to कम्मारामतमनुयुत्तो;kam·mā·rā·ma·ta·ma·nu·yut·to

    Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu kammārāmo hoti, kammarato, kammārāmatamanuyutto;

    It’s when a mendicant relishes work,

  9. 9

    भस्सारामोbhas·sā·rā·mo होति,ho·ti भस्सरतो,bhas·sa·ra·to भस्सारामतमनुयुत्तो;bhas·sā·rā·ma·ta·ma·nu·yut·to

    bhassārāmo hoti, bhassarato, bhassārāmatamanuyutto;

    talk,

  10. 10

    निद्दारामोnid·dā·rā·mo होति,ho·ti निद्दारतो,nid·dā·ra·to निद्दारामतमनुयुत्तो।nid·dā·rā·ma·ta·ma·nu·yut·to

    niddārāmo hoti, niddārato, niddārāmatamanuyutto.

    and sleep.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no परिहानायpa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.

    These three things lead to the decline of a mendicant trainee.

  12. 12

    तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.

    These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.

  13. 13

    कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

    Katame tayo?

    What three?

  14. 14

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सेखोse·kho भिक्खुbhik·khu नna कम्मारामोkam·mā·rā·mo होति,ho·ti नna कम्मरतो,kam·ma·ra·to नna कम्मारामतमनुयुत्तो;kam·mā·rā·ma·ta·ma·nu·yut·to

    Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na kammārāmo hoti, na kammarato, na kammārāmatamanuyutto;

    It’s when a mendicant doesn’t relish work,

  15. 15

    नna भस्सारामोbhas·sā·rā·mo होति,ho·ti नna भस्सरतो,bhas·sa·ra·to नna भस्सारामतमनुयुत्तो;bhas·sā·rā·ma·ta·ma·nu·yut·to

    na bhassārāmo hoti, na bhassarato, na bhassārāmatamanuyutto;

    talk,

  16. 16

    नna निद्दारामोnid·dā·rā·mo होति,ho·ti नna निद्दारतो,nid·dā·ra·to नna निद्दारामतमनुयुत्तो।nid·dā·rā·ma·ta·ma·nu·yut·to

    na niddārāmo hoti, na niddārato, na niddārāmatamanuyutto.

    and sleep.

  17. 17

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्माdham·mā सेखस्सse·khas·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अपरिहानायa·pa·ri·hā·nā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

    Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.

    These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”

  18. 18

    एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

    Etamatthaṁ bhagavā avoca.

    The Buddha spoke this matter.

  19. 19

    तत्थेतंtat·the·taṃ इतिi·ti वुच्चति:vuc·ca·ti

    Tatthetaṁ iti vuccati:

    On this it is said:

  20. 20

    “कम्मारामोkam·mā·rā·mo भस्सारामो,bhas·sā·rā·mo

    “Kammārāmo bhassārāmo,

    “Restless, they relish

  21. 21

    निद्दारामोnid·dā·rā·mo चca उद्धतो;ud·dha·to

    Niddārāmo ca uddhato;

    work, talk, and sleep.

  22. 22

    अभब्बोa·bhab·bo तादिसोtā·di·so भिक्खु,bhik·khu

    Abhabbo tādiso bhikkhu,

    Such a mendicant is incapable

  23. 23

    फुट्ठुंphuṭ·ṭhuṃ सम्बोधिमुत्तमं।sam·bo·dhi·mut·ta·maṃ

    Phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.

    of experiencing the highest awakening.

  24. 24

    तस्माtas·mā हिhi अप्पकिच्चस्स,ap·pa·kic·cas·sa

    Tasmā hi appakiccassa,

    That’s why one ought have few duties,

  25. 25

    अप्पमिद्धोap·pa·mid·dho अनुद्धतो;a·nud·dha·to

    Appamiddho anuddhato;

    being wakeful not restless.

  26. 26

    भब्बोbhab·bo सोso तादिसोtā·di·so भिक्खु,bhik·khu

    Bhabbo so tādiso bhikkhu,

    Such a mendicant is capable

  27. 27

    फुट्ठुंphuṭ·ṭhuṃ सम्बोधिमुत्तमन्”ति।sam·bo·dhi·mut·ta·man

    Phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.

    of experiencing the highest awakening.”

  28. 28

    अयम्पिa·yam·pi अत्थोat·tho वुत्तोvut·to भगवता,bha·ga·va·tā इतिi·ti मेme सुतन्ति।su·tan·ti

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.

    This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.

  29. 29

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  30. 30

    ततियोta·ti·yo वग्गो।vag·go

    Tatiyo vaggo.

    (Pāli only)

  31. 31

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  32. 32

    द्वेdve दिट्ठीdiṭ·ṭhī निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ रूपं,rū·paṃ

    Dve diṭṭhī nissaraṇaṁ rūpaṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    पुत्तोput·to अवुट्ठिकेनa·vuṭ·ṭhi·ke·na च;ca

    putto avuṭṭhikena ca;

    (Pāli only)

  34. 34

    सुखाsu·khā चca भिदुरोbhi·du·ro धातु,dhā·tu

    Sukhā ca bhiduro dhātu,

    (Pāli only)

  35. 35

    परिहानेनpa·ri·hā·ne·na तेte दसाति।da·sā·ti

    parihānena te dasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.