Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 340 जातक 340

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

10. Visayhajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

  3. 3

    कोकिलवग्गko·ki·la·vag·ga

    Kokilavagga

  4. 4

    10। विसय्हजातकvi·say·ha·jā·ta·ka

    10. Visayhajātaka

  5. 5

    “अदासिa·dā·si दानानिdā·nā·ni पुरेpu·re विसय्ह,vi·say·ha

    “Adāsi dānāni pure visayha,

    (Pāli only)

  6. 6

    ददतोda·da·to चca तेte खयधम्मोkha·ya·dham·mo अहोसि;a·ho·si

    Dadato ca te khayadhammo ahosi;

    (Pāli only)

  7. 7

    इतोi·to परञ्चेpa·rañ·ce नna ददेय्यda·dey·ya दानं,dā·naṃ

    Ito parañce na dadeyya dānaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    तिट्ठेय्युंtiṭ·ṭhey·yuṃ तेte संयमन्तस्सsaṃ·ya·man·tas·sa भोगा”।bho·gā

    Tiṭṭheyyuṁ te saṁyamantassa bhogā”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अनरियमरियेनa·na·ri·ya·ma·ri·ye·na सहस्सनेत्त,sa·has·sa·net·ta

    “Anariyamariyena sahassanetta,

    (Pāli only)

  10. 10

    सुदुग्गतेनापिsu·dug·ga·te·nā·pi अकिच्चमाहु;a·kic·ca·mā·hu

    Suduggatenāpi akiccamāhu;

    (Pāli only)

  11. 11

    माmā वोvo धनंdha·naṃ तंtaṃ अहुa·hu देवराज,de·va·rā·ja

    Mā vo dhanaṁ taṁ ahu devarāja,

    (Pāli only)

  12. 12

    यंyaṃ भोगहेतुbho·ga·he·tu विजहेमुvi·ja·he·mu सद्धं।sad·dhaṃ

    Yaṁ bhogahetu vijahemu saddhaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    येनye·na एकोe·ko रथोra·tho याति,yā·ti

    Yena eko ratho yāti,

    (Pāli only)

  14. 14

    यातिyā·ti तेनापरोte·nā·pa·ro रथो;ra·tho

    yāti tenāparo ratho;

    (Pāli only)

  15. 15

    पोराणंpo·rā·ṇaṃ निहितंni·hi·taṃ वत्तं,vat·taṃ

    Porāṇaṁ nihitaṁ vattaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    वत्ततञ्ञेवvat·ta·tañ·ñe·va वासव।vā·sa·va

    vattataññeva vāsava.

    (Pāli only)

  17. 17

    यदिya·di हेस्सतिhes·sa·ti दस्साम,das·sā·ma

    Yadi hessati dassāma,

    (Pāli only)

  18. 18

    असन्तेa·san·te किंkiṃ ददामसे;da·dā·ma·se

    asante kiṁ dadāmase;

    (Pāli only)

  19. 19

    एवंभूतापिe·vaṃ·bhū·tā·pi दस्साम,das·sā·ma

    Evaṁbhūtāpi dassāma,

    (Pāli only)

  20. 20

    माmā दानंdā·naṃ पमदम्हसे”ति।pa·ma·dam·ha·se

    mā dānaṁ pamadamhase”ti.

    (Pāli only)

  21. 21

    विसय्हजातकंvi·say·ha·jā·ta·kaṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Visayhajātakaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  22. 22

    कोकिलवग्गोko·ki·la·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

    Kokilavaggo catuttho.

    (Pāli only)

  23. 23

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  24. 24

    अतिवेलपभासतिa·ti·ve·la·pa·bhā·sa·ti जीतवरो,jī·ta·va·ro

    Ativelapabhāsati jītavaro,

    (Pāli only)

  25. 25

    वनमज्झva·na·maj·jha रथेसभra·the·sa·bha जिम्हगमो;jim·ha·ga·mo

    Vanamajjha rathesabha jimhagamo;

    (Pāli only)

  26. 26

    अथa·tha जम्बुjam·bu तिणासनपीठवरं,ti·ṇā·sa·na·pī·ṭha·va·raṃ

    Atha jambu tiṇāsanapīṭhavaraṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    अथa·tha तण्डुलtaṇ·ḍu·la मोरmo·ra विसय्हvi·say·ha दसाति।da·sā·ti

    Atha taṇḍula mora visayha dasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.