Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 391 जातक 391

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Vijjādharajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

  3. 3

    खरपुत्तवग्गkha·ra·put·ta·vag·ga

    Kharaputtavagga

  4. 4

    6। विज्जाधरजातकvij·jā·dha·ra·jā·ta·ka

    6. Vijjādharajātaka

  5. 5

    “दुब्बण्णरूपंdub·baṇ·ṇa·rū·paṃ तुवमरियवण्णी,tu·va·ma·ri·ya·vaṇ·ṇī

    “Dubbaṇṇarūpaṁ tuvamariyavaṇṇī,

    (Pāli only)

  6. 6

    पुरक्खत्वाpu·rak·khat·vā पञ्जलिकोpañ·ja·li·ko नमस्ससि;na·mas·sa·si

    Purakkhatvā pañjaliko namassasi;

    (Pāli only)

  7. 7

    सेय्योsey·yo नुnu तेte सोso उदवाu·da·vā सरिक्खो,sa·rik·kho

    Seyyo nu te so udavā sarikkho,

    (Pāli only)

  8. 8

    नामंnā·maṃ परस्सत्तनोpa·ras·sat·ta·no चापिcā·pi ब्रूहि”।brū·hi

    Nāmaṁ parassattano cāpi brūhi”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “नna नामगोत्तंnā·ma·got·taṃ गण्हन्तिgaṇ·han·ti राज,rā·ja

    “Na nāmagottaṁ gaṇhanti rāja,

    (Pāli only)

  10. 10

    सम्मग्गतानुज्जुगतानsam·mag·ga·tā·nuj·ju·ga·tā·na देवा;de·vā

    Sammaggatānujjugatāna devā;

    (Pāli only)

  11. 11

    अहञ्चa·hañ·ca तेte नामधेय्यंnā·ma·dhey·yaṃ वदामि,va·dā·mi

    Ahañca te nāmadheyyaṁ vadāmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    सक्कोहमस्मीsak·ko·ha·mas·mī तिदसानमिन्दो”।ti·da·sā·na·min·do

    Sakkohamasmī tidasānamindo”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “योyo दिस्वाdis·vā भिक्खुंbhik·khuṃ चरणूपपन्नं,ca·ra·ṇū·pa·pan·naṃ

    “Yo disvā bhikkhuṁ caraṇūpapannaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    पुरक्खत्वाpu·rak·khat·vā पञ्जलिकोpañ·ja·li·ko नमस्सति;na·mas·sa·ti

    Purakkhatvā pañjaliko namassati;

    (Pāli only)

  15. 15

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ देवराजेतमत्थं,de·va·rā·je·ta·mat·thaṃ

    Pucchāmi taṁ devarājetamatthaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    इतोi·to चुतोcu·to किंkiṃ लभतेla·bha·te सुखंsu·khaṃ सो”।so

    Ito cuto kiṁ labhate sukhaṁ so”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “योyo दिस्वाdis·vā भिक्खुंbhik·khuṃ चरणूपपन्नं,ca·ra·ṇū·pa·pan·naṃ

    “Yo disvā bhikkhuṁ caraṇūpapannaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    पुरक्खत्वाpu·rak·khat·vā पञ्जलिकोpañ·ja·li·ko नमस्सति;na·mas·sa·ti

    Purakkhatvā pañjaliko namassati;

    (Pāli only)

  19. 19

    दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me लभतेla·bha·te पसंसं,pa·saṃ·saṃ

    Diṭṭheva dhamme labhate pasaṁsaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    सग्गञ्चsag·gañ·ca सोso यातिyā·ti सरीरभेदा”।sa·rī·ra·bhe·dā

    Saggañca so yāti sarīrabhedā”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “लक्खीlak·khī वतva·ta मेme उदपादिu·da·pā·di अज्ज,aj·ja

    “Lakkhī vata me udapādi ajja,

    (Pāli only)

  22. 22

    यंyaṃ वासवंvā·sa·vaṃ भूतपतिद्दसाम;bhū·ta·pa·tid·da·sā·ma

    Yaṁ vāsavaṁ bhūtapatiddasāma;

    (Pāli only)

  23. 23

    भिक्खुञ्चbhik·khuñ·ca दिस्वानdis·vā·na तुवञ्चtu·vañ·ca सक्क,sak·ka

    Bhikkhuñca disvāna tuvañca sakka,

    (Pāli only)

  24. 24

    काहामिkā·hā·mi पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni अनप्पकानि”।a·nap·pa·kā·ni

    Kāhāmi puññāni anappakāni”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “अद्धाad·dhā हवेha·ve सेवितब्बाse·vi·tab·bā सपञ्ञा,sa·pañ·ñā

    “Addhā have sevitabbā sapaññā,

    (Pāli only)

  26. 26

    बहुस्सुताba·hus·su·tā येye बहुठानचिन्तिनो;ba·hu·ṭhā·na·cin·ti·no

    Bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    (Pāli only)

  27. 27

    भिक्खुञ्चbhik·khuñ·ca दिस्वानdis·vā·na ममञ्चma·mañ·ca राज,rā·ja

    Bhikkhuñca disvāna mamañca rāja,

    (Pāli only)

  28. 28

    करोहिka·ro·hi पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni अनप्पकानि”।a·nap·pa·kā·ni

    Karohi puññāni anappakāni”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “अक्कोधनोak·ko·dha·no निच्चपसन्नचित्तो,nic·ca·pa·san·na·cit·to

    “Akkodhano niccapasannacitto,

    (Pāli only)

  30. 30

    सब्बातिथीयाचयोगोsab·bā·ti·thī·yā·ca·yo·go भवित्वा;bha·vit·vā

    Sabbātithīyācayogo bhavitvā;

    (Pāli only)

  31. 31

    निहच्चni·hac·ca मानंmā·naṃ अभिवादयिस्सं,a·bhi·vā·da·yis·saṃ

    Nihacca mānaṁ abhivādayissaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    सुत्वानsut·vā·na देविन्दde·vin·da सुभासितानी”ति।su·bhā·si·tā·nī

    Sutvāna devinda subhāsitānī”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    विज्जाधरजातकंvij·jā·dha·ra·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Vijjādharajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.