Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 402 जातक 402

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

7. Sattubhastajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

  3. 3

    कुक्कुवग्गkuk·ku·vag·ga

    Kukkuvagga

  4. 4

    7। सत्तुभस्तजातकsat·tu·bhas·ta·jā·ta·ka

    7. Sattubhastajātaka

  5. 5

    “विब्भन्तचित्तोvib·bhan·ta·cit·to कुपितिन्द्रियोसि,ku·pi·tin·dri·yo·si

    “Vibbhantacitto kupitindriyosi,

    (Pāli only)

  6. 6

    नेत्तेहिnet·te·hi तेte वारिगणाvā·ri·ga·ṇā सवन्ति;sa·van·ti

    Nettehi te vārigaṇā savanti;

    (Pāli only)

  7. 7

    किंkiṃ तेte नट्ठंnaṭ·ṭhaṃ किंkiṃ पनpa·na पत्थयानो,pat·tha·yā·no

    Kiṁ te naṭṭhaṁ kiṁ pana patthayāno,

    (Pāli only)

  8. 8

    इधागमाi·dhā·ga·mā ब्रह्मेbrah·me तदिङ्घta·diṅ·gha ब्रूहि”।brū·hi

    Idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “मिय्येथmiy·ye·tha भरियाbha·ri·yā वजतोva·ja·to ममज्ज,ma·maj·ja

    “Miyyetha bhariyā vajato mamajja,

    (Pāli only)

  10. 10

    अगच्छतोa·gac·cha·to मरणमाहma·ra·ṇa·mā·ha यक्खो;yak·kho

    Agacchato maraṇamāha yakkho;

    (Pāli only)

  11. 11

    एतेनe·te·na दुक्खेनduk·khe·na पवेधितोस्मि,pa·ve·dhi·tos·mi

    Etena dukkhena pavedhitosmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    अक्खाहिak·khā·hi मेme सेनकse·na·ka एतमत्थं”।e·ta·mat·thaṃ

    Akkhāhi me senaka etamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “बहूनिba·hū·ni ठानानिṭhā·nā·ni विचिन्तयित्वा,vi·cin·ta·yit·vā

    “Bahūni ṭhānāni vicintayitvā,

    (Pāli only)

  14. 14

    यमेत्थya·met·tha वक्खामिvak·khā·mi तदेवta·de·va सच्चं;sac·caṃ

    Yamettha vakkhāmi tadeva saccaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    मञ्ञामिmañ·ñā·mi तेte ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa सत्तुभस्तं,sat·tu·bhas·taṃ

    Maññāmi te brāhmaṇa sattubhastaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    अजानतोa·jā·na·to कण्हसप्पोkaṇ·ha·sap·po पविट्ठो।pa·viṭ·ṭho

    Ajānato kaṇhasappo paviṭṭho.

    (Pāli only)

  17. 17

    आदायā·dā·ya दण्डंdaṇ·ḍaṃ परिसुम्भpa·ri·sum·bha भस्तं,bhas·taṃ

    Ādāya daṇḍaṁ parisumbha bhastaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    पस्सेळमूगंpas·se·ḷa·mū·gaṃ उरगंu·ra·gaṃ दुजिव्हं;du·jiv·haṃ

    Passeḷamūgaṁ uragaṁ dujivhaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    छिन्दज्जchin·daj·ja कङ्खंkaṅ·khaṃ विचिकिच्छितानि,vi·ci·kic·chi·tā·ni

    Chindajja kaṅkhaṁ vicikicchitāni,

    (Pāli only)

  20. 20

    भुजङ्गमंbhu·jaṅ·ga·maṃ पस्सpas·sa पमुञ्चpa·muñ·ca भस्तं”।bhas·taṃ

    Bhujaṅgamaṁ passa pamuñca bhastaṁ”.

    (Pāli only)

  21. 21

    संविग्गरूपोsaṃ·vig·ga·rū·po परिसायpa·ri·sā·ya मज्झे,maj·jhe

    Saṁviggarūpo parisāya majjhe,

    (Pāli only)

  22. 22

    सोso ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo सत्तुभस्तंsat·tu·bhas·taṃ पमुञ्चि;pa·muñ·ci

    So brāhmaṇo sattubhastaṁ pamuñci;

    (Pāli only)

  23. 23

    अथa·tha निक्खमिnik·kha·mi उरगोu·ra·go उग्गतेजो,ug·ga·te·jo

    Atha nikkhami urago uggatejo,

    (Pāli only)

  24. 24

    आसीविसोā·sī·vi·so सप्पोsap·po फणंpha·ṇaṃ करित्वा।ka·rit·vā

    Āsīviso sappo phaṇaṁ karitvā.

    (Pāli only)

  25. 25

    “सुलद्धलाभाsu·lad·dha·lā·bhā जनकस्सja·na·kas·sa रञ्ञो,rañ·ño

    “Suladdhalābhā janakassa rañño,

    (Pāli only)

  26. 26

    योyo पस्सतीpas·sa·tī सेनकंse·na·kaṃ साधुपञ्ञं;sā·dhu·pañ·ñaṃ

    Yo passatī senakaṁ sādhupaññaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    विवट्टछद्दोvi·vaṭ·ṭa·chad·do नुसिnu·si सब्बदस्सी,sab·ba·das·sī

    Vivaṭṭachaddo nusi sabbadassī,

    (Pāli only)

  28. 28

    ञाणंñā·ṇaṃ नुnu तेte ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa भिंसरूपं”।bhiṃ·sa·rū·paṃ

    Ñāṇaṁ nu te brāhmaṇa bhiṁsarūpaṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “इमानिi·mā·ni मेme सत्तसतानिsat·ta·sa·tā·ni अत्थि,at·thi

    “Imāni me sattasatāni atthi,

    (Pāli only)

  30. 30

    गण्हाहिgaṇ·hā·hi सब्बानिsab·bā·ni ददामिda·dā·mi तुय्हं;tuy·haṃ

    Gaṇhāhi sabbāni dadāmi tuyhaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    तयाta·yā हिhi मेme जीवितमज्जjī·vi·ta·maj·ja लद्धं,lad·dhaṃ

    Tayā hi me jīvitamajja laddhaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    अथोपिa·tho·pi भरियायbha·ri·yā·ya मकासिma·kā·si सोत्थिं”।sot·thiṃ

    Athopi bhariyāya makāsi sotthiṁ”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “नna पण्डिताpaṇ·ḍi·tā वेतनमादियन्ति,ve·ta·na·mā·di·yan·ti

    “Na paṇḍitā vetanamādiyanti,

    (Pāli only)

  34. 34

    चित्राहिcit·rā·hi गाथाहिgā·thā·hi सुभासिताहि;su·bhā·si·tā·hi

    Citrāhi gāthāhi subhāsitāhi;

    (Pāli only)

  35. 35

    इतोपिi·to·pi तेte ब्रह्मेbrah·me ददन्तुda·dan·tu वित्तं,vit·taṃ

    Itopi te brahme dadantu vittaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    आदायā·dā·ya त्वंtvaṃ गच्छgac·cha सकंsa·kaṃ निकेतन्”ति।ni·ke·tan

    Ādāya tvaṁ gaccha sakaṁ niketan”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    सत्तुभस्तजातकंsat·tu·bhas·ta·jā·ta·kaṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattubhastajātakaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.